طبيب بريطاني يجلب الخبرة إلى الحياة في دراما المستشفى الألمانية Krank | ألمانيا

تتمتلئ أروقة أحد مستشفيات برلين بالمرضى في حالات الإصابة المختلفة. تسود الفوضى، مع تدفق آخرين بعد حريق في ملهى ليلي محلي. تستدعي رئيسة الأطباء زانا باركر رئيسها، ستيفن بيك، لمساعدة فريقها الذي يعاني من نقص الموظفين في السيطرة على الموقف. “ما يجري بحق الجحيم هنا؟” يسأل، منزعجًا من اضطراره إلى مقاطعة تمارين اليوغا، وهو ينزل الدرج إلى قسم الحوادث والطوارئ.

صامويل جيفرسون يشاهد من الخطوط الجانبية المشاهد النهائية لبرنامجه التلفزيوني في المستشفى، كرنك، يتم إطلاق النار عليها بينما يركض فنانو الماكياج، ويمددون حروقًا وبثورًا مزيفة من السيليكون على أطراف رواد النادي، ويتم رش ضباب ضبابي في الهواء، لإبقاء الألوان صامتة والجو حادًا.

يقول المؤلف المشارك والكاتب الرئيسي لهذه الدراما الوثائقية الكوميدية المظلمة، والتي على وشك الانتهاء بعد 75 يومًا من التصوير على مدار أربعة أشهر: “لقد كان أمرًا رائعًا أن نراها تنبض بالحياة”.

تعاون طبيب الطوارئ السابق الذي ولد في هاروغيت والذي تحول إلى كاتب سيناريو مع صانعي أفلام مقيمين في ألمانيا ليعرض على الشاشة تصوره الإبداعي عن صدمة العمل في المستشفى، استنادًا إلى تجربته الخاصة في المملكة المتحدة، في برنامج تلفزيوني من ثماني حلقات. المسلسل من المقرر عرضه العام المقبل.

كرانك – الكلمة الألمانية التي تعني مريض، وكذلك غريب، أو فظيع، وهي أيضًا اختصار للمستشفى الوهمي في منطقة بوتقة الانصهار في نويكولن – تمزج حكايات جيفرسون الواقعية عن حياة المستشفى مع حكايات الأطباء الألمان الذين شاركوا قصصهم معه، وعملوا كمستشارين في العرض. فهو يتنقل بين الدراما والكوميديا ​​والحركة، “كل متعة العالم” في طب الطوارئ، على حد تعبير جيفرسون.

قال جيفرسون، البالغ من العمر 36 عامًا، وهو خريج كتابة السيناريو في كلية لندن للسينما والفائز بالمسلسل الهزلي A&E، من مبادرة الكتابة الجديدة لـ Bafta Rocliffe، إن ممارسة طب A&E لسنوات مكنته من دفع تكاليف مدرسة الدراما. لكن فكرة نسج تجاربه في كتاباته لم تأت إلا لاحقًا.

وقال: “لقد كنت معارضاً للغاية في البداية بشأن تقديم عرض طبي لأنني كنت بحاجة للهروب من هذا العالم… لكنني كنت أعلم أنه شيء يجب أن أفعله، لأنني كنت أعرف ذلك جيدًا”. مراقب أثناء توقف التصوير فوق طبق جلاش إلى جانب «المصابين» والطاقم الطبي.

جاءت هذه الإنجازات عندما التحق بدورة “Serial Eyes” لكتاب التلفزيون الأوروبيين في أكاديمية السينما والتلفزيون الألمانية في برلين عام 2018، وتم تقديمه إلى المنتجين Alexis von Wittgenstein وGilda Weller من شركة Violet Pictures، اللذين كانا حريصين على تقديم عمل “أكثر أصالة”. دراما المستشفى أكثر من أجرة الشمالتزي المعقمة التي يتم تقديمها عادةً.

يقول فون فيتجنشتاين: “كان صموئيل مناسبًا تمامًا لنا”. “لقد كان موهوبًا، وكان لديه الخبرة كطبيب والتدريب التلفزيوني، لذلك قلنا دعونا نجرؤ على القيام بذلك. لقد كانت ميزة أنه لم يكن ألمانيًا، وأنه جلب وجهة نظر ثقافية أخرى وروح الدعابة المختلفة. وتبين أن الأمر كان مثريا حقا.”

يقول ويلر إن جيفرسون نجح في الجمع بين الحزن والمضحك في كتاباته، “وهي صفة يجيدها البريطانيون بشكل خاص. لقد كان حس الفكاهة لديه استثنائيًا وضروريًا للغاية.

في المراحل اللاحقة من التطوير، تم إحضار كاتب ألماني ليحقن النص المترجم بالكميات اللازمة من النصوص سيئة السمعة برلينر شنوز – أو الفظاظة المزمجرة – وغيرها من اللغات العامية اليومية، التي لم يتمكن جيفرسون، الذي يقيم الآن في برلين ولكنه لا يتحدث الألمانية، من الوصول إليها.

ويقول إنه في البداية كان يشعر بالقلق من أنه سيكون في غير مكانه في السياق الألماني.

“لقد كنت قلقة لفترة من الوقت بشأن ما إذا كانت تجربتي في المملكة المتحدة يمكن أن تترجم على الإطلاق إلى السوق الألمانية، أو تجارب نظام الرعاية الصحية فيها.”

