جورجي جوسبودينوف: “كانت هناك ثقافة الصمت، وكان من الآمن ألا تقول ما تعتقده” | خيالي

بفاز المؤلف البلغاري جورجي جوسبودينوف، 56 عامًا، بجائزة البوكر الدولية العام الماضي (مع المترجمة أنجيلا رودل) عن روايته الكوميدية الديستوبيا. مأوى الوقت، حول عيادة الخرف المبتكرة التي تعيد إحياء الماضي. روايته السابقة، فيزياء الحزن، وهي قصة غير تقليدية عن بلوغ سن الرشد مستوحاة من الأسطورة اليونانية وتاريخ أوروبا الشيوعية، وتُنشر الآن لأول مرة في المملكة المتحدة، إلى جانب مذكراته المكونة من 80 صفحة، قصة المهرب. يعيش في صوفيا، بلغاريا.

ما الذي يفسر الطبيعة المجزأة لأسلوبك في سرد ​​القصص؟
أعلم أن الكتابة ليست بالأمر السهل. لقد كتبت دائمًا على حافة التوقعات السردية؛ أتلقى الرفض من الناشرين الذين يعتذرون عن عدم قدرتهم على قبول عملي لأنه ليس خطيًا بدرجة كافية. لكن ليس من الضروري أن تكون الرواية قطارًا يتحرك من النقطة أ إلى النقطة ب، بل يمكنها أن تتفرع، تمامًا مثل تفكيرنا. لا أعرف إذا كانت رواياتي تبدو متطرفة من الناحية الأسلوبية في بلغاريا، لأن لدي قراء هناك يتابعون أعمالي منذ التسعينيات؛ فيزياء الحزن، والتي سافرت عبر أكثر من 20 لغة ودولة، واستغرقت ما يقرب من عقد من الزمن للوصول إلى القراء في المملكة المتحدة.

كيف بدأت الرواية الحياة؟
مع مشهد صبي في أواخر السبعينيات، يشعر بأنه مهجور ويجلس في غرفة حيث بدأ الظلام يحل. الموازي [that the book draws] مع مينوتور الأساطير اليونانية يفتح قصة غريبة وواسعة وفوضوية من القرن العشرين والتي لها علاقة كبيرة في بعض النواحي بموضوع الذاكرة الذي يظهر على السطح مأوى الوقت.

لماذا قصة المهربوالتي عنوانها “مذكرات مختصرة جداً” قصيرة جداً؟ تتطلب الأيديولوجيات الشمولية ذكريات ضخمة لأشياء ضخمة – أعتقد أنه من المهم تنمية ذاكرتنا في الاتجاه المعاكس، نحو الأشياء القابلة للفناء والفناء.

يذكر كلا الكتابين اهتمامك الشبابي بالمشهد الجنسي في الصفحة 28 من ماريو بوزو رواية الاب الروحي …
ينسى الناس أنه في ظل الأنظمة الشمولية لم يكن هناك نقص في السلع والحقوق المدنية فحسب، بل كان هناك نقص في الإثارة الجنسية أيضًا؛ كانت هذه الصفحة، بالإضافة إلى مقاطع من بعض النصوص الكلاسيكية النادرة، جزءًا من قائمة الإثارة الجنسية المقبولة خلال فترة مراهقتنا في ظل الاشتراكية. أرسلت مترجمتي الإسبانية عبر البريد الإلكتروني لتخبرني أنها التقطت النسخة الإسبانية من الاب الروحي لاقتباس هذا المقطع من ترجمتها ولم يكن موجودًا، لقد أزالته رقابة فرانكو بكل بساطة. لقد تبين أن اشتراكيتنا البلغارية الخجولة كانت أكثر انفتاحا من الرقابة الفرانكوية بعد كل شيء؛ واليوم أصبح القراء الإسبان قادرين على قراءة تلك الصفحة المفقودة من العرابr بفضل ترجمة فيزياء الحزن من البلغارية. مضحك.

