بينالي البندقية 2024: جناح الشمال يستكشف صناعة الأساطير وسط جدل “الكنسي” | بينالي البندقية

أفي خضم جدل استقطابي يدور في السويد حول ما يشكل الثقافة، تأمل الفنانة التي تقف خلف جناح الشمال هذا العام في بينالي البندقية أن تكون أوبراها متعددة اللغات التي تم عرضها على متن سفينة تنين صينية بمثابة نوع من الرد.

يقود لاب سي لام، وهو فنان سويدي ذو جذور كانتونية، عروض دول الشمال في المعرض الدولي، الذي يفتتح في 20 أبريل، بأعمال فنية متعددة التخصصات.

يتم العمل داخل هيكل من سقالات الخيزران المحجوزة برأس تنين وذيل سفينة مطعم سابقة، والتي تبرز من جانبي الجناح.

تم إنشاء أوبرا ألترسي بالتعاون مع فنانة النسيج الفنلندية خلود هواش والملحن النرويجي تزي يونغ هو، وهي تستكشف النزوح والانتماء من خلال المخلوقات المائية الأسطورية. ويضم تركيبًا سمعيًا وبصريًا مستوحى من شركة Red Boat Opera Company، وهي فرقة الأوبرا المتنقلة التي اشتهرت بالأوبرا الكانتونية في القرن التاسع عشر.^ذ قرن.

ويتزامن البينالي هذا العام مع مناقشة محتدمة في السويد حول إنشاء “قانون ثقافي سويدي” جديد مثير للجدل، بتكليف من حكومة ائتلاف يمين الوسط.

عينت الحكومة لارس تراغارده، أستاذ التاريخ البالغ من العمر 70 عامًا والمعروف بانتقاد التعددية الثقافية، لوضع القانون.

وقالوا إن الغرض من القانون يتلخص في إنشاء “أطر مرجعية مشتركة” داخل المجتمع. لكن المنتقدين يقولون إن ذلك سيعزز الإقصاء ويخنق حرية التعبير ويمثل تناقضا في وقت التخفيضات في تمويل الفنون.

ورفضت الأكاديمية السويدية المشاركة، ووصفت تطبيق مثل هذا القانون بأنه “مشبع بالسلطة وممارسة السلطة”.

وقد أثارت السياسة القانونية، التي نتجت عن اتفاق بين أحزاب الائتلاف، ديمقراطيو السويد اليمينيون المتطرفون، والمعتدلون، والديمقراطيون المسيحيون، والليبراليون، جدلاً واسع النطاق في السويد. ومن المقرر أن تقدم اللجنة تقريرها إلى وزارة الثقافة بحلول أغسطس 2025.

وفي حديثها من البندقية، حيث تقوم بتركيب العمل، قالت لام، 33 عامًا، إن الثقافة ليست “أسطورة ثابتة” ولكنها شيء يحتاج إلى “إعادة تشكيله باستمرار”.

وقالت: “لا توجد طريقة واحدة لفهم الثقافة السويدية”. “الطريقة التي يعكس بها هذا المشروع ذلك هي مدى ديناميكيته وكيف كان المشروع يتطور باستمرار مع الأصوات المختلفة للمتعاونين، وهذا شيء يحدث باستمرار مع الثقافة التي يتم صنعها في السويد، استخلاص التأثيرات من مكان آخر

وأضافت: «في السويد، لدينا هذه الصورة الذاتية لماهية الثقافة الاسكندنافية. ويجب إعادة تشكيل ذلك باستمرار، وهذا مهم جدًا

وأضافت، واصفة فكرة الهوية والثقافة السويدية بأنها “خيال”، قائلة: “هذا الخيال جزء من ممارستي كثيرًا وكيف أحاول استخدام ذلك كوسيلة لعكس ذلك أو إعادة كتابته”.

كجزء من بحثها، سافرت لام إلى هونغ كونغ للعمل مع خبير سقالات الخيزران هو يونغ تشان. لعدة قرون، تم استخدام سقالات الخيزران لبناء مراحل مؤقتة لأداء الأوبرا الكانتونية.

تم انتشال رأس العمل الفني وذيله من مطعم Floating Restaurant Sea Palace، وهو عبارة عن سفينة يبلغ طولها 100 قدم ومكونة من ثلاثة طوابق، تم إحضارها من شنغهاي إلى جوتنبرج في عام 1991، وسافرت حول أوروبا قبل أن ينتهي بها الأمر إلى “بيت الرعب”. في حديقة ملاهي ستوكهولم، جرونا لوند، مقطوعة الرأس والذيل.

يستخدم التثبيت نصًا متمحورًا حول شخصية لو تينغ الأسطورية في هونج كونج – نصف رجل ونصف سمكة – الذي يسافر إلى منزله من الشمال.

“نحن نعمل مع العناصر الخارجية والداخلية لجناح الشمال لإنشاء تركيب ومسرح لأوبرا Altersea حيث نكون جميعًا ركابًا وزوارًا ومتعاونين.”

في عام 2022، تم تحويل جناح الشمال إلى جناح سامي، بتكليف من مكتب الفن المعاصر في النرويج، ويضم الفنانين بولينا فيودوروف، ماريت آن سارا وأندرس سونا.

وقالت جيتي أورسكو، مديرة متحف موديرنا في ستوكهولم، التي كلفت بعمل هذا العام، إن وجود الانتماء والشوق في العمل دفعها إلى التفكير في الهوية الاسكندنافية. قال أورسكو: “أن تكون من بلدان الشمال الأوروبي لا يعني أن تكون منعزلاً”. “أن تكون من بلدان الشمال يعني أن تكون جزءًا من عالم أكبر بكثير حيث نرى العالم الخارجي من خلال عدساتنا الشمالية وكيف يمكننا العمل مع هذه التوقعات؟”

وقالت إن منظور لام المزدوج بشأن ثقافة الشمال وكيفية النظر إلى ثقافة شرق آسيا في سياق الشمال قوي للغاية. “ويتجاوز في الواقع فكرة كونك من بلدان الشمال الأوروبي أو غير بلدان الشمال الأوروبي، ولكن أكثر من ذلك: “ماذا يعني الانتماء إلى مكان ما؟” ماذا يعني أن تشتاق إلى شيء ما؟