“سماع اللغة الروسية يسبب لي الألم”: كيف غيرت الحرب الأدب الأوكراني | أوكرانيا

الخامسأولوديمير رافينكو روائي أوكراني متميز. قبل عشر سنوات كتب ونشر بالكامل باللغة الروسية. ولد في دونيتسك الناطقة بالروسية، في شرق البلاد، وفاز بجوائز أدبية عن أعماله، بما في ذلك الجائزة الروسية المرموقة، التي مُنحت في موسكو.

في يوليو 2014، اضطر رافينكو إلى الفرار من مدينته بعد أن قام الكرملين بعملية استيلاء سرية. ويتذكر وقوفه في الجادة المركزية في دونيتسك ـ والتي تحمل اسم الشاعر الروسي ألكسندر بوشكين ـ بينما كان الجنود يتقدمون. وقال رافينكو: “لقد فهمت أنه بمعتقداتي، فقد حان الوقت للمغادرة”.

وقال فلاديمير بوتين إنه ضم شبه جزيرة القرم وجزء كبير من منطقة دونباس “لإنقاذ” سكانها الناطقين بالروسية. هذا الادعاء يثير حنق رافينكو. لقد كانت كذبة صريحة تستهدف الجمهور الغربي. بدأ ضميري يؤلمني. كان عمري 46 عامًا ولم أكن أعرف اللغة الأوكرانية. قررت أن أتعلمها إلى مستوى يمكنني من خلاله التحدث والكتابة بها.

انتقل رافينكو إلى كييف تاركًا وراءه وظيفته ككاتب وناقد أدبي وشاعر وباحث. “بدأت بدراسة اللغة الأوكرانية. لقد كان قرارا مبدئيا”. بعد ثلاث سنوات ونصف، نشر كتابه السابع Mondegreen، وأول كتاب له باللغة الأوكرانية. روايته الأوكرانية الثانية “بيتريشور” ستصدر قريباً.

منذ غزو بوتين، رفض رافينكو التحدث باللغة الروسية. “أعتقد باللغة الأوكرانية. نحن نتحدث بها كعائلة”.

وكان قراره بالتخلي عن اللغة الروسية كأداة أدبية جزءاً من اتجاه بدأ مع استقلال أوكرانيا في مرحلة ما بعد الشيوعية. اعتنق عدد قليل من الكتاب اللغة الأوكرانية كبادرة رمزية. ولكن لمدة عشرين عاماً كانت العناوين باللغة الروسية هي المهيمنة، حيث كانت تمثل ما بين 80% إلى 85% من سوق الكتب في أوكرانيا.

بعد عام 2014، توقف العديد من الأوكرانيين عن التحدث باللغة الروسية. أضافت دور النشر المزيد من العناوين الأوكرانية. وفي العام الماضي، بعد الغزو، هجروا الكتب باللغة الروسية بالكامل. اختفت النسخ من المواقع والمتاجر. توجد آلاف النصوص الروسية في المستودعات في انتظار التخلص منها.

وقد تحولت مدينة كييف، التي كانت ذات يوم مدينة ناطقة بالروسية، بشكل حاسم إلى اللغة الأوكرانية، التي يتم التحدث بها في المتاجر والمطاعم والمنازل. لقد هاجرت المناقشة الأدبية أيضًا. يقام منتدى الكتاب في لفيف – الذي يقام هذا الأسبوع بالشراكة مع مهرجان هاي البريطاني – باللغتين الأوكرانية والإنجليزية. وسيشارك فيه أكثر من 50 كاتبا.

وفقًا لرافينكو، فإن التحول اللغوي في أوكرانيا يعكس عملية الترويس. قال الروائي إن جداته كانوا متحدثين أصليين للأوكرانية. لقد أُجبروا على تعلم اللغة الروسية في المدرسة. قال: “كان الأمر صعبًا”. “بدون اللغة الروسية، لا يمكنك الحصول على وظيفة أو الحصول على ترقية.” وأضاف رافينكو أن المخططين السوفييت أرسلوا متخصصين يتحدثون الروسية للعمل في مصانع دونباس، مما أدى إلى تغيير المزيج العرقي في المنطقة.

تحكي روايته Mondegreen قصة ما بعد عام 2014 للاجئة من دونيتسك، هابا هابينسكي، التي هربت إلى كييف. الكتاب مرح وتلميحي، مع رشقات نارية من الخيال والكابوس، في تقليد الواقعية السحرية. “بطلي الرئيسي هو اللغة الأوكرانية. هناك التورية والألعاب اللغوية. وقال رافينكو: “إنه أمر مشمس ومثير للسخرية”.

