زلة واحدة صغيرة وكتاب أوميد سكوبي عن هاري وميغان يذهب إلى الستراتوسفير. تصور محنته | مارينا هايد
أ أسبوع مثير للاهتمام للغاية في حوادث النشر الهولندية، حيث أن الطبعة الهولندية لكتاب جديد عن العائلة المالكة تذكر الملك تشارلز وأميرة ويلز باعتبارهما فردين من العائلة الذين يفترض أنهم تكهنوا بشأن لون بشرة الأمير هاري وزوجته ميغان التي لم تولد بعد. ابن. العمل المعني هو Endgame بقلم أوميد سكوبي – رسميًا، صحفي صديق لساسكس؛ بشكل غير رسمي، مؤثر قميص جاكار بولو ذو أهمية كبيرة جدًا. وعندما سُئل سكوبي عن الدراما المحتدمة، قال: “لكي أكون صادقًا، كنت أدير فقاعة من اللاعاطفة خلال الأيام العشرة الماضية”. والذي ستعرفه هو نفس ما قاله ليتون ستراشي في أسبوع نشر كتابه عن الملكة فيكتوريا. لا شيء يصبح مؤرخًا معاصرًا مثل “لا أستطيع حتى” من كل شيء.
لكننا نسابق أنفسنا. التفاصيل – أريد أن أقول حقائق، ولكنني أشعر بطريقة ما أنه من الأفضل الاحتفاظ بالحكم في الوقت الحالي – هي هذه. أوميد سكوبي، الذي يبدو بشكل متزايد وكأنه رسم بقلم الرصاص لأوميد سكوبي، نشر هذا الأسبوع كتاب “نهاية اللعبة”، الذي يقول الناشرون إنه “تحقيق عميق في الوضع الحالي للنظام الملكي البريطاني”. تابع. “ملك لا يحظى بشعبية، وريث متعطش للعرش، وملكة مستعدة لبذل جهود خطيرة للحفاظ على صورتها، وأمير أُجبر على بدء حياة جديدة بعد أن خانته عائلته… هذه هي نهاية لعبة العائلة المالكة . هل لديهم ما يلزم لإنقاذه؟ لقد حصلت على الجوهر. لكل من طلب كلمة سلطة، يوصي وندسور “المضي قدما في النمو”.
تمت طباعة هذا العمل بعدة لغات، ولكن في النسخة الهولندية فقط ظهرت مادة تذكر اسم كل من تشارلز وكيت باعتبارهما الشخصين المعنيين. هل تم إدراجه؟ إذا كان الأمر كذلك، أدرجت من قبل من؟ إن الإجابة على كل هذه الأسئلة ــ وعدد غير قليل من الأسئلة الأخرى ــ تظل غير واضحة إلى حد محير. تعقبت صحيفة The Mail إحدى المترجمات الهولنديات الفقراء في منزلها، وتقول إنها، كما هو الحال دائمًا، قامت ببساطة بترجمة ما تم وضعه أمامها من قبل الناشرين، الذين كانوا في هولندا شركة Xander Uitgevers. وقال سكوبي نفسه للتلفزيون الهولندي: “لسوء الحظ، لا أستطيع التحدث باللغة الهولندية، لذلك لم أر النسخة بنفسي، لذا إذا كانت هناك أي أخطاء في الترجمة فأنا متأكد من أن الناشر سيطر عليها،” إذا “تحت السيطرة”. “يعني استخراج كل نسخة من الورق، ومن نواحٍ عديدة، لم يكن الناشر الهولندي أكثر سيطرة من أي وقت مضى. كميات صناعية من التحكم تحدث الآن في سلسلة من أحواض المواد الكيميائية في مكان ما في هولندا.
في جولة سكوبي السابقة للدعاية للكتاب، ركز كثيرًا على حقيقة أنه لن يذكر اسمي اثنين من أفراد العائلة المالكة اللذين زُعم أنهما أدليا بتعليقات – لذا تخيل مدى حزنه عندما اكتشف أنه يبدو أنه فعل ذلك بالفعل. ومن المؤسف أن ما حدث في أمستردام لم يبق في أمستردام. بعد كل شيء، يقسم سكوبي “بحياتي” أنه لم يكتب أبدًا أي نسخة من الكتاب تتضمن هذا الوحي. قال في برنامج Newsnight يوم الخميس: “يا لها من تجربة محبطة بالنسبة لي، أن الكتاب الذي تم فحصه بشدة، وإضفاء الشرعية عليه … [is] الآن طغت تماما.” ويبدو أن هناك “تحقيقاً كاملاً يجري في سلسلة الأحداث التي وقعت”. هاربر كولينز، ناشري الكتاب باللغة الإنجليزية، لم يعلقوا بعد – ربما يبحثون عن الشكل الدقيق للكلمات التي يمكن أن تبلور معاناتهم من القصة بعد أن تصدرت الكتاب عناوين الأخبار طوال الأسبوع. سيكون من الرائع أن نسمع منهم بإسهاب بمجرد أن نتمكن من الوصول إلى حقيقة من فعل هذا.
أما بالنسبة للتعليقات نفسها، فينبغي أن نقول إن تشارلز وكيت يدرسان جميع الخيارات فيما يتعلق بالرد، في حين تراجع دوق ودوقة ساسكس عن هذا الاقتراح الخاص بالعنصرية بعد الإشارة غير المباشرة الوحيدة في مقابلتهما الأصلية مع أوبرا وينفري. ويفضلون هذه الأيام الحديث عن التحيز اللاواعي، الذي أعلن الأمير هاري أنه يختلف عن العنصرية. لقد أصر العديد من الأشخاص بغضب على أن الأمر ليس كذلك. لكن انظروا – لا يمكنه إلا أن يقول الحقيقة.
لا تزال جوانب من حقيقة سكوبي في طور التثبيت. دائمًا ما أقع في حالة من الارتباك المخيف بشأن عمره، حيث أعود إلى المقابلة التي أجراها مع Tatler قبل بضع سنوات والتي ادعى فيها أنه لم يكذب أبدًا بشأنها، وفي الواقع تمنى أن يسأله الناس عنها. ذهب تاتلر إلى أندرو بيلين، المحاور الموقر في صحيفة التايمز والذي قدم نبذة عنه مؤخرًا، والذي تضمن سجل محادثتهما المكتوب بشكل احترافي المحادثة المتبادلة: “كم عمرك؟” تجيب سكوبي: “عمري 33 عامًا”. “لقد بلغت للتو 33 عامًا.” يبدو أنه كان يبلغ من العمر 38 أو 39 عامًا في ذلك الوقت، ويبلغ الآن 42 عامًا. عدد قليل جدًا منا ليس لديه هذا الغرور السخيف الغريب، بالطبع، ولا شك أن سكوبي ممتن لأن تحقيقًا خاصًا قد سحب الحقيقة إلى ضوء الشمس.
بينما ننتظر انتهاء المزيد من التحقيقات المهمة، إذن، ما الذي سنفعله بشأن صاحب السمو الملكي أوميد سكوبي؟ لا يسعني إلا أن أشعر بأنه يضيف إلى إجمالي التسلية البشرية، لا سيما في الطريقة التي يثير بها غضب جميع المراقبين والمعلقين الملكيين الآخرين. من المؤكد أن كل هذه الطبقة المهنية من النقاد مروعون إلى حد مضحك: متملقون، ومتعجرفون، ومغرورون، يغنون بإجلال مناف للعقل حول الأشياء الأكثر سخافة بشكل واضح – وفي كثير من الحالات يتصرفون بشكل أعظم بكثير من العائلة المالكة نفسها. إن نفورهم من أوميد هو نرجسية الاختلافات الصغيرة، التي ولدت من قناعة لا تقدر بثمن بأنه هو – هل يجب أن يكون كذلك بالتأكيد؟ – بطريقة مختلفة عن ذواتهم الكرام. في الواقع، إنه يعكسهم، وإذا ظهر في أي وقت إلى الشرفة ليقبل وضعية ما، سأكون سعيدًا جدًا بتقديم تمنياتي الطيبة والشكر على تلك الخدمات العامة الأكثر قيمة.
