“روبرت دي نيرو يستعد للعب سباك من خلال مشاهدة جراح الدماغ”: تيري جيليام وجوناثان برايس حول صنع البرازيل | أفلام

تيري جيليام، مخرج

كانت لدي هذه الرؤية لجهاز راديو يبث موسيقى غريبة على شاطئ مغطى بغبار الفحم، مستوحاة من زيارة إلى مدينة بورت تالبوت الفولاذية. في الأصل كانت الأغنية التي كنت أفكر فيها هي أغنية Maria Elena لـ Ry Cooder، لكن لاحقًا قمت بتغييرها إلى Aquarela do Brasil لـ Ary Barroso. أدت فكرة وجود شخص ما في مكان قبيح ويائس يحلم بشيء مفعم بالأمل إلى دفع سام لوري، المحاصر في عالمه البيروقراطي، إلى الهروب إلى الخيال.

كثيرا ما توصف البرازيل بأنها “ديستوبيا مستقبلية”، لكنني حاولت أن أوضح أن الماضي والمستقبل والحاضر متشابكون. لم أقرأ 1984، على الرغم من أنني كنت أعرف فحوى الكتاب. في وقت مبكر، فكرت في تسمية الفيلم بـ1984 ونصف.

لقد عملت على السيناريو مع تشاك ألفرسون وتشارلز ماكيون، لكن توم ستوبارد هو الذي جمع الأمر برمته في النهاية. كان هناك الكثير من المشاهد الخيالية في السيناريو الأصلي، ولكن بعد 12 أسبوعًا من التصوير، أصبح من الواضح أننا سنتجاوز الميزانية وسينتهي الأمر بفيلم مدته خمس ساعات. لقد أغلقنا العمل لمدة أسبوع وقضيت ذلك الوقت في تمزيق الأجزاء المفضلة لدي.

يؤدي جوناثان برايس دور سام بشكل مذهل، فهو مضحك ويائس ومؤثر، وكانت لياقته البدنية غير عادية. أحب أن أمنح الممثلين مساحة للعب ومفاجئتنا جميعًا، فالبرازيل مليئة باللمسات الرائعة والمثرية، مثل ارتخاء معصم إيان هولم عندما يُطلب منه التوقيع على الشيك ومجموعة ردود الفعل التي تحشرها كاثرين بوجسون في بضع ثوانٍ عندما يُطلب من سام يدوس على قدم شيرلي.

استخدمنا الكثير من المواقع الحقيقية. كانت غرفة التعذيب الضخمة هي الجزء الداخلي لبرج التبريد في محطة كهرباء كرويدون، وأصبحت مطحنة الدقيق التي تم إصلاحها إدارة السجلات. أثناء لقطات التتبع السريعة هذه عبر بركة الموظف، كانت العدسة ذات الزاوية الواسعة تعني أنني بحاجة إلى الاقتراب من الإضافات أكثر مما تظهر على الشاشة. ولحسن الحظ، كانوا جيدين في تجنب التعرض للضرب.

كنت أرغب في أن يكون لينت، الذي يؤدي دوره مايكل بالين، رجل عائلة طموحاً لا يدرك الضرر الكبير الذي يسببه ـ فالتعذيب هو وظيفته فقط. المشهد الذي فاجأه فيه سام في مكتبه لم ينجح حتى قدمت أحد أطفال لينت – تجاوره وهو يلعب مع ابنته الصغيرة بينما كان لا يزال يرتدي مئزره الملطخ بالدماء أحدث فرقًا كبيرًا. لقد لعبت دور تلك الفتاة ابنتي، هولي، التي اعترضت على إطلاق النار في اليوم الثاني عندما لم نتمكن من الانتهاء في الوقت المحدد. لقد قطعت في الواقع غرتها لمحاولة تدمير الاستمرارية.

أتذكر أن أحد المسؤولين التنفيذيين في السينما أخبرني أن أكثر ما يحبه في البرازيل هو القبعات. كان مصمم الأزياء لدينا، جيم أتشيسون، بارعًا في العثور على أشياء غريبة، وقبعة الحذاء التي ارتدتها كاثرين هيلموند كانت حقيقية بالفعل، من شياباريلي. أنا لا أخترع الكثير حقًا، أنا فقط أقوم بنسخ التفاصيل غير العادية التي لاحظتها في الحياة الحقيقية. الكلب ذو مؤخرته المغطاة بشريط لاصق هو مثال آخر – وهذا شيء رأيته بالفعل في شوارع لندن.

تم اقتراح روبرت دي نيرو من قبل المنتج أرنون ميلشان – وتبين أن بوبي كان من كبار المعجبين ببايثون. على الرغم من أن شخصيته، Tuttle، تمثل جزءًا صغيرًا نسبيًا، إلا أنه البطل حقًا، لأنه الشخص الوحيد الذي يحقق أي شيء. قلت له: أنت سباك، لكن أريدك أن تتعامل مع السباكة وكأنها جراحة دماغ. لقد وجد بالفعل جراح أعصاب في نيويورك وجلس لإجراء عملية جراحية كجزء من استعداداته، على الرغم من أنه عندما ترى معدات التعامل مع Tuttle عن قرب، فإن هاتين اليدين ملكي.