كيف تبدو بلغاريا كمكان للكتابة؟
بالنسبة لي، إنه مكان ينبض بالحياة بالقصص التي لا تُروى في الغالب بسبب ثقافة الصمت التي تأتي من العصور الشيوعية، عندما كان من الآمن عدم قول ما تعتقده. تزامنت منشوراتي الجادة الأولى مع السنوات التي تلت عام 1989، والتي كانت مليئة بالطاقة والشعور بالانتماء للمجتمع، مثل الكرنفال. لقد ضاع هذا بعض الشيء على مر السنين منذ ذلك الحين، ولكن جائزة البوكر الدولية [win] يشجع الكتاب هنا على أنه يمكنك سرد قصصك بلغتك الخاصة وسوف تصل إلى أشخاص آخرين.

أخبرنا عن روائي بلغاري آخر يجب أن نبحث عنه.
جوانا علمي كاتبة شابة ظهرت لأول مرة، مصنوعة من الشعور بالذنب، ومن المتوقع أن يصدر في المملكة المتحدة قريبًا – فهو يتناول صدمة الطفولة أثناء انتقال بلغاريا إلى الديمقراطية. كما ستُترجم أيضًا أربع روايات قصيرة لجورجي ماركوف، الذي هاجر إلى لندن في أواخر الستينيات وقُتل على يد المخابرات البلغارية والروسية على جسر واترلو فيما يسمى بقضية “المظلة البلغارية”. إنه يستحق أن يحظى بشهرة أفضل بين القراء البريطانيين كمؤلف.

كيف وأين تكتب؟
لقد كتبت روايتي الأخيرتين في بلغاريا ومختلف الملاذات الأخرى حيث تم إعطائي المساحة والوقت لمدة شهر أو نحو ذلك [on writing residencies in Europe and the US]. العزلة تساعد. لقد بدأت بكتابة القصائد على ظهر تذاكر الحافلة، وهو أمر جيد لتعليمك الإيجاز. الشعر، الذي مازلت أكتبه، هو الشكل الذي لا يتطلب البقاء لفترة طويلة في غرفة خاصة بي، تلك الغرفة التي لم أتمكن من الحصول عليها من قبل. ولكن عندما تحمل دفترًا، يمكن أن يكون في أي مكان غرفة خاصة بك: مقهى، أو مقعد. هكذا أرسم رواياتي؛ الخاص بي أولا، رواية طبيعية [published in translation in the US in 2005]، احتفظ بهذا النوع من هيكل دفتر الملاحظات.

قم بتسمية مذكراتك المفضلة.
أتذكر: واحدة من جو برينارد وواحدة من جورج بيريك.

ماذا تقرأ في هذه اللحظة؟
أحب إعادة قراءة الكتب القديمة. لقد كان في الآونة الأخيرة الأوديسة. توفي والدي مؤخرًا ومن الواضح أن هذا يغير تركيزي. إنه كتاب يُقرأ غالبًا من أجل مغامرة الرحلة، ولكنه أيضًا يدور حول بحث الابن عن أب ضائع. أنا أيضًا أحب القصص الواقعية: دليل البستاني، نصيحة لمربي النحل الهواة، هذا النوع من الأشياء. أنا لست مربي نحل بعد، ولكن ربما في يوم من الأيام.

ال لاعب كرة قدم بلغاري مشهور خريستو ستويشكوف قارن فوزك بالبوكر الدولي بفوزه الكرة الذهبية …
لقد استمتعت أنا وأنجيلا بذلك. لقد كان من أوائل من هنأنا: كما فعل العديد من الرياضيين والممثلين المشهورين هنا أيضًا. في بلغاريا، لا تغمرنا مناسبات عديدة للابتهاج العام، لذلك أخذ الناس الجائزة على محمل شخصي للغاية. إن الابتهاج بهذه الطريقة بنجاح الكتاب أمر رائع. من يدري، ربما يكون هذا مؤشرًا على أن الأدب لا يزال يعني الكثير هنا – أو على الأقل ليس أقل من كرة القدم.

فيزياء الحزن، ترجمة أنجيلا روديل، تم نشره بواسطة W&N (9.99 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم