شعراء الهايكو اليابانيون يضيعون الكلمات بينما تعطل أزمة المناخ المواسم | اليابان

دبليوتمثل الألواح الخشبية المتناثرة على طول الطريق بين مباني المكاتب ونهر سيندايبوري في شرق طوكيو بداية رحلة الشاعر الأكثر احتراما في اليابان والتي من شأنها أن تؤدي إلى أعظم مجموعته الشعرية.

إن الألواح التي تظهر شعر الهايكو لماتسو باشو غارقة في اليقين الموسمي في أواخر القرن السابع عشر. هناك إشارات إلى اكتمال القمر، وزقزقة الزيز، وبالطبع أزهار الكرز.

إن الوعي بالفصول والانتقال السلس من فصل إلى آخر، موجود في جوانب لا تعد ولا تحصى من الحياة اليابانية: المطبخ والملابس التقليدية، والفنون المسرحية، وربما الأكثر وضوحًا على الإطلاق، في شعر الهايكو.

وبعد مرور ما يقرب من أربعة قرون، لا تزال كلمات باشو تثير إعجاب عدد لا يحصى من الهواة الذين يستخدمون هذا الشكل المكون من 17 مقطعًا، بما في ذلك رئيس الاتحاد الأوروبي السابق وشاعر الهايكو المنشور هيرمان فان رومبوي، الذي ينسب الفضل إلى الشعر في جعله سياسيًا أكثر فعالية.

لكنها أيضًا تذكرة بأن شعر الهايكو يواجه ما يخشى بعض المتحمسين له من تهديد وجودي: أزمة المناخ.

تهدف القصائد المعروضة على فترات منتظمة على طول متنزه سيندايبوري إلى استحضار مناخ الخريف البارد، لكنها تشعر هذا العام بعدم الانتظام على الرغم من أننا في أواخر سبتمبر.

تبدأ الرحلة خارج الكوخ الذي أقام فيه باشو قبل الانطلاق في رحلة ستؤدي إلى أشهر أعماله، أوكو نو هوسوميتشي (الطريق الضيق إلى أقصى الشمال).

بدأت الشمس في الانخفاض، ولكن الهواء لا يزال مثقلا بالرطوبة. إن الجهود التي يبذلها المشاة وراكبو الدراجات، وهم يرتدون القمصان والسراويل القصيرة، وهم يشقون طريقهم إلى قمة الجسر مكتوبة بالعرق على حواجبهم.

تلخص إحدى القصائد الشعور بالاختلال الموسمي.

إيشياما لا

إيشي يوري شيروشي

آكي لا كازي

بياضا أكثر بياضا

من حجارة جبل الحجر

الريح في الخريف

كتب باشو هذه الكلمات بعد زيارة لمعبد على قمة تل في كوماتسو، بالقرب من ساحل بحر اليابان، في 18 سبتمبر 1689.

لو قرأناها بشكل متزامن، لكان من الممكن أن تستحضر قدوم أيام أكثر برودة وأكثر هدوءًا – وهو تحول طفيف في الفصول التي كان الشاعر الرئيسي سيرحب بها بلا شك في رحلاته الملحمية سيرًا على الأقدام. لكنهم اليوم لا ينتمون إلى قرن آخر فحسب، بل إلى عصر التماثل بين الثقافة والفصول الذي أصبحت غير واضحة بسبب أزمة المناخ.

تعطيل “تقويم العام”

إن الطقس القاسي ليس غريبا على اليابان، ولكن فصول الصيف التي كانت توصف ذات يوم بأنها رطبة ورطبة بشكل غير مريح، أصبحت الآن حارة للغاية لدرجة أنها تمثل تهديدا حقيقيا لحياة الإنسان، وخاصة بين السكان الكبار والمتزايدين في اليابان من كبار السن. وشهدت البلاد سلسلة من الأعاصير القوية بشكل غير عادي في السنوات الأخيرة، مما تسبب في فيضانات مميتة في المناطق المنخفضة وانهيارات أرضية في المناطق الجبلية. ويقول العلماء إن ظاهرة الاحتباس الحراري تؤدي إلى ارتفاع درجة حرارة المحيطات حول الأرخبيل، مما يهدد بعض الأنواع البحرية ويؤثر على عادات الهجرة لدى البعض الآخر.

لقد شكلت إيقاعات العالم الطبيعي عددًا لا يحصى من أبيات الهايكو على مر القرون التي تلت حياة باشو وكتبه. في شكلها النقي، يجب أن يتكون كل هايكو من ثلاثة أسطر من خمسة وسبعة وخمسة مقاطع، ويتضمن kireji – “كلمة قاطعة” تضفي التباين على الشعر، والأهم من ذلك، أ كيغوأو مرجع موسمي.

أزمة المناخ تعيث فسادا في سايجيكي – “التقويم السنوي” لآلاف الكلمات الموسمية المعترف بها على نطاق واسع بأنها مقبولة لإدراجها في شعر الهايكو. يمكن أن تشير كلمة كيغو إلى نبات أو حيوان معين أو الطقس أو المهرجانات الموسمية أو السماء أو السماء. عند قراءتها في وقت مماثل من العام، من المفترض أن تثير المشاعر لدى القارئ.

يقول ديفيد ماكموري، شاعر الهايكو الذي قام بتنسيق عمود شبكة Haikuist في صحيفة أساهي شيمبون منذ عام 1995: “مع كيغو، فإنك تضغط ثلاثة أو أربعة أشهر في كلمة واحدة”. تلك الكلمة الواحدة تستحضر الكثير من الصور.”

