بول موراي من The Bee Sting: “القلق المناخي هو الخلفية التي لا يمكن تجنبها للحياة في القرن الحادي والعشرين” | كتب

نيقول بول موراي، المؤلف الذي حصل للتو على إحدى أهم الجوائز الأدبية في بريطانيا وأيرلندا: “يجب على الروائي، أيًا كان الموضوع الرئيسي لعمله، أن يتجاهل التغير المناخي”. لدغة النحلة.

“لا أستطيع أن أقول إن القلق بشأن المناخ كان الدافع وراء كتابي، لكنني أشعر حقًا أنها الخلفية التي لا مفر منها للحياة في القرن الحادي والعشرين. قال موراي، الحائز على جائزة نيرو الذهبية، والذي وصلت ملحمته المأساوية الكوميدية أيضًا إلى القائمة المختصرة لجائزة بوكر العام الماضي: “لا أريد أن أقف على صندوق الصابون، ولكن يجب علينا بالتأكيد أن نفكر في الأمر، على مستوى ما، معظم الوقت الآن”. جائزة. “أنا أكثر قلقا من أن هناك بعض الكتب الجديدة التي لا تتناول هذا الموضوع على الإطلاق. ماذا يعني تجاهلها؟ ففي نهاية المطاف، أنا كاثوليكي، لكنني لا أعتقد حتى أن هذا الدين يمكنه أن يخترع شيئًا يلهم كل هذا القدر من الذنب. أعني، في كل مرة تقوم فيها بتشغيل الضوء!

كان موراي يتحدث إلى المراقب في أول مقابلة له منذ فوزه بجائزة كتاب العام البالغة 30 ألف جنيه إسترليني في حفل توزيع الجوائز الافتتاحية. لقد سدت المسابقة السنوية الفجوة التي خلفتها جائزة كوستا المرموقة السابقة، وهي جائزة استمرت لمدة 50 عامًا وكانت تُعرف في البداية باسم The Whitbread. وتنافست رواية موراي، التي تصدرت فئة الخيال قبل شهر، مع الفائزين الآخرين في الفئة، بما في ذلك المذكرات الواقعية للكاتب الاسكتلندي فيرن برادي. شخصية أنثوية قوية. كما تنافست الرواية الأولى على جائزة الفائز الإجمالية في حفل لندن ليلة الخميس الماضي. قريب من المنزلتأليف مايكل ماجي وقصة الأطفال، سويفتسبقلم بيث لينكولن. وضمت لجنة التحكيم، بقيادة الفائزة بجائزة بوكر برناردين إيفاريستو، الكتّاب سارة كولينز، وسارفراز منظور، وأنتوني كوين، وديف رودن.

القلق بشأن تغير المناخ منسوج من خلاله لدغة النحلة، الذي يتبع جيلين من عائلة أيرلندية وهم يكافحون من أجل البقاء على المسار الصحيح مع الحفاظ على الأسرار الشخصية الخطيرة. لقد حقق نجاحًا شعبيًا ونقديًا منذ نشره هاميش هاميلتون في يونيو الماضي، وفي نهاية هذا الأسبوع كشف موراي أن المفاوضات لعرض قصته المتقلبة على الشاشة جارية على قدم وساق. وقال: “هناك خطة لمسلسلها كدراما تلفزيونية قيد الإعداد”.

تلقى شخصية ويلي، وهو بطل ثانوي في الرواية يبقى بشكل رئيسي خارج المسرح، خطابًا سياسيًا مثيرًا حول تغير المناخ، والذي يعترف موراي بأنه “يكسر الجدار الرابع قليلاً” ويعبر عن العديد من آرائه الخاصة. وقال: “لقد أصبح ويلي سياسياً في تلك المرحلة، وهو يتودد إلى الجماهير، لكنني أتفق مع الكثير منه”.

ولد موراي، البالغ من العمر 49 عامًا، في دبلن، وفي أوائل العشرينات من عمره، حصل على مكان في دورة الكتابة الإبداعية الشهيرة بجامعة إيست أنجليا. وقال إن تهديدات التمويل الأخيرة للدورة، التي أخرجت في الماضي كتابًا مثل كازو إيشيجورو، وتريسي شوفالييه، وإيان ماك إيوان، صدمته. “سأكون آسفًا جدًا لرؤيته يحدث. لا أستطيع أن أفهم لماذا تريد هذه الحكومة السماح بهذا الاعتداء على النظام الجامعي. كتبت روايتي الأولى هناك وغيرت حياتي حرفيًا. لقد تعلمت على يد علي سميث، وهي عبقرية ولكنها أيضًا كريمة جدًا، حيث أخبرت محررها عن كتابي.

ويعتقد موراي أنه لا ينبغي الاستهانة بالتهديد الذي يلوح في الأفق أمام الكتّاب، والذي يمثله التقدم السريع للذكاء الاصطناعي: “يبدو أن التواصل البشري بأكمله يتعرض للهجوم الآن، ربما لأن قادة صناعة التكنولوجيا ليس لديهم تصور لما يعنيه الأمر”. كن إنسانا، أو ما هو الإخلاص. لا يمكنهم امتلاكها، لذا يريدون التخلص منها”.

يواسي موراي نفسه بأن الخيال الأدبي قد يظل أكثر أمانًا من أشكال الكتابة الأخرى: «سيكون من الممكن قريبًا تزييف الروايات بشكل أفضل وأفضل، ولكن لماذا؟ عندما تقرأ، فإنك تتواصل مع المؤلف، ومع تجربته الحميمة في الحياة، وهذا شيء لا يمكنك الحصول عليه بأي طريقة أخرى.

يعمل على لدغة النحلة قال موراي إنها كانت ممتعة، على الرغم من اعترافه بأن خاتمتها المتوترة -التي أزعجت الكثير من القراء- كانت “صعبة للغاية” في كتابتها. “لقد جربت كل أنواع الخاتمات، حيث يتم توضيح الأمور. في ذهني كان كل شيء واضحا جدا. لكنهم لم ينجحوا. لذا، إذا كانت غامضة، حسنًا، فإن قراءة الجميع تكون صحيحة مثل قراءة أي شخص آخر.