“عقولنا فارغة”: كيف تفشل اليابان “المرونة في مواجهة الزلازل” في مجتمعاتها الريفية المسنة | اليابان

تكان هناك شعور غير مألوف بالمشاهد التي استقبلت السكان وعمال الإنقاذ في وسط اليابان بعد شروق الشمس يوم الثلاثاء. بعد ظهر اليوم السابق، ضرب زلزال بقوة 7.6 درجة المنطقة مع اهتزاز عنيف استمر لأكثر من دقيقة، ولكن لا بد أن هذا الزلزال كان بمثابة العمر بالنسبة للعائلات التي تسترخي أمام التلفزيون في يوم رأس السنة الجديدة.

وسرعان ما تحولت شاشاتهم، التي كانت تبث برامج متنوعة إيذانًا ببدء عام التنين، إلى مذيعي التلفزيون الذين يرتدون قبعات صلبة، وكانت أصواتهم مليئة بالإلحاح وهم يناشدون الناس التوجه إلى أرض مرتفعة بعيدًا عن الساحل قدر الإمكان. للمرة الأولى منذ ما يقرب من 13 عاماً، كانت اليابان تستعد لوصول تسونامي محتمل أن يكون مميتاً.

وصلت الأمواج بالفعل، لكنها لم تحمل أيًا من القوة التدميرية لتلك التي دمرت الساحل الشمالي الشرقي لليابان في 11 مارس/آذار 2011، عندما لقي أكثر من 18 ألف شخص حتفهم، معظمهم غرقًا.

وفي البلدات والقرى في شبه جزيرة نوتو النائية، وقفت السيارات على الطرق التي أحدثت شقوقا عميقة، واستقرت المباني متعددة الطوابق بشكل غير مريح على جوانبها، وانهارت أسقف المنازل المغطاة بالسجاد. ولم يأت الدمار نتيجة لموجة تسونامي شاهقة، بل نتيجة لسلسلة من الزلازل القوية، تسبب أولها في هزات وصلت إلى أعلى مستوى وهو سبعة على مقياس شدة الزلازل الياباني.

وكانت كارثة هذا الأسبوع، التي لقي فيها 92 شخصا حتفهم وأصيب أكثر من 460 آخرين – في حين لا يزال 242 شخصا في عداد المفقودين – بمثابة تذكير بضعف اليابان أمام النشاط الزلزالي الذي لا يرحم، وعدم كفاية مستويات الاستعداد لمواجهة الكوارث في المجتمعات المعرضة للخطر في جميع أنحاء العالم. أرخبيل.

ناطحات السحاب مع ممتصات الصدمات والبندولات

تتمتع اليابان بسمعة طيبة بفضل تكنولوجيا البناء المقاومة للزلازل. وتقع البلاد على “حلقة النار” في المحيط الهادئ، وهي الدولة الأكثر نشاطًا زلزاليًا في العالم، حيث تشهد حوالي 1500 زلزال ملحوظ سنويًا.

تم تصميم المباني التي تم تشييدها بعد عام 1981 لتحمل حتى الزلازل القوية. قد يكون العثور على نفسك عالقًا في الطابق العلوي من ناطحة سحاب متمايلة في طوكيو أثناء زلزال قوي أمرًا مقلقًا للغاية. ولكن هناك توقع بأن يظل الهيكل منتصباً، وذلك بفضل الابتكارات بما في ذلك الوسائد المطاطية الناعمة الضخمة المثبتة أسفل الأساسات، وممتصات الصدمات في كل طابق، وفي بعض الحالات، البندولات الضخمة في الأعلى لمواجهة حركة المبنى.

لكن يوم الثلاثاء، روت آثار كارثة نوتو قصة مختلفة تمامًا. وبينما كان خفر السواحل يفحصون البحر بحثاً عن أشخاص ربما جرفتهم أمواج تسونامي التي يصل ارتفاعها إلى 1.2 متر، واصل عمال الإنقاذ انتشال الجثث – وعدد صغير من الناجين – من تحت الأنقاض.

وقد توفي الضحايا بطريقة لم تشهدها اليابان بهذا الحجم منذ يناير/كانون الثاني عام 1995، عندما أدى زلزال بقوة 6.9 درجة إلى اندلاع حرائق اجتاحت أحياء مدينة كوبي الساحلية في غرب اليابان، مما أسفر عن مقتل 6000 شخص. فللمرة الأولى منذ ما يقرب من ثلاثة عقود من الزمن، لقيت أعداد كبيرة من الناس حتفهم على نحو أصبحنا نتوقعه في بلدان أخرى، ولكن ليس في اليابان “القادرة على مقاومة الزلازل”.

