شرح معاهدة وايتانجي النيوزيلندية في 30 ثانية | نيوزيلندا

تم التوقيع على معاهدة وايتانغي / تي تيريتي أو وايتانغي – التي تعتبر الوثيقة التأسيسية لنيوزيلندا – في عام 1840 من قبل التاج البريطاني وحوالي 540 من زعماء الماوري لإنشاء دولة قومية. على الرغم من أنها ليست وثيقة قانونية، فقد تم تطوير بعض مبادئ المعاهدة وإدراجها في التشريعات. تغطي المعاهدة قضايا تشمل الأرض والحقوق الثقافية وعلاقات الماوري مع التاج. غالبًا ما يكون تفسير المعاهدة محل نزاع وتخطط الحكومة الائتلافية النيوزيلندية لمراجعته مبادئ المعاهدة، مما يثير المخاوف بشأن التراجع عن حقوق الماوري.

هناك نسخة إنجليزية وماوري من المعاهدة. هناك اختلافات جوهرية بين هذه الوثائق، على سبيل المثال في النسخة الإنجليزية، يتنازل الماوري عن السيادة للتاج؛ في النص الماوري يمنحون الحكم للتاج. وقعت الغالبية العظمى من زعماء الماوري على النسخة الماورية فقط.

أدت أخطاء الترجمة والصعوبات في نقل بعض المفاهيم الثقافية إلى مناقشات واحتجاجات حول معنى المعاهدة وتطبيقها. على مدى السنوات الخمسين الماضية، نظر المشرعون والمحاكم ومحكمة وايتانجي ــ وهي المؤسسة التي تحقق في انتهاكات المعاهدة ــ إلى النية الأوسع للمعاهدة، أو روحها، من أجل تحديد مبادئها وتذليل الاختلافات في التفسيرات.

ويريد حزب القانون، وهو جزء من الائتلاف الحاكم، إعادة كتابة هذه المبادئ، وهي خطوة أثارت التوترات مع الماوري. ويريد آكت أن تشمل المبادئ جميع النيوزيلنديين، معتقدًا أن المبادئ الحالية تمنح الأشخاص حقوقًا مختلفة على أساس الميلاد. يقول العديد من زعماء الماوري إن مثل هذه التغييرات ستكون بمثابة مصادرة للحقوق المنصوص عليها في المعاهدات في العصر الحديث وتعطي الأولوية لأولئك الذين يمتلكون السلطة بالفعل.