تخشى ويلز من Aberfan آخر حيث يرفض وستمنستر تنظيف النصائح | ويلز

هيهز دموند ريتشاردز، الذي عمل لمدة 40 عاما كعامل منجم، رأسه بحزن وهو يحدق في واحدة من العديد من رؤوس الفحم المهجورة على رأس وادي روندا فور في جنوب ويلز. ويقول: “إنهم يتحركون”. “بدون شك. من وقت لآخر، سيأتي المفتشون ويلقون نظرة، ويقولون إن كل شيء على ما يرام، لكن الجميع هنا يعرفون أنهم يتحركون، على الشريحة”.

ليس من السهل دائمًا اكتشاف الأطراف في هذه المناظر الطبيعية الصخرية بعد عقود من إغلاق معظم المناجم. وفي كثير من الأحيان، تكون هذه الحيوانات مغطاة بالشجيرات والأشجار، لكن ريتشاردز، البالغ من العمر 80 عامًا، يقول إن كل من يعيش في مكان قريب يعرف مكان وجودهم ويشعر بالقلق عليهم. ويضيف ريتشاردز: “إنهم بحاجة إلى المضي قدمًا وحل هذه المشكلات مرة واحدة وإلى الأبد”. “إنها مسألة وقت فقط قبل أن يحدث شيء فظيع.”

عادت مسألة ما يجب فعله بشأن 2500 قطعة من الفحم المهملة في ويلز إلى الأجندة السياسية بعد أن نشرت حكومة ويلز بقيادة حزب العمال خرائط تحدد 350 قطعة تقع بالقرب من المنازل والمجتمعات التي تخشى أن تعرض الناس للخطر في حالة حدوث انهيار أرضي.

ومن بين تلك المناطق الأكثر خطورة، يوجد 79 في روندا سينون تاف، و59 في ميرثير تيدفيل، و51 في كيرفيلي، وجميع مناطق جنوب ويلز حيث لا يزال تأثير الصناعة التي أطلقت الثورة الصناعية واضحًا وملموسًا.

لقد كانت مهمة تحديد وتسجيل وتصنيف جميع النصائح على قاعدة بيانات مركزية لأول مرة مهمة ضخمة، ولكن يبدو أن المهمة الأكثر صعوبة هي إقناع حكومة المملكة المتحدة بالمساعدة في دفع تكاليف عمليات التفتيش، وفي نهاية المطاف، جعلها آمنة. وتصر وستمنستر على أن سلامة استخدام الفحم هي مسألة مفوضة، وبالتالي فإن تمويل أي عمل مطلوب يقع على عاتق إدارة ويلز.

ولا يستطيع الساسة في حزب العمال الويلزي والسياسيون المنقوشون احتواء غضبهم. وقالت جولي جيمس، وزيرة تغير المناخ الويلزية، لصحيفة الغارديان: “من السخف القول إن الحكومة المفوضة التي كانت هنا منذ 20 عامًا هي المسؤولة عن إرث مئات السنين من التعدين الذي أثرى المملكة المتحدة بأكملها. يبدو من غير العادي أن يقع إرث التعدين في المملكة المتحدة على عاتق المجتمعات التي استضافت تلك المناجم».

ويبدو أن سكان روندا يوافقون على ذلك. قال أنتوني توماس، وهو موظف حكومي متقاعد يقع منزله بالقرب من أحد الأماكن شديدة الخطورة: «لقد أفاد التعدين بريطانيا بأكملها. ولم يكن هناك شيء اسمه حكومة ويلزية في ذلك الوقت، لذا ينبغي تقاسم تكلفة تصحيح الأمور.

يتذكر أندرو هيديتش، وهو صبي نشأ في قرية تريهافود، أنه كان يلعب على طرف انزلق بعد ذلك. ويطارد الجميع هنا كارثة أبرفان عام 1966، التي قُتل فيها 116 طفلاً و28 بالغًا عندما انهار طرف على مدرسة القرية. وقال هيديتش: “لقد حصل الكثير من الناس على الكثير من المال من ويلز”. “من المؤكد أنه ينبغي لحكومة المملكة المتحدة أن تساعد.”

أثارت بيث وينتر، النائبة العمالية عن منطقة سينون فالي، القضية في مجلس العموم خلال أسئلة رئيس الوزراء. أجاب ريشي سوناك ببساطة أن حكومة ويلز لديها الموارد التي تحتاجها.

وفي حديثه بعد ذلك، قال وينتر: “إن كارثة أبرفان تلقي بظلالها الطويلة على وديان جنوب ويلز. إنه لأمر مثير للغضب أن يجلس الناس في مجتمعاتنا في منازلهم وهم يشعرون بالقلق في كل مرة يهطل فيها المطر من أن الغنيمة الموجودة خلف منازلهم يمكن أن تنزلق وتدمر حياتهم.

“تقدر تكلفة المعالجة بحوالي 50 مليون جنيه إسترليني سنويًا لمدة 10 إلى 15 عامًا. بالنسبة لحكومة ويلز، يعتبر هذا مبلغا هائلا، لكنه ليس مبلغا ضخما بالنسبة لحكومة المملكة المتحدة. إن تكلفة الفشل في التصرف لا تستحق التفكير فيها.”

وقالت ديليث جيويل، عضوة Plaid Cymru Senedd عن جنوب ويلز الشرقية، والتي تتحدث باسم الحزب بشأن الطاقة والبيئة، إن الطقس القاسي الناجم عن حالة الطوارئ المناخية يجعل الأطراف غير مستقرة أكثر.

وقالت: “في حين تم شحن معظم أرباح هذا الذهب الأسود بعيدًا عن ويلز، فقد تُركت مجتمعاتنا مع الغبار الذي اختنق رئتي عمال المناجم، والنفايات التي تناثرت في المناظر الطبيعية. إن المسؤولية عن عملية التنظيف هذه لابد وأن تقع بشكل مباشر على عاتق وستمنستر. هذه أكثر بكثير من مجرد مسألة تتعلق بالسلامة: إنها مسألة عدالة تاريخية واجتماعية ومناخية.

ولا تزال حكومة المملكة المتحدة غير متأثرة. قال متحدث باسم الشركة: “إن إدارة نصائح الفحم في ويلز هي إحدى المسؤوليات المفوضة لحكومة ويلز وهي تحظى بتمويل أكثر من كافٍ للوفاء بها بعد تلقي أكبر تسوية سنوية في تاريخ التفويض عند مراجعة الإنفاق لعام 2021.”