خذها من مصرفي سابق: الميزانية مخصصة للأشخاص العاديين. الأثرياء ينظرون ويضحكون | غاري ستيفنسون

أنافي مايو 2010، خسرت 8 ملايين دولار في أسبوع. كان عمري 23 سنة. في ذلك الوقت، كنت أتداول أسعار الفائدة لدى سيتي بنك في كناري وارف. لقد فزت بهذه الوظيفة قبل ثلاث سنوات فقط في لعبة ورق عندما كنت طالبًا للرياضيات في كلية لندن للاقتصاد. في ذلك الوقت، كانت الوظيفة تتويجا لطموح العمر. وكان أيضًا طريقًا للهروب من الفقر.

ماذا تفعل عندما يكون عمرك 23 عامًا، وقد خسرت للتو 8 ملايين دولار؟ وهل تعلم أنه إذا تخليت عن بضعة دولارات إضافية، فسوف تفقد وظيفتك أيضًا؟ لقد فعلت ما سيفعله أي شخص آخر. أنا عملت. بدأت بإحضار كتب الاقتصاد المدرسية القديمة إلى قاعة التداول، وأدرسها في المساء. أردت أن أفهم أين أخطأت.

في أحد الأيام، قام مدربي التجاري الحكيم، ذو الشعر البارد، الأحمر الوجه، الشبيه بالهوبيت، في منتصف العمر من ليفربول، والذي لم يذهب إلى الجامعة من قبل، والذي سأسميه بيلي، بإخراج الكتب المدرسية من يدي وإلقائها في سلة المهملات. .

“كم عمرك يا صديقي؟ هل يبدو هذا مثل جاكانوري بالنسبة لك؟! أعلم أنك خسرت الكثير من المال، لكنك لن تجد فلسًا واحدًا منه في كتبهم. إذا كنت تريد أن تعرف ما يحدث في العالم، ألقِ نظرة على العالم. اذهب للنزهة في الشارع الرئيسي. رؤية جميع المحلات التجارية مغلقة. انظر إلى المشردين تحت الجسر. عد إلى المنزل واسأل والدتك عن وضعها المالي. اسأل أصدقائك، واسأل أمهات صديقك. انتهى وقت الكتب يا صديقي. أنت هنا الآن. أنظر إلى العالم بعينيك اللعينتين.”

لذلك عدت إلى منزلي في إلفورد، في شرق لندن، ونظرت، وماذا رأيت؟ كان لدى أفضل زميل لي ثقوب في حذائه. اعتاد القفز فوق حواجز مترو الأنفاق في طريقه إلى العمل عندما لم يكن أحد ينظر إليه. لقد باعت والدة صديق آخر منزلها. والآن كان ينام على أريكة شقتها المستأجرة، محاولًا توفير وديعة لشراء منزل، كانت تكلفته ترتفع بشكل أسرع من مدخراته. ما زال لم يشتريه. وفي هذه الأثناء، كنت أعمل كل يوم في الطابق الثاني من ناطحة سحاب في غرفة مليئة بالمليونيرات.

وفي العام التالي، 2011، وضعت رهانًا. وكان الرهان على أن مئات المليارات من الجنيهات الاسترلينية من الحوافز الاقتصادية التي تم ضخها في اقتصادات المملكة المتحدة والولايات المتحدة لن تصل إلى الأشخاص الذين يحتاجون إليها. وسوف تستقر في جيوب الأغنياء، الذين سيستخدمونها لشراء منازل الفقراء، ولن يتعافى الاقتصاد أبدًا. في ذلك العام، كنت المتداول الأكثر ربحية لدى سيتي بنك في العالم. لقد دفعوا لي مليوني دولار وطلبوا مني أن أفعل ذلك مرة أخرى. في ذلك الوقت تقريبًا أدركت أن النظام الاقتصادي بأكمله لم يكن يعمل.

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي أستفيد فيها إلى أقصى حد من حكمة بيلي. كما علمني كيف أنه في حين تعاني أسر الطبقة العاملة، فإن أولئك الذين هم في القمة قادرون على الإفلات من العقاب. كان يوم ميزانيتي الأول كمتداول في عام 2009. وكانت حكومة حزب العمال لا تزال موجودة في ذلك الوقت، وكان أليستير دارلينج وجوردون براون مصرين على أن الوقت قد حان لفرض ضرائب على مكافآت المصرفيين. كنت مصرفيًا، لكني كنت فقيرًا جدًا وصغيرًا جدًا. في ذلك الوقت كنت أنام على مرتبة مكسورة واستخدمت خرطومًا بلاستيكيًا صغيرًا من شركة أرجوس للاستحمام أثناء الجلوس في الحمام.

كنت قلقا. لكنني التفتت إلى بيلي، ولم يكن بيلي قلقًا. كان يضحك. كان يميل للخلف ويشير إلي ويضحك. وقف وأمسك بي بقوة من كتفي. “لا تقلق يا غال. قال: “لن يفرضوا علينا ضرائب أبدًا”.

أريدك أن تتذكر هذا عندما تقرأ عن الميزانية هذا الأسبوع. أريدك أن تتذكر أن المتداولين لا يهتمون بالميزانية، إلا في المناسبات النادرة لحسن الحظ عندما يتم استخدامها من قبل رؤساء وزراء جدد شبه مختلين لتفجير الاقتصاد.

التجار لا يهتمون بالميزانية، لأن الميزانية ليست كذلك ل التجار والميزانية ليست كذلك عن الاقتصاد. الميزانية عبارة عن قطعة مسرحية مخصصة لها لك استهلاك. إنها لحظة لطيفة – لحظة جذابة حيث يمكن لمليونير أن يحمل صندوقًا أحمر ويرشوك بقليل من أموالك، في حين يقوم هو وجميع أصحاب الملايين الآخرين بإفلاس الحكومة بحزم التحفيز النقدي والمالي التي يبدو أنها تنتهي دائمًا بطريقة أو بأخرى. في جيوبهم الخاصة. ثم يستخدمون هذه الأموال لشراء الأصول مثل جميع المنازل التي سيحتاجها أطفالك ولكنهم لن يتمكنوا أبدًا من امتلاكها.

والتجار، التجار مثلي، نجلس في ناطحات السحاب ونضحك. لأننا نعلم أن جيريمي هانت وريشي سوناك، وهما من أصحاب الملايين مثلنا تمامًا، لن يفرضوا علينا أي ضرائب أبدًا. نحن نعلم أننا سنزداد ثراءً وأنتم ستزدادون فقرًا، وستتحسن حياتنا، وستزداد حياتكم سوءًا عامًا بعد عام بعد عام. وكل منا يتقاضى ملايين الجنيهات سنويا للمراهنة عليها. للمراهنة عليه، بدلاً من إخبارك.

لسبب ما، وفي معظم الأيام لا أكون متأكدًا تمامًا من السبب، ابتعدت. أنا هنا معك الآن وأقول لك: لقد انتهى وقت ميزانيات تلفزيون السيرك، يا صديقي. أنت هنا الآن. انظر إلى العالم بعينيك. لا تشتت انتباهك. حظ سعيد.