‘انها أبيض وأسود. لقد فعلتها’: نجمة ربات البيوت اليائسات فيليسيتي هوفمان عند عودتها بعد السجن | مسرح
نكل من يرى الإحياء الجديد لكوميديا تايلور ماك الفوضوية “هير” (تُنطق “هنا”) سوف يدرك أن المسرحية قد صنفتها صحيفة نيويورك تايمز كواحدة من أكثر 25 عملاً تأثيرًا في أدب الكوير في فترة ما بعد الحرب، إلى جانب أمثال “الملائكة” في أمريكا وغرفة جيوفاني. ولكن هناك شيء واحد سيعرفه كل فرد من الجمهور عن نجم العرض. “نعم”، توافق فيليسيتي هوفمان، التي تلعب دور بايج، الأم المهووسة والمتحررة لابن متحول جنسيًا. “أدخل الغرفة معها. أنا فعلت هذا. انها أبيض وأسود.”
إن كلمة “it” التي تشير إليها عندما التقينا في القاعة المهجورة بمسرح بارك في لندن هي إدانتها الجنائية في عام 2019. اعترف هوفمان، المتزوج من ممثل فارجو ويليام إتش ميسي، بأنه مذنب بالتآمر لارتكاب عمليات احتيال عبر البريد وخدمات احتيال عبر البريد بعد دفع 15000 دولار (12000 جنيه إسترليني) للحصول على درجة محسنة في اختبار SAT لمساعدة ابنتهما الكبرى على الفوز بمكان في الكلية. قالت هوفمان مؤخرًا إنها كانت ستشعر وكأنها أم سيئة لو لم تفعل ذلك.
تجلس النجمة السابقة لمسلسل Desperate Housewives، البالغة من العمر 61 عامًا، على حافة المسرح اليوم، ولديها جهاز كمبيوتر محمول مفتوح بجانبها. “كنت أفكر: ما الذي أريد أن أقوله بالضبط للأسئلة المحتملة؟”، تقول على سبيل التوضيح، على الرغم من أنها تنظر إلى الشاشة بشكل عابر فقط. وعندما أسألها عن شعورها الآن إزاء فضيحة القبول في الكليات ــ التي قضت بسببها 11 يوماً في السجن، ودفعت غرامة قدرها 30 ألف دولار وأكملت 250 ساعة في خدمة المجتمع ــ فإنها تستخدم الاسم الرمزي الذي أطلقه مكتب التحقيقات الفيدرالي على هذه القضية. “هل تقصد فارسيتي بلوز؟” تقول. “”كيف أنا هو نوع من السؤال المحمل. وطالما أن أطفالي بخير وزوجي بخير، أشعر أنني بخير.
إنها إجابة غير مجسدة بشكل غريب، وللحظة لا تبدو هوفمان حاضرة تمامًا وهي تتفحص صفوف المقاعد الفارغة أمامها. القاعة باردة، وهو ما يفسر عدم خلعها وشاحها الأسود ومعطفها الصوفي ذي اللون الرمادي الداكن، لكن طبقات الملابس تزيد من هوائها المتاريس. “أنا ممتنة لوجودي هنا،” قالت بحزم، وأغلقت عينيها أخيرًا. “ولكن كيف أنا؟ أعتقد أنني مازلت أقوم بالمعالجة.”
بالكاد عملت منذ اندلاع الفضيحة. “لقد قمت بعمل برنامج تجريبي لـ ABC مؤخرًا ولم يتم التقاطه. لقد كان الأمر صعبًا. وكأن حياتك القديمة ماتت ومت معها. أنا محظوظ بما فيه الكفاية لأن لدي عائلة وحب وإمكانيات، لذلك كان لدي مكان لأهبط فيه.
وتكمن هذه الوسائل في قلب الجدل. لقد بدا من المشين أن تقوم شخصية تتمتع بمثل هذا الامتياز الواضح (ولد هوفمان في عائلة مصرفية ثرية) بإلقاء المزيد من الوزن على الميزان. وكما هو متوقع، فقد واجهت مجموعة من ردود الفعل من الجمهور. “أنا لا أقوم بأي حال من الأحوال بتبييض ما فعلته ولكن بعض الناس كانوا طيبين ورحيمون. والبعض الآخر لم يفعل ذلك.
ومن بين المدافعين عنها صديقها العزيز ديفيد ماميت، الذي كتب رسالة مفتوحة يصر فيها على أن هوفمان كان يجب أن يحصل على “حكم تكساس” الذي يعني: غير مذنب، لكن لا تفعل ذلك مرة أخرى. “اعتقدت أنه من اللطف والشجاعة منه أن يقول شيئًا ما، بغض النظر عما كان عليه”. ما رأيها في حجة حكم تكساس؟ “لا أعرف”، قالت بصراحة، مما أنهى الأمر.
أخبرني ماك، الذي يستخدم الضمير “جودي”، لاحقًا عبر مكالمة فيديو من نيويورك أن طبيعة جريمة هوفمان هي جزء مما يجعلها مثالية لدور بيج. تقول جودي: “إن مشاكلها الشخصية تتعلق بمدى خوفها ومدى حبها لطفلها”. “وهذا بالضبط ما تمر به بايج.”
يظهر هير عائلة أمريكية متوسطة في القرن الحادي والعشرين في حالة سقوط حر. يعود إسحاق من الخدمة العسكرية في أفغانستان ليجد المنزل في حالة من الفوضى. تتراكم المخلفات عاليًا. انتقل شقيقه ماكسين إلى ماكس، ويستخدم الآن الضمائر “ze” و”hir”. في هذه الأثناء، قامت والدته، بيج، بإخضاع المعتدي السابق عليها، والد إسحاق، أرنولد، الذي أصيب بسكتة دماغية؛ إنها تلبسه على أنه مهرج، وتضخه مليئًا بالإستروجين وتتعهد بالولاء لمجتمع LGBTTSQQIAA. أو كما تنطقها “Luggabuttsqueeah”.
يقول هوفمان باعتزاز: “تتمتع بيج بحماس المتحول الجديد”. “إنها متعصبة، ولكن بطريقة جيدة. لقد تم احتواؤها لفترة طويلة وهي الآن حرة. إذا فكرت في شيء ما، فإنه يخرج مباشرة من فمها. وعلى الرغم من أنها لم تتصرف على هذا النحو قط (“أنا محسوبة للغاية”)، فإن هوفمان تعرف كيف تشعر عندما يتم تهميشها. “من الأفضل الآن أن أكبر سناً، لكن الرسالة التي كانت تبعث في حياتي كلها هي: “اشغل مساحة أقل”. وظاهرة “كارين” هي أحد الأمثلة على ذلك. “إنها طريقة لإسكاتنا. أنا لا أقول أن النساء البيض، مثل أي شخص آخر، لا ينبغي أن يتم انتقادهن بسبب هراءهن. ولكن يبدو الأمر وكأنه أمر حظر النشر، أليس كذلك؟
إنها حريصة على التأكيد على أن هير ليست مسرحية “قضايا”. “إذا كان الأمر مجرد أن “المتحولين جنسياً هم أشخاص أيضًا”، فستقول: “حسنًا”. صحيح جدا. وأين القصة في ذلك؟’” يهيمن الجنس على محادثات الشخصيات لكنه ليس موضوع المسرحية. يقول ماك: “الأمر يتعلق بالرعاية”. “كيف تعتني بالمنزل عندما يكون المنزل مسيئًا؟ وهل يجب عليك؟ هذه الأسئلة أساسية في حياتنا. من المؤكد أنهم يلعبون دورًا محوريًا في بريطانيا فيما يتعلق بخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي والطريقة التي يتم بها تبديل رؤساء الوزراء كل ثانيتين.
بدأ ماك كتابته في التسعينيات (عندما كان “هير” أحد الضمائر التي يستخدمها بعض أعضاء مجتمع المتحولين جنسيًا) ولكن لم يتم إنتاجه حتى عام 2014 بسبب شرط اختيار الممثلين. يقول ماك: “ظل الناس يطلبون مني أن أختار امرأة لتلعب دور ماكس بدلاً من ممثل متحول جنسيًا أو ممثل غير ثنائي”. “لقد زعموا أنه لا توجد أي خيارات أخرى. الآن هناك أكثر من 70 إنتاجًا، وكان لكل منها رجل متحول مختلف أو ممثل غير ثنائي مثل ماكس.