في عام 2022، نشرت مطبعة جامعة هارفارد كتاب Mondegreen باللغة الإنجليزية. وقال الروائي مارك أندريشيك، الذي ترجم العمل، إن الكتاب “تجربة في الهوية”. وكتب أنه يستكشف طرق “تفاعل الذاكرة واللغة في بناء الذات”. وتشمل المواضيع النزوح والتحول. وفيه مراجع ثقافية ودينية ومقتطفات من القصائد والحكايات الشعبية والأغاني.

أما روايته “بيتريشور” – وهو الاسم الذي يطلق على الرائحة الترابية الفريدة المرتبطة بالمطر – فهي أكثر قتامة. قال رافينكو: «الشخصية الرئيسية هي الحرب. تدور أحداث الفيلم حول التجارب المأساوية التي عاشتها الشخصيات في أول شهرين بعد الغزو الروسي، وهم يحاولون الحفاظ على حياتهم. وقال إن الكتاب – الثامن له – “أقوى” من مونديجيرن.

يتعاطف رافينكو مع زملائه الروائيين الأوكرانيين الذين بنوا مسيرة أدبية بالكتابة باللغة الروسية. وأضاف: “ليس من الواضح كيف سيتقدمون”. بالنسبة له، كان الانتقال صعبًا: “أنت أكثر ثقة ودقة في لغتك الأم مقارنة باللغة التي تتعلمها. سماع اللغة الروسية هذه الأيام يسبب لي الألم الجسدي. بالنسبة لي، هذا يدل على الخطر”.

لا يتفق الجميع على أن اللغة الروسية ليس لها مستقبل كوسيلة إبداعية. أندريه كوركوف، ربما الكاتب الحي الأكثر شهرة في أوكرانيا، يكتب الروايات باللغة الروسية. “إنها لغتي الأم. لكل فرد الحق في اللغة الأم. لا يهم مدى جودة كتابتي باللغة الأوكرانية. لن أرفعه أبدا إلى نفس المستوى”.

كتب كوركوف محظورة في روسيا. لقد أصبح سفيرًا ثقافيًا متجولًا لأوكرانيا، حيث كتب مقالات لصحيفة الغارديان ونيويوركر، وألقى محادثات وبرامج إذاعية. وفي الشهر الماضي، تعرض لانتقادات بسبب ظهوره مع الصحفية الروسية الأمريكية ماشا جيسن. “مؤخرًا، وصفني أحدهم بمؤيد لبوتين ومناهض للوطن. قال: “إنها كراهية غير عقلانية”.

وأشار إلى أن الكثير من الأدب الأوكراني كتب في الأصل باللغة الروسية. وهذا يشمل روايات نيكولاي غوغول وأعمال تاراس شيفتشينكو، شاعر أوكرانيا العظيم. كانت قصائد شيفتشينكو باللغة الأوكرانية لكنه كتب أيضًا باللغة الروسية: قصص قصيرة وقصائد ومسرحيتين ومذكرات. وقال كوركوف إن “أوكرانيا الأوروبية” يجب أن تستوعب التنوع.

وقالت يوليا أورلوفا، الرئيسة التنفيذية لدار نشر فيفات، إن صناعة الكتب تغيرت بشكل جذري. وقالت إنه في الفترة 2014-2015، كانت هناك “نهضة للكتاب الأوكراني”. تم بيع حقوق الروايات الأوكرانية في الخارج. “تعلمت الوكالات الأدبية الأجنبية أن الناس هنا يتحدثون الأوكرانية، وليس الروسية فقط. وقالت أورلوفا: “لن تصدق ذلك، لكن كان علينا أن نشرح ذلك لهم”.

وأضافت أن الأوكرانيين في زمن الحرب يقرأون المزيد. كانت الكتب الخيالية والرومانسية شائعة. وقالت أورلوفا: “لقد سئم الناس مما يحدث لدرجة أنهم يستخدمون الكتب كوسيلة للهروب من الواقع القاسي”. وكان هناك ارتفاع كبير في الطلب على الكتب الواقعية أيضاً، مع الاهتمام “المفاجئ” بالكتب التي تتحدث عن الحرب الحالية، وتاريخ أوكرانيا.

أطلقت فيفات مؤخرًا سلسلة تضم 12 عنوانًا “مبدعًا” لكتاب أوكرانيين. ومن بينها “أغنية الغابة” للشاعرة والكاتبة المسرحية ليسيا أوكرينكا. وقالت ناتالي موموت، مساعدة المبيعات البالغة من العمر 22 عاماً في مكتبة فيفات في كييف: “نحن نبيع الكثير من الأدب الكلاسيكي”، وأضافت: “الناس يشترون أيضاً جورج أورويل. إنه يحظى بشعبية كبيرة.”