ترجمات حول: كيف دخلت الأفلام الأجنبية إلى الاتجاه السائد | أفلام

مع اقتراب العام من نهايته وتحول تركيز هوليوود إلى الانتصارات والهزائم في حلبة الجوائز، حدثت المفاجأة الأكثر إثارة للدهشة في هذا الموسم في شباك التذاكر.

في نهاية الأسبوع الماضي، حقق فيلم هاياو ميازاكي، الذي ربما يكون الأخير ولكننا لا نعرف حقًا ما نفعله، The Boy and the Heron، المركز الأول، متفوقًا على مركبات IP Trolls Band Together وThe Hunger Games: The Ballad of Songbirds and Snakes حيث تباطأ كلاهما في الأسبوع الرابع من إصدارهما. ومع ذلك، ربما يكون أحدث أعجوبة من استوديو جيبلي قد استفاد من قلة المنافسة، إلا أن إيرادات دور السينما في الولايات المتحدة البالغة 12.8 مليون دولار تشهد على الشعبية المستمرة لاسم مرادف لأعلى مستوى من التألق في عالم الأنمي.

وفي غضون أيام، سيتجاوز إجمالي الدخل الأمريكي الرقم القياسي لجيبلي البالغ 15.1 مليون دولار الذي سجله بونيو، بينما سيرتفع الإجمالي الدولي إلى تسعة أرقام. أدى الاستقبال الحماسي والجو الوداعي للمعلم الحي إلى طرح بعض المتنبئين لفكرة اختراق الأوسكار من فئة أفلام الرسوم المتحركة المهمشة إلى رقصة أفضل فيلم كبيرة. مجموعة من الأعمال التي وصلت لأول مرة كحداثة في الخارج منذ جيل مضى، أصبحت الآن تحت تأثير زلزالي لحدث حقيقي.

بالحديث عن ترك أثر: جاء المغامرون الشجعان والببغاوات آكلة لحوم البشر في خطاب وداع ميازاكي في أعقاب فيلم Godzilla، حيث حقق فيلم Godzilla Minus One الذي أنتجته شركة Toho، 8.3 مليون دولار أخرى في المركز الثالث في عطلة نهاية الأسبوع ليصل إلى مبلغ عالمي يقارب 52 دولارًا. م. هذا التقاء غير المعتاد لصانعي الأموال الناطقين باللغة اليابانية يختتم عامًا تميز بعدد أكبر من المتوسط ​​من الداخلين بطلاقة دوليًا إلى التيار الرئيسي الأمريكي، وهي قناة ثقافية بدأت أخيرًا تعكس تنوع تركيبتها.

ينسج فيلم Past Lives الذي تدور أحداثه في كوريا جزئيًا والفيلم الأوروبي Anatomy of a Fall حاجز اللغة في الدراما، مما يخلق مسافة لغوية بين الشخصيات التي تكافح من أجل جعل نفسها مفهومة لبعضها البعض. تتحدث نجمة الأخيرة، ساندرا هولر، بلغتها الأم الألمانية بصفتها زوجة قائد نازي في قائمة النقاد التي تتصدر قائمة “منطقة الاهتمام”. وكان الإعلان عن ترشيحات جائزة جولدن جلوب يوم الاثنين بمثابة أخبار سارة للممثلة الفنلندية ألما بويستي، التي تنافست على مكان في أفضل ممثلة في فيلم سينمائي أو كوميدي أو موسيقي عن الفيلم الكوميدي المسلسل الشهير Fallen Leaves (جميع الأفلام الأربعة جمعت 14 ترشيحًا في المجموع). .

بين فيلم “All Quiet on the Western Front” الألماني، وفيلم “Drive My Car” الياباني، وفيلم Minari ثنائي اللغة للمهاجرين الأمريكيين الكوريين، وفيلم Parasite الكوري الجنوبي المحلي، وفيلم Roma المكسيكي، فإن أفضل قائمة أفلام سمعت أصواتًا غير الإنجليزية على مدى السنوات الخمس الماضية. خلال البث التلفزيوني لفيلم Parasite الذي أطاح بالذهب، نصح مخرجه Bong Joon-ho المشاهدين قائلاً: “بمجرد التغلب على حاجز الترجمة الذي يبلغ طوله بوصة واحدة، سيتم تعريفك بالعديد من الأفلام الرائعة.” لقد تناول نفورًا حقيقيًا وطويل الأمد من الفن الأجنبي بين الجماهير الناطقة باللغة الإنجليزية، إما بسبب المتطلبات الفكرية المتصورة “يجب أن تكون ذا ثقافة عالية لتستمتع” أو بسبب التردد البسيط في قضاء قراءة فيلم. ولكنه أصدر أيضاً بيانه العاجل في الوقت الذي بدأت فيه هذه الفكرة الخاطئة تتبدد، وبدأ الجمهور الأمريكي في التأقلم مع فكرة النظر إلى الجمل على الشاشة.

سواء كان ذلك على شكل ترجمة أو تعليقات توضيحية، فقد تسللت الكلمات إلى أجهزة التلفزيون بأعداد متزايدة، وهو مد متصاعد يرفع أيضًا قارب الأفلام الفنية العالمية. مع انتشار الهوس الكوري على قدم وساق في الولايات المتحدة، تم تطبيع كل شيء بدءًا من Squid Game وحتى المسلسلات كجزء من النظام الغذائي المتوسط ​​للمحتوى، وهذا مجرد جزء واحد من الالتزام الشامل بالإنتاج العالمي في Netflix. ومع ظهور مراكز الاستوديوهات في المدن الكبرى حول العالم، أصبح لديهم مصلحة راسخة في كسر الانقسامات اللغوية. (ويبدو كل هذا في أعقاب احتضان الأنمي على نطاق واسع بين الأجيال الشابة، التي فصلت منذ فترة طويلة أمثال Dragon Ball Z وNeon Genesis Evangelion عن أصولهم المهووسة فقط). وبغض النظر عن اللغة التي يتم التحدث بها، فإن مجموعات متزايدة من المشاهدين شاهد كل شيء مع التسميات التوضيحية كأمر طبيعي، مع التأكد من التقاط كل مقطع لفظي من الكتابة مع التعويض عن خلط الصوت غير المتساوي الذي يؤدي أحيانًا إلى دفن مسارات الحوار تحت المؤثرات الصوتية أو تسجيل الخلفية. الاتجاه الذي نشأ في المنزل يتردد الآن في الخارج في مجمع الحي، حيث لا يزال المشهد ذو الميزانية الكبيرة هو السائد، وإن كان مع تنوع أوسع في المواضيع والجماليات الوطنية.

كان من المفترض دائمًا أن يكون هذا هو الوعد باقتصاد عالمي، حيث سيتمكن الجميع من الوصول إلى الأفضل في كل شيء؛ لقد استغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكن الأذواق من اللحاق بثوران توفر الإنترنت. يجب على رواد السينما الأمريكيين أن يتوقعوا المزيد من الحالات الشاذة في شباك التذاكر على غرار هذه المكاسب المفاجئة لجيبلي وجودزيلا، أو حالة حمى RRR الرائجة العام الماضي، إلى درجة أنها لم تعد تُدرس على أنها غير طبيعية على الإطلاق. وسيكون جيل أكثر شمولاً من المستهلكين أفضل حالًا لذلك، حيث تتوسع اللوحات جنبًا إلى جنب مع نظرتهم إلى الثقافات غير المألوفة. بطريقته التدميرية الجماعية، يعمل جودزيلا كسفير للنوايا الحسنة، حاملاً معه رسالة سلام: بمجرد أن تنطفئ الأضواء وترتفع الموسيقى، يتحدث الجميع لغة مشتركة عالمية لإسقاط ناطحات السحاب والمدنيين المتدافعين والوحوش التي تتنفس بالليزر.