على الرغم من السمعة العالمية التي تتمتع بها ألمانيا باعتبارها خدمة صحية أكثر كفاءة وكفاءة وفعالية من تلك الموجودة في المملكة المتحدة، قال جيفرسون إنه سرعان ما أدرك أوجه التشابه مع هيئة الخدمات الصحية الوطنية البريطانية التي تعاني من ضغوط شديدة ونقص التمويل ونقص الموظفين، خاصة في التأثير على الموظفين الذين يعملون فيها.

“بسرعة كبيرة، عند لقائي بالناس، رأيت أن الضغط والضغط والطرق السيئة للتعامل مع هذا كانت متطابقة، والغريب، على الرغم من أن نظام المستشفى يعمل بشكل مختلف من حيث كيفية حصوله على أمواله [Germany’s is financed via statutory and private health insurance, the UK’s by taxation]والضغط على الأطباء والممرضات وغيرهم من الموظفين، ونقص التمويل وساعات العمل الطويلة، كلها أمور متشابهة للغاية. كانت القصص هي نفسها، بما في ذلك شعور الموظفين تجاه حملة “التصفيق للأبطال”. [‘don’t clap us, just pay us properly’]وبهذه الطريقة بدا الأمر عالميًا للغاية.

ووجد أن النكات التي التقطها من الحياة الواقعية وأدخلها في النص، مثل: “ما الفرق بين مريض الطوارئ والطبيب؟ “يجب على المريض أن يعود إلى منزله في المساء”، لم تفقد أيًا من معناها عند ترجمتها إلى الألمانية.

يقول جيفرسون إنه على الرغم من حبه الدائم لهيئة الخدمات الصحية الوطنية، فإنه يعترف بأنه تم إغراءه بشكل مضلل إلى الطب، مثل العديد من نظرائه، من خلال الرومانسية النظيفة اللامعة للدراما الطبية مثل المسلسلات الأمريكية. غرامey’s تشريح. وبمجرد دخوله، سرعان ما أصيب بخيبة أمل، ولا سيما بسبب تحويلها إلى شركات.

“أتذكر أحد التحولات في قسم الطوارئ عندما قامت ممرضة بتوزيع بعض منشورات الملاحظات على المرضى، وكان السؤال الأول هو: “هل توصي بقسم الطوارئ هذا لأصدقائك وعائلتك؟” لقد كان هذا دليلاً واضحًا بالنسبة لي على رسملة النظام في المملكة المتحدة.

لقد صُدم عندما اكتشف أنه على الرغم من سمعته الجيدة، فقد تم دمج هذا في نظام الرعاية الصحية الألماني أيضًا. يقول: “يتم إجراء عمليات غير ضرورية بشكل منتظم، من أجل كسب المال”، في إشارة إلى ظاهرة محل نقاش ومثير للاشمئزاز في ألمانيا.

وفي ألمانيا، يُمنح أطباء المستشفيات بشكل خاص حوافز مالية كبيرة لتقديم علاجات زائدة أو غريبة، وهو ما قد يعرض المرضى لمخاطر غير ضرورية ولكنه يعزز مالية المستشفى.

يقول جيفرسون: “هذا أمر منطقي، بطريقة مبسطة، لتمويل النظام، لكن مجرد النظر إلى عين المريض وإخباره: “أنت بحاجة إلى عملية جراحية”، عندما لا يحتاج إليها، يتعارض مع كل ما أعتقد أنه يجب أن يكون طبيبًا.

كانت هناك ضغوط سياسية متزايدة في السنوات الأخيرة من أجل إدخال إصلاحات على المستشفيات للحد من هذه الحوافز. هذه القضية منسوجة بشكل كبير في مؤامرة كرنكمما أدى إلى احتكاك بين باركر، كبير الأطباء، وبن ويبر، الذي يسعى بشكل متمرد إلى نسف محاولات رئيسه الجديد للمضي قدمًا في الإجراءات من أجل زيادة الإيرادات والحفاظ على الوضع الراهن.

الدراما الكوميدية بي بي سي هذا سوف يؤذي، استنادًا إلى رواية آدم كاي بأسلوب المذكرات عن الفترة التي قضاها كطبيب مبتدئ في هيئة الخدمات الصحية الوطنية، تم عرضه لأول مرة على هيئة الإذاعة البريطانية بعد فترة وجيزة. كرنك يقول جيفرسون: “لقد دخلت في مرحلة التطوير”.

“كان لدى كاي الشجاعة لترك المهنة والتفكير فيها، ولهذا السبب أنا معجب به”.

جيفرسون يأخذ مراقب حول المنطقة الاقتصادية الخاصة المترامية الأطراف، وهي مركز ترفيهي شيوعي في ألمانيا الشرقية مهجور الآن، وكان يتمتع بشعبية محمومة، حيث تم إعداد كرنك تم بناؤه باستخدام ألوانه المبهجة التي تعود إلى السبعينيات وحلبة التزلج الصفراء السابقة، وهي الساحة الأمامية لسيارات الإسعاف.

ختم بلاستيكي أحمر تقطعت به السبل في حوض السباحة، مملوء بفضلات الراكون والثعالب التي جعلت منذ فترة طويلة من وحشية السبعينيات بناء منزلهم، وصف من كراسي الشاطئ المتعفنة تغرق في نفسها، والتقطير المستمر للمياه من السقف المتسرب. تذكير صارخ بأنه شهد أيامًا أفضل.

يقول جيفرسون: “لقد شعرنا في كثير من الأحيان بأنها شخصية بحد ذاتها في الدراما لدينا”.