بدا عيد الميلاد موسمًا رائعًا لعرض الفيلم – هدايا للمديرين التنفيذيين، وحسن النية لجميع الرجال، وهو تناقض مثير للسخرية مع الواقع الكئيب لذلك العالم. سيكون اعتقال السيد باتل أكثر صدمة وفظاعة مع تجمع العائلة حول الشجرة والترانيم العائمة في الخلفية؛ فالأوراق التي تطفو في الهواء بعد تفجير الوزارة ستكون كالثلج المتساقط؛ وما هو أفضل من ظهور نائب وزير الإعلام السيد هيلدمان في زنزانة سام المبطنة مرتديًا زي بابا نويل؟

جوناثان برايسلعب سام لوري

في الوقت الحاضر، إذا تم إيقافي في الشارع، فذلك غالبًا ما يكون من قبل الأشخاص الذين يتذكرونني من Game of Thrones أو James Bond أو البرازيل. تمت مشاهدة هذين الحدثين من قبل عدد كبير من الأشخاص، ولكن بالنسبة للبرازيل، أعتقد أن السبب هو أنه كان له تأثير كبير على أولئك الذين شاهدوه.

عرض علي تيري في الأصل Time Bandits، لكنني كنت قد انتهيت للتو من لعب هاملت في البلاط الملكي وكنت مفلسًا تمامًا، لذا قبلت عرضًا آخر، لفيلم سرقة يسمى Loophole، والذي دفع أجرًا أفضل لكنه اختفى دون أن يترك أثراً. لم يكن أحد يحمل ضغينة، بعد عامين، عرض عليّ تيري البرازيل. قرأت السيناريو وأدركت على الفور أنه كان عليّ القيام به. كانت ماجي، زوجة تيري، تقوم بوضع المكياج في الفيلم، وكان لديها صندوق مليء بشعر مستعار مونتي بايثون القديم، والذي كان مفيدًا في اختبار الشاشة، حيث كنت قد انتهيت للتو من لعب دور القس مارتن لوثر وما زال شعري محلوقًا. رأس.

[Producer] لم يكن “أرنون ميلشان” يريد مني أن ألعب دور “سام” – لقد كان متحمسًا للغاية بشأن هذا الأمر. رتب تيري لقاءً كان يسير بشكل رهيب حتى دخل روبرت دي نيرو مع ابنه الصغير رافائيل. وأشار دي نيرو إلي وقال: “هل تعرف من هذا؟ إنه السيد دارك! عند هذه النقطة، ارتد رافائيل واختبأ خلف ساقه. لقد كان السيد دارك شخصية لعبتها في فيلم “شيء شرير يأتي من هذا الطريق” للمخرج راي برادبري – ومن الواضح أنني تركت انطباعًا جيدًا. بعد الاجتماع، اتصل بي تيري في المنزل ليخبرني أن لدي الدور. قال: “بوبي يحبك”. “وإذا كان بوبي يحبك، فإن ميلشان يحبك.”

كنت أتواجد في موقع التصوير كل يوم تقريبًا لعدة أشهر، بينما كان كل هؤلاء اللاعبين الزائرين يأتون ويذهبون – بوب هوسكينز وديريك أوكونور، وبالين ودي نيرو – مما أدى إلى استمرار الطاقة. رأيت البرازيل كوسيلة للجمع بين تجربتي المسرحية والفيلم. لقد قمت بعمل فيلمين في وقت مبكر مع ستيفن فريرز حيث طلب مني أن أجعل وجهي لوحة بيضاء. اعتقدت أن هذا ما فعلته للسينما. أما بالنسبة لتيري، فقد كان الأمر على العكس من ذلك – فبعد كل لقطة كان يقول: “افعل المزيد!” هناك عدد قليل جدًا من اللقطات المقربة في البرازيل، وكان كل شيء تقريبًا بزاوية واسعة وشكل كامل. لقد تم تشجيعي على التحدث مع جسدي كله.

تم تصوير الكثير من مشاهد سام وهو ينقض بزيه الملائكي باستخدام نموذج مقاس 13 بوصة، لكنني تمكنت من القيام ببعض الطيران على الأسلاك. كان ذلك ممتعًا في الغالب ولكنه قد يكون مؤلمًا. كنت سأظل معلقًا من أعلى الاستوديو وأقول: “هل يمكننا الذهاب؟ هذا هو العذاب! وكان تيري يصرخ: “هذه هي عقوبتك لأنك رفضتني بسبب قطاع الطرق!” كما أنني أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة. كان هناك تسلسل واحد حيث تم تثبيتي على ذراع معدنية كبيرة مربوطة بطبقات وطبقات من الملابس وبدأت أشعر بالذعر. كان لدينا ممرضة في موقع التصوير أعطتني بعض الفاليوم. إذا لاحظت أنني أبدو مصقولًا قليلاً في بعض اللقطات، فهذا هو السبب.

الشيء الوحيد الذي نختلف عليه أنا وتيري هو النهاية – فهو يراها متفائلة، وأعتقد أنها فظيعة، وكابوس مطلق. ولكن هذا جزئيًا هو متعة الفيلم، فهو مفتوح للتأويل. أعتقد أن الاعتمادات النهائية كانت المرة الأولى التي أغني فيها على الشاشة. منذ ذلك الحين، في أي شيء قمت به، إذا تمكنت من الحصول على أغنية، سأفعل ذلك.