علاقة حب أدبية: لماذا سقطت ألمانيا في زاوية أيرلندا التي تعصف بها الرياح | أيرلندا
أنافي عام 1954، وصل الكاتب الألماني هاينريش بول إلى أيرلندا لأول مرة، واتجه غربًا وواصل رحلته حتى وصل إلى المحيط الأطلسي. كان يبحث عن ملاذ من المادية المتهورة التي سادت ألمانيا ما بعد الحرب، ووجده في جزيرة أخيل، حيث اصطدمت الأمواج بالمنحدرات، وحيث كانت الأغنام تتغذى في الحقول، وكان القرويون يمارسون أعمالهم المتمثلة في صيد الأسماك والزراعة ورواية القصص.
وفي العام التالي عاد مع عائلته وبدأ في ملاحظة وتأريخ عادات سكانها وخصائصهم وأحزانهم وأفراحهم. وهكذا بدأت علاقة حب أدبية بين ألمانيا وزاوية تعصف بها الرياح في مقاطعة مايو، والتي استمرت 70 عامًا بعد الزيارة الأولى التي قام بها الحائز على جائزة نوبل.
وحتى يومنا هذا يشكل الألمان نسبة كبيرة من الزوار القادمين من أوروبا القارية، ويعيش العديد منهم في الجزيرة، وقد جذبتهم المناظر الطبيعية التي استحضرها بول. ويكتب تلاميذ المدارس مقالات عن حسابه، وتتوافر في مكتبات الجزيرة باللغتين الإنجليزية والألمانية. تربط Ryanair مدينة كولونيا، مسقط رأس بول، بمطار Ireland West، المعروف أيضًا باسم Knock، على بعد 90 دقيقة بالسيارة من Achill.
قال رينيه بول، نجل الكاتب الراحل، الذي قضى الصيف في أخيل عندما كان صبيا: “إن تصور أيرلندا في ألمانيا والعديد من البلدان الأخرى لا يزال متأثرا إلى حد كبير بمذكرات والدي الأيرلندية”. وقال إن الأوصاف المحببة للناس والمناظر الطبيعية في الكتاب تمزج بين التجارب الشخصية والمبالغة الشعرية، مما يخلق شيئًا خالدًا.
كان كتاب بول Irisches Tagebuch، أو المجلة الأيرلندية، الصادر عام 1957، ظاهرة نشر لا تزال تأسر القراء الألمان وتربط أشيل بالفنانين والكتاب المعاصرين. وسيجتمع الدبلوماسيون والشعراء وصانعو الأفلام في الجزيرة في الفترة من 3 إلى 5 مايو/أيار لحضور مهرجان سنوي يقام تخليداً لذكرى بول، الذي توفي عام 1985 عن عمر يناهز 67 عاماً. وقد أصبح المنزل الريفي السابق لعائلة بول بالقرب من قرية دوجورت ملاذاً للفنانين. ، الذين يتناوبون داخل وخارج كل أسبوعين.
وقال رينيه، وهو مصور وفنان وكاتب، إن صيد الأسماك والزراعة تضاءل وحلت الثروة وبيوت العطلات محل الفقر والأكواخ التقليدية، لكن أشيل يظل أشيل. “كرم الضيافة لم يتغير منذ الخمسينيات.”
وقال كريس مكارثي، مدير شركة Achill Tourism، التي تتعاون مع مجلس مقاطعة مايو، إن المناظر الطبيعية في Irish Journal لا تزال تجذب الزوار الألمان. “لدينا مناحي وشواطئ ومنحدرات وجبال. وهذا هو ما تريده الرزم الألمانية؛ يريدون أن يروا البرية والأغنام. لم تتطور Achill بطرق تطورت بها الوجهات الأخرى. لقد نجحنا في الحفاظ على تراثنا وثقافتنا”.
تسربت عاطفة بول تجاه الجزيرة من خلال الكتاب، لكنه لم يخف وطأة الفقر أو وجع الهجرة – ولا عناد الشخص المحلي الذي أصر على أن أدولف هتلر، باعتباره عدوًا لبريطانيا، قام ببعض الأشياء الجيدة، وهو لقاء لم يلق اهتمامًا كبيرًا من قبل الألمان. كاتب مناهض للنازية يشبه قلع الأسنان.
لقد استكشف رينيه أيضًا الجانب المفجع من Achill – أماكن الدفن غير المكرسة للأطفال غير المعمدين وغير الشرعيين. وقد عثر على 25 كتابًا في شبه جزيرة أشيل وكوران، وهي الاكتشافات التي وجهها إلى شعره ولوحاته. وقال: “كانت ردود الفعل مؤثرة للغاية في أيرلندا وألمانيا”. “كثيرون لم يكونوا على علم بوجودهم.”
قال جون ماكهيو، عضو جمعية أشيل هاينريش بول، إن بعض منتقدي دبلن اتهموا بول الأب باستحضار رؤية شعبية لأيرلندا، لكن تصوير الحياة في الجزيرة كان دقيقًا إلى حد كبير.
وقال إنه لا ينبغي المبالغة في تأثير كتاب بول في ألمانيا. “يعتقد الشعب الأيرلندي أن الألمان يحبون أيرلندا، لكن معظمهم لا يعرفون مكانها. الأقلية المهتمة حقًا – فهم يحبون كتاب سكان دبلن وعائلة بوغز وبول».
