شكسبير مثل في مسرحية بن جونسون عام 1598، كما وجد تحليل الباحث | وليام شكسبير

لقد كان ممثلًا، وأعظم كاتب مسرحي على الإطلاق، لكن لم يتمكن أحد من أن يسمي على وجه اليقين دورًا واحدًا أدىه ويليام شكسبير بنفسه. الآن استنتج أحد الباحثين البارزين من التحليل اللغوي أن شكسبير لعب دور زوج غيور بشكل مهووس في دراما عام 1598 كتبها زميله الكاتب المسرحي بن جونسون.

اكتشف الدكتور دارين فريبيري جونز، المحاضر في دراسات شكسبير في صندوق ميلاد شكسبير في ستراتفورد أبون آفون، “أوجه تشابه مذهلة” بين العبارات التي تلاه ثوريلو في مسرحية “كل رجل في روح الدعابة” وتلك الموجودة في مسرحية شكسبير عطيل، هاملت والليلة الثانية عشرة.

وقال لصحيفة الغارديان: “ما وجدته هو بعض الارتباطات المثيرة للاهتمام حقًا من حيث اللغة، والتي تشير إلى أن شكسبير كان، ربما دون وعي، يتذكر سطوره الخاصة”.

لم يكن لدى الممثلين الإليزابيثيين عمومًا نسخ من مسرحية كاملة. وبدلاً من ذلك، اقتصرت نصوصهم على سطورهم المحددة وإشاراتهم – فقط الكلمات القليلة الأخيرة من الخطب السابقة.

قال فريبري جونز: “لذلك يجب على اللاعبين مثل شكسبير أن يكونوا يقظين أثناء الأداء، ويعتمدون بشكل كبير على فهمهم السمعي. لذلك كان هناك تركيز حقيقي على الاستماع خلال هذه الفترة…

“النمط النحوي وأوجه التشابه في الفكر بين سطوره وسطور ثوريلو – التي أعيدت تسميتها إلى كيتلي في مراجعة جونسون – تشير إلى أن شكسبير كان على دراية بهذا الدور بشكل وثيق.” لكن شكسبير، لكونه عبقري، يأخذ ريش كاتب مسرحي آخر ويحوله إلى طاووس.

وخص فريبيري-جونز أمثلة، فقال: «في مسرحية جونسون، لديك بيانكا، الزوجة التعيسة للغيور ثوريلو، الذي يشتبه في أنها على علاقة غرامية. تقول: “من أجل الله، يا عزيزتي، تعالي من الهواء”، فيرد عليها ثوريلو بتعليق جانبي: “ما مدى بساطة إجاباتها وما مدى دقة إجاباتها؟” في هاملت. يسأل بولونيوس: «هل ستخرج من الهواء يا سيدي؟» فيجيبه هاملت: «في قبري». فيقول بولونيوس: «في الواقع، هذا خارج من السماء». “الهواء”. ثم يقدم جانبًا: “إلى أي مدى تكون إجاباته حاملًا في بعض الأحيان”. إن الهياكل المقابلة وأوجه التشابه في السياق مذهلة. هل هذه حالة تذكر فيها شكسبير أحد خطوطه المميزة وجانبًا؟

وأضاف: “يبدو أن شكسبير قد استذكر جانبًا آخر لثوريلو: “رغم الشيطان، كيف يلسعون قلبي،” بالنسبة لخطاب ماريا في الليلة الثانية عشرة: “لا أنت” “إذا كنت تتكلم بالسوء عن الشيطان، كيف يأخذ الأمر في القلب”. البنية النحوية متشابهة جدًا وسلسلة الكلمات الفريدة، “من الشيطان كيف”، تتضمن الاسم “قلب”. . هل نشهد استدعاء شكسبير للسطور التي ألقاها على المسرح هنا؟

“تذكر شكسبير أيضًا عبارة ثوريلو: “سوف يتنازلون، لأن زوجتي عادلة”، عندما صور غيرة عطيل المدمرة: “هذا لا يجعلني أشعر بالغيرة” / لأقول إن زوجتي عادلة.‘‘ يعكس شكسبير غيرة ثوريلو الكوميدية في بطل الرواية المأساوي الذي يحمل نفس الاسم عطيل.‘‘

وجدت فريبيري جونز أن العبارات المقارنة الأخرى “لم تكن قريبة من إثارة للاهتمام من حيث السياق مثل تلك التي تمت مشاركتها مع ثوريلو”.

ولاحظ أن العلماء لم يكونوا متأكدين من أي أدوار معينة قام بها شكسبير كممثل: «هناك تقاليد شفهية تربطه بدور شبح والد هاملت ورجل عجوز اسمه آدم في كما أنت». يعجب ب. نحن نعلم أنه مثل في مسرحياته الخاصة لأن الورقة الأولى لعام 1623 تخبرنا بذلك، لكنها لا تؤكد أي دور محدد قام به. نعلم أيضًا أنه مثل في مسرحيتين لجونسون، حيث تظهر قائمة الممثلين المطبوعة في Jonson Folio عام 1616 أن شكسبير كان أحد اللاعبين الرئيسيين في مسرحية “كل رجل في فكاهته” وأنه تم إدراجه أيضًا ضمن الممثلين التراجيديين الرئيسيين في سيجانوس. لكن مرة أخرى، الأدلة الوثائقية لا تحدد الأدوار

وقال: «لا أستطيع أن أقول إن شكسبير لعب دور ثوريلو بالتأكيد، لكن هذا دليل جديد. لم يكتشفها أحد من قبل. أعتقد أنها تشكل قضية مثيرة للاهتمام ومقنعة للغاية. إنه لأمر رائع لفت الانتباه إلى شكسبير كممثل، وكذلك ككاتب مسرحي. كان التمثيل حاسماً للغاية في مسيرته الأدبية

وسوف تظهر اكتشافاته في كتابه القادم بعنوان “ريش شكسبير المستعار: كيف شكل كتاب المسرح المعاصرون الأوائل أعظم كاتب في العالم”، والذي ستنشره مطبعة جامعة مانشستر في أكتوبر. وسوف يستكشف علاقات شكسبير مع الكتاب المسرحيين الآخرين وتأثيراتهم وتعاونهم.

وشمل البحث قاعدة بيانات إلكترونية تسمى “Colllocations and N-grams”، والتي تقارن نصوص أكثر من 500 مسرحية يعود تاريخها إلى الفترة من 1552 إلى 1657، وتوضح ما إذا كانت عبارات معينة نادرة أم فريدة من نوعها.

أثبتت فريبري جونز أن عبارة “من الهواء… كيف”، على سبيل المثال، هي خاصية فريدة لجونسون وشكسبير في قاعدة البيانات تلك.

وقال إن التكنولوجيا الحديثة يمكن أن تنقلنا إلى الماضي، وربما تمكننا من “تصوير شكسبير وهو يمشي على الألواح”.