شوغون: لماذا لا تزال حياة الساموراي الإنجليزي وإرثه يسيطران على اليابان بعد 400 عام | اليابان
يافي أحد الشوارع الخلفية في منطقة نيهونباشي في طوكيو، بين تاجر المأكولات البحرية بالجملة ومحل مجوهرات، يوجد نصب تذكاري بسيط. إنه يمثل الموقع السابق، كما جاء في النقش، لمنزل ويليام آدامز، أول شخص إنجليزي يصل إلى اليابان، ومصدر إلهام لأحد المسلسلات التلفزيونية البارزة لهذا العام.
على الرغم من أنه يقول إن آدامز قدم “خدمات قيمة في الشؤون الخارجية”، إلا أن النصب التذكاري هو بمثابة تكريم غير واضح بشكل غريب لرجل لا يزال، بعد أكثر من 400 عام من وفاته، خيطًا غير قابل للكسر يمر عبر العلاقات الأنجلو-يابانية، والذي يصوره على الشاشة. لا تزال تثير النقاش.
إصدار سلسلة Disney+ هذا الشهر شوغون أعاد إشعال الاهتمام بالملاح من كينت الذي كانت مواهبه لا حصر لها: بناء السفن، والمدفعية، والرياضيات، والجغرافيا، والمفاوضات التجارية والدبلوماسية، والأهم من ذلك كله، مهاراته الشخصية التي جعلته صديقًا ومستشارًا موثوقًا به لأمير الحرب الإقطاعي توكوغاوا إياسو.
ولد آدامز في جيلينجهام عام 1564، وكان الرجل الإنجليزي الوحيد على متن السفينة التجارية الهولندية دي ليفدي عندما انجرفت إلى خليج أوسوكي في جنوب غرب اليابان في أبريل 1600. وكان آدامز و23 هولنديًا هم الناجون الوحيدون من أسطول مكون من خمس سفن و500 رجل. انطلقت من روتردام قبل عامين تقريبًا. من بين الـ 23، كان تسعة فقط، من بينهم آدامز، يتمتعون بالقوة الكافية للنزول.
حاول المبشرون اليسوعيون المحليون إعدام آدامز بتهمة القرصنة، لكنه تجنب هذا المصير وأصبح أول ساموراي أجنبي في اليابان، وشكل حلقة وصل بين هذا الأرخبيل البعيد الغامض والوطن الذي لن يراه مرة أخرى أبدًا. وقد ألهمت قصته رواية من أكثر الكتب مبيعاً – العمل الكلاسيكي لجيمس كلافيل عام 1975 شوغونمع تغيير اسم آدامز إلى جون بلاكثورن – ومسلسل قصير عام 1980 من بطولة ريتشارد تشامبرلين.
إن تلك الروايات السابقة عن صعود آدامز الاستثنائي من خلال التسلسل الهرمي لليابان المتحاربة المعزولة إلى حد كبير عن بقية العالم قد أذهلت أجيالاً من القراء والمشاهدين. لكن مبتكريها اتُهموا أيضًا – بشكل غير عادل بالنسبة للبعض – بإدامة الصور النمطية التي شكلت حكايات أخرى عن المواجهات الأجنبية مع اليابان، بما في ذلك الساموراي الأخير و فقدت في الترجمة.
أثار إطلاق هذه السلسلة المكونة من 10 أجزاء نقاشاً حول ما يمكن أن تعلمنا إياه قصة “الساموراي ذو العيون الزرقاء” في عصر الصراع الثقافي، عن الاستيعاب والاحترام.
بطولة الممثل الياباني هيرويوكي سانادا في دور أمير الحرب يوشي توراناجا، وكوزمو جارفيس في دور جون بلاكثورن، وآنا ساواي في دور السيدة تودا ماريكو، وقد حازت الدراما على تقييمات إيجابية بسبب طاقم الممثلين اليابانيين، والإنتاج الدقيق ومحاولة المبدعين تصوير العنف الذي لا يوصف والصقل الثقافي بدقة. من اليابان في القرن السابع عشر.
قال الناقد السينمائي والتلفزيوني يوكي سارواتاري: “لقد اهتموا كثيرًا بهذا الأمر”. “لقد قارنه البعض بـ لعبة العروش، وأعتقد أنهم على حق. إنه يحتوي على عنف صادم، وموت، وخيانة، وتلاعب…”
لكن تصويره للملاح أثار انقسامًا بين أعضاء نادي ويليام آدامز، الذي تشكل في طوكيو عام 2015 من قبل محبي آدامز ودوره في العلاقات الأنجلو-يابانية.
