“عدم الخسارة” ليس كافيًا: لقد حان الوقت لكي تصبح أوروبا جادة أخيرًا بشأن انتصار أوكرانيا | تيموثي جارتون آش

أمع اقترابنا من الذكرى السنوية الثانية للغزو الروسي الشامل لأوكرانيا هذا السبت، اسأل نفسك سؤالاً بسيطًا: هل أوروبا في حالة حرب؟ عندما عرضت هذا على غرفة مليئة بالمشاركين في مؤتمر ميونيخ الأمني ​​يوم الأحد الماضي، رفع معظمهم أيديهم ليقولوا نعم، أوروبا في حالة حرب. ولكن بعد ذلك طرحت سؤالاً ثانياً: هل تعتقد أن معظم الناس في بلدك قد استيقظوا على هذا؟ عدد قليل جدا من الأيدي ارتفعت.

لقد كانت هذه ميونيخ مليئة بالتناقضات المؤلمة. وهنا، في المؤتمر، كان هناك جنود أوكرانيون مصابون بجروح بالغة، وهم يرويون لنا قصصًا من جحيم الخطوط الأمامية. وقالت لنا يوليا باييفسكا، وهي طبيبة عسكرية مخضرمة، إنها شاهدت “أنهاراً من الدماء، وأنهاراً من المعاناة”، وأن “الأطفال ماتوا بين ذراعي”. وقالت: “نحن كلاب الحرب”، مستذكرة كيف تم القبض عليها هي نفسها في ماريوبول، وسجنها لمدة ثلاثة أشهر وتعرضها للتعذيب على يد الروس. واختتمت كلامها قائلة: “أعطونا الأسلحة اللازمة لقتل هذه الحرب”.

وهنا أيضاً كانت شجاعة يوليا الروسية. صعدت يوليا نافالنايا على المسرح حتى قبل التأكد الكامل من خبر وفاة زوجها أليكسي نافالني، للدعوة إلى تقديم فلاديمير بوتين إلى العدالة – ولتذكيرنا بأنه لا تزال هناك روسيا أخرى تقاتل الطاغية. واصلت تسجيل مقطع فيديو مؤثر ومثير للتحدي يمكنك مشاهدته على YouTube.

ولكن عندما خرجت من مكان انعقاد المؤتمر في فندق بايريشر هوف، وجدت حشودًا من حشود عطلة نهاية الأسبوع تستمتع بأشعة الشمس غير الموسمية في المقاهي والحانات الجميلة، أو تتسوق في المحلات الفاخرة أو تحجز عطلة شتوية في إحدى الوجهات الجذابة لقضاء العطلات. حياة مزدهرة ، وحتى مدللة ، في زمن السلم. أوروبا في حالة حرب؟ لا بد من انك تمزح.

وفي مؤتمر هذا العام، اعترف الزعماء الغربيون بحقيقة وجود حرب طويلة بشكل أكثر وضوحاً مما فعلوا في العام الماضي، ولكن أغلبهم ما زالوا غير قادرين على توصيل الشعور بالتهديد الوجودي لمجتمعاتهم. كما أنهم لا يتخذون الإجراءات العاجلة اللازمة لإنقاذ أوكرانيا من المزيد من الهزائم في ساحة المعركة مثل انسحابها الأخير من أفدييفكا.

هناك استثناءات ملحوظة. وكان كاجا كالاس، رئيس الوزراء الإستوني، الذي وضع الكرملين مؤخراً على قائمة المطلوبين الإجراميين، أحد هؤلاء المطلوبين منذ فترة طويلة. إن ميتي فريدريكسن، رئيسة الوزراء الدنمركية، تتسم بالاستعجال، والمباشرة، وتطابق الأفعال مع الأقوال. وقالت للتجمع الذي تحدثت فيه يوليا الأوكرانية: “لقد قررنا التبرع بمدفعيتنا بالكامل”. وأرسلت الدنمارك أيضًا طائرات مقاتلة من طراز F-16.

ثم هناك بيتر بافيل، الجنرال السابق في حلف شمال الأطلسي والذي يشغل الآن منصب رئيس التشيك. أخبرنا أنه من خلال العمل مع الدنماركيين وآخرين، فإن لقد حددت التشيك وفي الأسواق العالمية، هناك 500 ألف طلقة من عيار 155 ملم و300 ألف طلقة أخرى من عيار 122 ملم يمكن شراؤها وإرسالها إلى القوات الأوكرانية التي تتعرض لضغوط شديدة في الأسابيع القليلة المقبلة. وأوضح بافيل أن ذلك من شأنه أن يمكن الأوكرانيين من الحفاظ على خطهم، حتى يتم زيادة إمدادات الصناعات الدفاعية الغربية في وقت لاحق من هذا العام.

كما أنه سيعطي الوقت لمجلس النواب الأميركي للتغلب على الجمود الترامبي المخزي والتصويت لصالح المزيد من التمويل العسكري لأوكرانيا. (كانت اللحظة الأكثر بشاعة في المؤتمر عندما شبه السيناتور الجمهوري بيت ريكيتس غزو بوتن لأوكرانيا بغزو المهاجرين غير الشرعيين من المكسيك).

