النسويات يهاجمن دخول إسبانيا “المتحيز جنسيًا” في مسابقة يوروفيجن بينما يدافع رئيس الوزراء عن المطربين | إسبانيا

وقد انتقدها البعض باعتبارها إهانة للنساء، لكن رئيس الوزراء أشاد بها باعتبارها استفزازية – بطريقة جيدة.

بعد أيام من اختيار إسبانيا للمشاركة في مسابقة الأغنية الأوروبية لهذا العام، صعدت أغنية “زورا” الكهربائية إلى قمة قوائم الموسيقى في البلاد وأثارت انقسام الرأي العام.

في قلب الجدل يوجد استخدام الأغنية المتفشي لكلمة “زورا”.“، والتي تُترجم على أنها امرأة مشاكسة ولكنها تستخدم بشكل أكثر شيوعًا لتعني “الكلبة” أو “الفاسقة”.

وقالت السلطات الإسبانية لوسائل الإعلام هذا الأسبوع إنها تلقت أكثر من 300 شكوى بشأن أغنية الثنائي نيبولوسا. في الأيام الأخيرة الحركة النسوية في مدريد أضاف صوته للمطالبين بسحب الأغنية من المسابقة، واصفين المصطلح بـ”العنف اللفظي ضد المرأة”.

وقالت المنظمة في أ. إن المصطلح المسيء يظهر 45 مرة في الأغنية إفادة. وأضافت: “الاحتفال بمصطلح يستخدم كسلاح إذلال من قبل المعتدين الجنسيين هو شكل من أشكال الإيذاء العلني”.

وبينما قالت هيئة الإذاعة الحكومية الإسبانية RTVE واتحاد الإذاعات الأوروبية، الذي ينظم المسابقة، إنهما وافقا على مشاركة إسبانيا، قالت المنظمة النسوية إن الترويج للأغنية من قبل هيئة الإذاعة العامة يهدد بتطبيع المصطلح بين الأطفال الصغار والمراهقين.

ومع ذلك، فإن المغني الرئيسي لنيبولوسا البالغ من العمر 55 عامًا هو الذي ميز الأغنية – التي تصف كيف يُشار إلى النساء باسم “زورا”.“ بغض النظر عما يفعلونه – كمحاولة لاستعادة الكلمة. وقالت ماريا باس لقناة RTVE: “لقد أُطلق عليّ في كثير من الأحيان اسم زورا”. “هذه الأغنية هي وسيلة لتحويل تلك الكلمة إلى شيء جميل.”

وفي يوم الأربعاء، تم تصنيف الأغنية على أنها الأغنية الأكثر انتشارًا على Spotify والمرتبة الثالثة في العالم. تقول بعض كلمات الأغنية المترجمة إلى الإنجليزية: “إذا خرجت بمفردي، فأنا عاهرة / إذا كنت أستمتع، فأنا أكبر عاهرة / عندما أحصل على ما أريد – أيتها العاهرة، أيتها العاهرة / إنها أبدًا لأنني أستحق ذلك – أيتها العاهرة، أيتها العاهرة.

وأطلقت باس وزوجها مارك داسوسا (49 عاما) الفرقة عام 2018 بعد أكثر من عقدين من الزواج. أصدر الزوجان، اللذان لديهما طفلان، أول أغنية لهما في عام 2020.

مع استمرار الثرثرة حول الانضمام إلى مسابقة يوروفيجن في السيطرة على عناوين الأخبار في جميع أنحاء إسبانيا هذا الأسبوع، عُرض الخلاف على رئيس الوزراء الإسباني بيدرو سانشيز. وقال لإذاعة لا سيكستا: “يبدو لي أن الحركة النسوية ليست عادلة فحسب، بل يمكن أن تكون ممتعة، وهذا النوع من الاستفزاز يجب أن يأتي من الثقافة”. وأضاف: “هذه هي المساواة الحقيقية بين الرجل والمرأة”.

وقد رددت وزيرة المساواة الإسبانية، آنا ريدوندو، هذا الرأي لاحقًا. “أعتقد أن هذه الأغنية تكسر القالب وتحطم الصور النمطية كما أنها تحظى بإعجاب كبير.”

ومع ذلك، ذهب سانشيز إلى أبعد من ذلك، حيث استغل الجدل لتوجيه انتقادات حادة إلى النقاد المحافظين للأغنية، مثل الأسقف الإسباني الذي قال لوسائل الإعلام الإسبانية هذا الأسبوع إن الأغنية كانت دليلاً على “أزمة ثقافية” في إسبانيا.

وقال سانشيز إن النقاد اليمينيين كانوا يفضلون على الأرجح لو كان النشيد الفاشي كارا السول هو دخول إسبانيا في مسابقة يوروفيجن. وأضاف ضاحكاً: “لكنني أفضل هذا النوع من الأغاني كثيراً”.