قال العضو والمقيم في اليابان كريس ويلز إن الحلقة الأولى تركته غاضبًا. وقال: “إنه أمر ضار بذكرى ويليام آدامز”، مضيفًا أنه لم يكن العضو الوحيد في النادي الذي يشعر بالإحباط.
في روايته عن وصوله إلى أوسوكي، في مقاطعة أويتا الحديثة، يحكي آدامز عن اللطف الذي أظهره السكان المحليون هو وأفراد الطاقم الآخرون، ولكن في المسلسل التلفزيوني، كان وصولهم بمثابة حافز لمواجهة عنيفة.
قال ويلز: “أجد أن الحلقة الأولى مهينة حقًا لليابانيين”. “أخرج سكان أوسوكي هؤلاء البحارة من ذلك القارب وأعادوا صحتهم. إنه تمثيل هوليوودي نموذجي للشعب الياباني.
سيُعرف آدامز في نهاية المطاف في منزله المتبنى باسم ميورا أنجين – حيث يجمع بين اسم شبه الجزيرة القريبة من طوكيو حيث حصل على عقار والكلمة اليابانية التي تعني طيار. في عام 2020، في الذكرى الـ400 لوفاته، كشف نادي ويليام آدامز النقاب عن تمثال لبطلهم في أراضي السفارة البريطانية، بعد ثلاث سنوات من اكتشاف رفاته في هيرادو بمحافظة ناغازاكي.
يتعلم تلاميذ المدارس اليابانية عن مآثر ميورا أنجين ودوره في ربط دولتين جزيرتين على طرفي نقيض من العالم.
وقال هيرومي روجرز، مؤلف كتاب “لا بد أن يكون أحد الأمثلة العظيمة على الاستيعاب في أعلى مستويات الثقافة الأجنبية”. أنجين: حياة وأوقات الساموراي ويليام آدامز. “هناك حجم صعوده في المجتمع الياباني … من سجين بائس محكوم عليه بالصلب، إلى مستشار شوغون ورفيع المستوى هاتاموتو الساموراي مع العقارات و 90 خادما.
“لم يحدث شيء من هذا القبيل منذ ذلك الحين، وبالتأكيد في اليابان، التي ليست من أسهل الثقافات التي يمكن الاندماج فيها.”
فهل يستطيع المهاجرون المعاصرون إلى اليابان ــ وخاصة أولئك القادمين من بريطانيا المعزولة على نحو متزايد بعد خروجها من الاتحاد الأوروبي ــ أن يتعلموا أي شيء من آدامز؟
قال جايلز ميلتون، مؤلف كتاب “أعتقد أنه أدرك أن الثقافة اليابانية والبريطانية كان لديهما الكثير من القواسم المشتركة”. الساموراي ويليام: المغامر الذي فتح اليابان.
“كلا البلدين عبارة عن جزر. وكلاهما محافظان بطبيعتهما، ولهما هيكل هرمي راسخ واهتمام بالتجارة الدولية. أظهر آدامز اهتمامًا كبيرًا واحترامًا للمجتمع الياباني. وقال ميلتون إن هذا جعله محبوبًا لدى السكان المحليين ومكنه من البقاء والازدهار في اليابان.
أثناء مناقشة مزايا دراما Disney+، يتحد أعضاء نادي ويليام آدامز في مهمتهم المتمثلة في إقامة تكريم أكثر بروزًا لآدامز في موقع منزله في نيهونباشي تقديرًا لدوره في تشكيل اليابان التي تنظر إلى العالم. مع مزيج من الشك والمكائد.
وقال البروفيسور توماس لوكلي من كلية الحقوق بجامعة نيهون في طوكيو ومؤلف الكتاب الذي سيصدر قريبا: “كان آدامز بعيدا عن موطنه ولا سبيل للعودة إليه”. رجل نبيل من اليابان، عن أول زائر ياباني إلى إنجلترا، عام 1588.
“يمكنك إما أن تضع نفسك في وضع سيئ وتموت، أو تندمج في العالم من حولك وتجعل نفسك مفيدًا… وهذا ما فعله آدامز.”
آدامز، ربما بسبب الضرورة في البداية، أصبح مواطنًا بالكامل، وتزوج من ابنة مسؤول ياباني وأنجب طفلين، على الرغم من أنه اتخذ الترتيبات اللازمة لتقسيم ثروته الكبيرة بين عائلتيه في اليابان وإنجلترا.
قال لوكلي: «لقد حصل على الجنسية اليابانية، وأود أن أقول إنه كان جزءًا من السبب الذي جعلني أقرر أن أفعل الشيء نفسه. وبهذا المعنى، أعتبره سلفي الروحي.