ومع ذلك، فإن دولاً مثل جمهورية التشيك والدنمرك لا تستطيع بمفردها أن تفعل ما يلزم لتمكين أوكرانيا من صد روسيا. ومع تردد الولايات المتحدة المشؤوم، فإن هذا يتطلب من كبار أوروبا ـ ألمانيا وفرنسا في المقام الأول ـ التدخل لسد الثغرة، وشراء الذخيرة التي عثر عليها التشيك بسرعة. التصرف بسرعة وبشكل غير بيروقراطي وعلى نطاق واسع؛ ويشرحون لجمهورهم سبب أهمية القيام بذلك.

ولم يأت الرئيس إيمانويل ماكرون حتى إلى ميونيخ. إن خطابه الكبير حول إعادة تسليح سيادتنا الأوروبية و”اقتصاد الحرب” لا يضاهيه حجم وسرعة الدعم الفرنسي الفعلي لأوكرانيا.

أما المستشار الألماني أولاف شولتس فله قصة مختلفة. وبما أنني كنت منتقداً بشدة لخطابه “شولزينج” فيما يتصل بتسليح أوكرانيا قبل عام واحد، فأنا أود أن أعترف بالتغيير الكبير الذي حدث على مدى الأشهر الاثني عشر الماضية. وتعد ألمانيا الآن ثاني أكبر داعم لأوكرانيا بعد الولايات المتحدة. كان هذا التحول إلى الدعم الكامل بمثابة نوع من الانعطاف داخل Zeitenwende (نقطة التحول التاريخية) التي وعد بها شولز في الأصل بعد ثلاثة أيام فقط من الغزو واسع النطاق في عام 2022. ولن أنسى أبدًا التحدث إلى الأصدقاء في كييف في الصيف الماضي. الذي أخبرني عن مدى الاطمئنان الذي شعروا به في الليل عندما سمعوا دوي الصوت المميز والعميق لمدفع الدفاع الجوي الألماني جيبارد. البنادق الألمانية تنقذ الأرواح.

وهي الآن بحاجة إلى Wende ثانٍ داخل Zeitenwende. يجب على إدارة شولتز أن تدرك أنه إذا كنت تدعم جانبًا واحدًا في حرب ضد دكتاتور قاتل، فيجب عليك حقًا أن تريد منهم الفوز، وليس مجرد “عدم الخسارة”، وهي الصيغة التي عاد إليها شولز وماكرون في كثير من الأحيان. وهذه ليست لغة القوة، وهي اللغة الوحيدة التي يفهمها بوتين. وكما لاحظ الرئيس الأوكراني فولوديمير زيلينسكي، متحدثاً في ميونيخ بعد شولز مباشرة: “إن الأمر لا يتعلق فقط بالأسلحة. والسؤال هو هل أنت مستعد نفسيا؟ إن منطق التفاوض والتسوية و”الفوز للجميع” في زمن السلم لا ينطبق ببساطة.

قبل دقائق من ظهور زيلينسكي على المسرح، تهرب المستشار الألماني من سؤال حول سبب عدم إرسال صاروخ توروس الألماني إلى أوكرانيا. ومع ذلك، يخبرنا كبار الخبراء العسكريين أن نشر صواريخ بعيدة المدى مثل صواريخ توروس – ونظيراتها الأمريكية والبريطانية والفرنسية – هو الطريقة الوحيدة التي يمكن لأوكرانيا من خلالها إعادة الضغط العسكري بسرعة على روسيا، من خلال تهديد خطوط الإمداد عبر شبه جزيرة القرم. .

لذا، يتعين على زعماء الدول الأوروبية الكبرى أن يتعلموا الدرس من الدول الأصغر حجماً، مثل الدنمرك، وجمهورية التشيك، وإستونيا. ونظراً للموقف الحرج على خط المواجهة في أوكرانيا، فيتعين عليهم أن يكونوا أكثر جرأة، وأسرع، وأكثر حسماً. ويتعين عليهم أن يجدوا لغة أكثر مباشرة، وأكثر عاطفية، وأكثر إلهاما ــ ذلك النوع من اللغة التي كان من المؤكد أن يستخدمها بطل شولتز الشخصي، المستشار السابق ويلي براندت. إن المجتمعات التي لا تزال تتمتع بأسلوب حياة مريح في زمن السلم، وحيث يعتقد كثيرون على ما يبدو أن هذه الحرب يمكن أن تنتهي قريباً من خلال التوصل إلى اتفاق سلام تسوية عن طريق التفاوض، لابد أن تستيقظ من النوم. وكما قال الرئيس بافيل، فإن التضحية الوحيدة التي يمكننا جميعا تقديمها هي “الحد من راحتنا”. الراحة الجسدية، ولكن أيضا النفسية.

أوروبا في حالة حرب. إنها ليست في حالة حرب كاملة كما كانت قبل 80 عاما، عندما كانت معظم الدول الأوروبية منخرطة بشكل مباشر في القتال، لكنها بالتأكيد ليست في حالة سلام كما كانت قبل 20 عاما، قبل أن ينطلق بوتين في طريق المواجهة مع روسيا. الغرب. إذا لم نواجه الحاجة الملحة لتمكين أوكرانيا من تعزيز مواقعها الدفاعية، وإعادة تجميع صفوفها، والفوز في نهاية المطاف بالحرب التي تخوضها نيابة عنا جميعًا، فبعد بضع سنوات سنواجه هجومًا أكثر مباشرة من روسيا الجريئة والانتقامية. لذا استمع إلى يوليا الأوكرانية ويوليا الروسية. يجب هزيمة بوتين. هذه هي الطريقة الوحيدة “لقتل هذه الحرب”.