وفيما يتعلق بقدرتها على تحمل الزلازل القوية، سلطت كارثة يوم الاثنين الضوء على الفجوة المتزايدة بين المجتمعات المعزولة والمهجورة بالسكان مثل واجيما وسوزو، حيث تم الإبلاغ عن مقتل 78 شخصًا حتى يوم الجمعة، ومدن مثل طوكيو، على بعد 450 كيلومترًا (280 ميلًا). .

معزولة والشيخوخة

هذه الاختلافات اجتماعية بقدر ما هي تكنولوجية، وفقا لتسويوشي تاكادا، الأستاذ الفخري في جامعة طوكيو ورئيس الجمعية اليابانية لهندسة الزلازل.

وقال تاكادا: “يبلغ عمر العديد من المنازل أكثر من 50 عاماً ولا تتم صيانتها بشكل صحيح”. “وتشهد المنطقة انخفاضًا في عدد السكان، مثل كل منطقة ريفية في اليابان، مع مغادرة الشباب على وجه الخصوص”.

وفي المجتمعات التي تعاني من الشيخوخة السكانية، يمكن أن تستغرق عمليات الإخلاء من مناطق الزلازل والاقتراب من موجات التسونامي وقتًا أطول، وغالبًا ما تكون لها عواقب مأساوية. وكان أكثر من 56% من ضحايا الكارثة الثلاثية عام 2011 يبلغون من العمر 65 عامًا أو أكثر؛ وفي نوتو، هناك عدد كبير من القتلى والمفقودين من كبار السن.

وكان العديد منهم يعيشون في منازل لا تلبي قوانين التصميم الصارمة حيث تم بناؤها قبل عام 1981. وتحملت المنازل التي بنيت قبل ذلك العام العبء الأكبر من كارثة كوبي عام 1995، مما أدى إلى إصلاح شامل في قوانين البناء التي تتطلب التعديل التحديثي الزلزالي لبعض الهياكل، بما في ذلك جميع المباني. المدارس العامة.

وقال يوشياكي ناكانو، المدير العام لقسم أبحاث التخفيف من آثار الكوارث في المعهد الوطني لبحوث علوم الأرض والقدرة على الصمود في مواجهة الكوارث: “كانت شدة زلزال نوتو قوية بما يكفي لتدمير المنازل والمباني، بما في ذلك العديد من المنازل الخشبية القديمة المعرضة للاهتزازات القوية”. بالقرب من طوكيو.

“كما أن سلسلة من الزلازل التي شهدتها المنطقة في السنوات الثلاث الماضية ربما تكون قد ألحقت أضرارًا بالفعل بتلك المباني، مما قد يؤدي إلى تسريع وزيادة الضرر. [caused on Monday]”.

من غير المرجح أن يستثمر كبار السن في تعزيز منازلهم القديمة في سنوات الشفق، وفقًا لتاكويا نيشيمورا، الأستاذ في معهد أبحاث الوقاية من الكوارث بجامعة كيوتو.

وأضاف: «من الممكن إضافة أعمدة لزيادة قوة المنزل»، مضيفاً أنها ثقيلة kawara يمكن استبدال بلاط الأسطح الطيني الذي بدا وكأنه “يسحق” المنازل في واجيما وسوزو بمواد أخف. وأضاف: “لكن من الصعب على السكان تنفيذ هذه التعزيزات بسبب التكلفة”.

يعتقد علماء الزلازل أن هناك فرصة بنسبة 70٪ لوقوع زلزال هائل يضرب منطقة العاصمة طوكيو خلال الثلاثين عامًا القادمة، مما يؤدي إلى مقتل ما يصل إلى 23000 شخص والتسبب في أضرار مباشرة تصل إلى 47 تريليون ين (254 مليار جنيه إسترليني).

وإذا حدث ذلك فسوف يعقبه شعور وطني ثابت بالمهمة المتمثلة في إعادة المركز السياسي والتجاري لليابان بسرعة إلى شيء يقترب من الحياة الطبيعية.

ولكن في المجتمعات الريفية شبه المنسية، مثل تلك الموجودة في شبه جزيرة نوتو، ستبقى الندوب المادية والاقتصادية لفترة طويلة بعد إزالة الأنقاض. كان ذلك واضحًا في واجيما هذا الأسبوع بين البقايا المشتعلة لسوق أسايتشي الصباحي الذي يبلغ عمره 1000 عام، وهو مركز للحياة المجتمعية كان يشهد انتعاشًا مدفوعًا بالسياح بعد ثلاث سنوات من القيود الوبائية.

وتحدث كوهي كيريموتو، الذي تدير عائلته تجارة تقليدية في السوق منذ أكثر من 200 عام، مع أصدقائه وسط الدمار بينما كان يوزع الطعام على أمل جذب قططه المفقودة.

وأضاف: “عقولنا فارغة الآن”. “لكننا بحاجة إلى حرق هذه الصورة في ذاكرتنا… ثم البدء في نهاية المطاف بعملية التعافي. هذا كل ما يمكننا القيام به.”