في عام 2006، تم ترشيح هوفمان لجائزة الأوسكار عن دورها كامرأة متحولة في الدراما Transamerica، وهو الدور الذي تعترف بأنها “لن تكون قادرة على القيام به الآن”. في ذلك الوقت، لم يكن الحديث عن اختيار الممثلين الأصيلين قد تغلغل بعد في الاتجاه السائد. ما هو موقفها اليوم؟ “أعتقد أننا يجب أن نعكس الجمهور ويجب أن يشمل الجميع. لقد كان هناك مثل هذا الظلم لفترة طويلة، والآن يجب أن يتأرجح البندول في الاتجاه الآخر. لكني آمل أن يؤدي ذلك إلى وضع يمكن لأي شخص أن يلعب فيه أي شيء.
أسأل كيف كان شعوري عندما التقيت بالممثلة المتحولة ألكسندرا بيلينغز، التي عُرض عليها الدور الرئيسي في Transamerica فقط ليتم إلغاؤها بمجرد أن أبدى هوفمان اهتمامه. “هناك كان أجابت: “لا يوجد ممثل متحول في الأصل”. قرأت لها اقتباسًا من بيلينجز، الذي التقت بهوفمان في إحدى المناسبات عام 2017 وسألتها: “هل تعلم أنك سرقت مني الدور في فيلم Transamerica؟”. يبدو الممثل في حيرة. “ليس لدي أي ذكرى عن ذلك.” ثم تطلق نكتة عن انقطاع الطمث: “كعذر، لم يتبق لدي هرمون الاستروجين في جسدي”. ننتقل.
وبالعودة إلى هير، أتساءل عما إذا كان المنزل الفوضوي في المسرحية يرمز إلى الولايات المتحدة. أعتقد أنه يمكنك القول إن أمريكا تعيش اللحظة المناسبة قبل تقول: “تبدأ المسرحية”. “البلاد منعزلة للغاية. أنا وزوجي ديمقراطيان، واعتقدنا أنه يجب علينا أن نحاول مشاهدة القنوات الإخبارية المختلفة التي لا تخبرنا بما نريد سماعه”.
أو يمكنهم التحدث إلى ماميت، وهو مؤيد فخور لدونالد ترامب. تتنهد قائلة: “من الصعب جدًا أن تفعل ذلك مع شخص تحبه”. “لا أستطيع أن أفهم ذلك.” ألا يستحق الأمر المحاولة، بعد أن أصبحت رئاسة ترامب الثانية احتمالاً محتملاً؟ “أي شيء يمكنني القيام به على أرض الواقع من خلال أفعالي ومحفظتي للمساعدة في عدم حدوث ذلك، أنا ملتزم بالقيام به. لكن التحدث مع صديق محب للخروج من قناعاته السياسية؟ أنا لا أشترك في ذلك.” فهل تفاجأت عندما تحول ماميت إلى اليمين في مقالته التي نشرها عام 2008 بعنوان “لماذا لم أعد ليبرالياً ميتاً دماغياً”؟ “نعم، لا أفعل ذلك حقًا “أريد أن أخوض في هذا الأمر”، تقول وهي تتلوى في معطفها. ننتقل مرة أخرى.
العودة إلى بيج. هل يمكن أن يمثل اختيار مثل هذه الشخصية المبهجة والجريئة في هذه المرحلة من حياة هوفمان إعلانًا للنوايا بعد سقوطها؟ بعد كل شيء، كان بإمكانها العودة بشيء مهذب ومنخفض المستوى. تبتسم: “لا أعرف”. “ربما هو بيان. أعتقد أنه كان بإمكاني أن أمثل فيلم ذروة الآنسة جان برودي». بدلًا من ذلك، ستظل هائجة لمدة ساعتين وستتمزق عمومًا مثل امرأة ليس لديها ما تخسره. على سبيل المثال، يقول أحد التوجيهات المسرحية: “تأخذ بيج قشة من المطبخ وتحاول معرفة كيف ستنفخ الكريستال [meth] يصل مؤخرتها معها.
يقول ماك: “يشعر ماكس وبيج بالكثير من الأشياء التي كانت مكبوتة لسنوات عديدة، والآن يتخلصان منها جميعًا”. “ربما لا يتخذون الخيارات الأكثر عقلانية. لكن من يلومهم؟”