إن الملوثات العضوية الثابتة الأولى المبكرة لبراعم الساكورا في الربيع ووصول الأعاصير في الصيف بدلاً من الخريف هما مثالان بارزان على التنافر الموسمي.

ويضيف ماكموري، أستاذ دراسات الثقافات المتعددة في جامعة كاغوشيما الدولية، حيث يلقي محاضرات عن الهايكو الدولي: “إن الفصول مهمة بالنسبة لشعر الهايكو لأنها تركز على عنصر معين”. “لكن الأعاصير تصل في الصيف الآن، وينتشر البعوض في الخريف، حتى في شمال اليابان.

“الخطر هو أننا سنفقد الدور المركزي للفصول الأربعة في تأليف الهايكو، وستصبح الساجيكي في الأساس وثيقة تاريخية. إن Saijiki محدد جدًا في طريقة عرض الكلمات. لكنها لم تعد تعكس الواقع”.

“لا يمكنك حقًا التعاطف مع هذا الموسم والعاطفة”

مع تسجيل المزيد من الأيام الأكثر دفئًا في اليابان بعد نهاية الصيف، أصبح تنوع الكلمات الموسمية مهددًا، وفقًا لإتسويا هيروس، شاعر الهايكو المحترف.

“يأخذ كوهاروبيوريوقال هيروس لصحيفة نيكي التجارية: “كيغو، وهي كلمة من أواخر الخريف إلى أوائل الشتاء تستخدم للتعبير عن يوم من الطقس الدافئ والمعتدل والمشمس والربيعي تقريبًا في خضم الأيام شديدة البرودة، المرتبطة بإحساس بالهدوء والراحة”. “في الوقت الحاضر، يكون هناك المزيد من الأيام الدافئة في ذلك الوقت من العام، لذلك لا يمكنك حقًا التعاطف مع ذلك الكيجو، وهذا الموسم وهذه المشاعر.”

وبينما تعمل ظاهرة الاحتباس الحراري على تسريع عملية الاختلال الطبيعي، يمكن لكاتب الهايكو إما أن يتخلى عن الأدوات بسبب اليأس أو يتكيف ببساطة، وفقًا لتوشيو كيمورا، الشاعر ومدير جمعية هايكو الدولية. ويعتقد أن الطقس الأكثر دفئًا والذي لا يمكن التنبؤ به يعوق الانتقال من موسم إلى آخر، لكن شعر الهايكو يتمتع بتعدد الاستخدامات للتكيف. “الغرض من شعر الهايكو ليس مدح الفصول نفسها، بل محاولة رؤية الجوهر الإنساني من خلال الطبيعة.

“بالطبع، سوف يندب العديد من الشعراء التغير المناخي في قصائد الهايكو الخاصة بهم. ومع ذلك، فإن وصف مناخ معين ليس هدف الهايكو.

ومع ذلك، فإن شكلًا بسيطًا من النشاط البيئي يشق طريقه الآن إلى شعر الهايكو، وفقًا لأندرو فيتزسيمونز، الأستاذ في قسم اللغة الإنجليزية والثقافات بجامعة جاكوشوين في طوكيو.

“مع تأخر مواسم الأمطار وقصرها، وفصول الصيف الأطول، وارتفاع درجة حرارة البحار والمحيطات، مع التأثير على الغطاء النباتي، وعلى الحياة الحيوانية، وعلى توقيت ومدة الإزهار، على سبيل المثال، هناك شعور بعدم المواكبة مع تغير المناخ”. قال فيتزسيمونز، مؤلف كتاب باشو: الهايكو الكامل لماتسو باشو، “الطريقة التي كانت بها الأمور وكُتبت عنها”.

وقدم هذا المثال للشاعرة ناميكو ياماموتو:

الربيع في العقل

إن لم يكن في الواقع

في الهواء

لم يكن باشو يعرف ذلك في ذلك الوقت بالطبع، لكن المعجبين في العصر الحديث اضطروا إلى تعديل قراءتهم لأشعار الهايكو الخاصة به نتيجة لتغير المناخ. بعد صيف هذا العام الطويل والمحطم للأرقام القياسية، تحول النقاش بين شعراء الهايكو إلى ما يلي: zansho، في إشارة إلى ظاهرة كانت نادرة في زمن باشو – يوم خريفي مبكر من حرارة الصيف المستمرة.

في عام 1689، كتب باشو أثناء رحلته بين إيتشيغو (محافظة نيغاتا حاليًا) وكانازاوا:

أحمر على أحمر على أحمر

لا هوادة فيها الشمس بعد

رياح الخريف

يقول فيتزسيمونز: “إن إحدى أشهر قصائد باشو تصور ما أصبح الآن ظاهرة أكثر شيوعًا”.

“إن الهايكو، مثل كل الشعر، يتعامل مع الواقع، الداخلي والخارجي، لذلك لا يستطيع الهايكو إلا أن يهتم بما يراه وما يشعر به تجاه ما يراه. ومع ذلك، أكثر من معظم أشكال الشعر، فإن الهايكو مرتبط بشكل خاص بالحياة اليومية. إن تغير المناخ، والتأثيرات التي سيخلفها على كيفية عيشنا مع عواقبه اليومية، سوف تكون موضوعاً حاضراً على الدوام، وملحاً، ومحبطاً.