رواية بول لينش الفائزة بالبوكر في الوقت المناسب هي رواية مكتوبة لإيقاظ القارئ | كتب
دبليومن خلال رواية “أغنية النبي” لبول لينش، ربما اختار الحكام الكتاب الأكثر ملاءمةً وإلحاحًا في القائمة المختصرة – وهي رواية ترتبط بوضوح بالصراع العالمي والقوى التكتونية السياسية. ولكنها أيضًا قصة حميمة جدًا وأساسية عن حب امرأة لعائلتها، ومحاولاتها اليائسة للتمسك بالعالم المباشر من حولها في مواجهة الفوضى المتزايدة.
يتخيل لينش أن أيرلندا قد وقعت تحت السيطرة الفاشية. إيليش ستاك عالمة من دبلن وأم لأربعة أطفال، مشغولة بالعمل والأسرة ووالدها المسن، وتدير عينيها عن التقارير الإخبارية المثيرة للقلق بشكل متزايد. ثم يأتي الواقع المرير يطرق بابها: تصل الشرطة السرية المنشأة حديثًا لاستجواب زوجها، لاري، حول عمله كنقابي. جنبا إلى جنب مع العديد من الآخرين، اختفى في فوضى الدولة. يريد أطفالهم المراهقون النزول إلى الشوارع – لارتداء ألوان الاحتجاج، والمسيرة، والرد – ولكن كل ما تريده إيليش هو إبقائهم مخفيين وآمنين. مع اندلاع الحرب الأهلية، وامتلاء شوارع دبلن بحواجز الطرق والقناصة، ظلت مجمدة في حالة من الإنكار. أختها التي تعيش في كندا تتوسل إليها عبر الهاتف لمحاولة الهرب. “التاريخ سجل صامت لأشخاص لم يعرفوا متى يرحلون.”
إذا كانت أغنية النبي عبارة عن ديستوبيا، فهي، مثل حكاية الخادمة لمارجريت أتوود، تدور أحداثها بالفعل في جميع أنحاء العالم. تعاني عائلات مثل عائلة إيليش في أوكرانيا وسوريا وفلسطين وأماكن أخرى، ويفر اللاجئون من العنف السياسي، وتنتهك حقوق المرأة في جميع أنحاء العالم، ويتزايد اليمين المتطرف في أوروبا. إن أعمال الشغب الأخيرة في دبلن، والصدمة وعدم التصديق التي استقبلتها، تعطي الرواية توقيتًا إضافيًا غير مريح.
لقد وصف لينش كتابه بأنه “محاولة للتعاطف الجذري” – باستخدام الخيال لاختراق حالة الرضا عن النفس التي لا يمكن أن تحدث هنا في المجتمع الغربي المشبع بالأخبار العالمية. إنه مكتوب بصيغة المضارع، في ألواح نثرية خانقة، مع جمل طويلة غامرة تزيد من الشعور بالحتمية. لا توجد علامات اقتباس أو فواصل فقرات أيضًا – لا يوجد مساحة للتنفس لإيليش، ولا توقف أو راحة في الكابوس.
بعد الترويج للنشرة الإخبارية
هناك قوة تعويذة لنثر لينش تذكرنا بكورماك مكارثي، ولكنها مسخره لرؤية يومية صادمة، حتى عندما تستدعي نهاية الزمان. هذه رواية مكتوبة لإيقاظ القارئ على حقائق لا يمكننا في الغالب تحمل الاعتراف بها: “طوال حياتك كنت نائمًا، وجميعنا نائمون، والآن تبدأ الاستيقاظ العظيم”.
