“عمل خيانة”: نجل غابرييل غارسيا ماركيز ينشر أعمال والده رغماً عنه | كتب

أ نُشرت رواية كتبها الكولومبي الحائز على جائزة نوبل غابرييل غارسيا ماركيز في السنوات الأخيرة من حياته ـ رغماً عن تعليماته بتدميرها. تأتي رواية “حتى أغسطس” التي كتبها عندما كان المؤلف يعاني من الخرف، بعد عقد من وفاته، في عيد ميلاده السابع والتسعين. وقد وصفه أبناؤه بأنه “ثمرة جهد أخير لمواصلة الإبداع رغم كل الصعاب”، ويحكي قصة امرأة تقوم برحلة حج سنوية إلى قبر والدتها في جزيرة كاريبية، وهي الرحلة التي أصبحت مهيمنة من خلال سلسلة من اللقاءات الجنسية بالصدفة.

وأمام فقدان الذاكرة المتزايد، فقد غارسيا ماركيز -المعروف بـ«غابو»- الثقة في العمل قبل وفاته، وطالب بتدميره. حتى الآن، كانت المخطوطة متاحة للباحثين في أرشيف الكاتب في مركز هاري رانسوم في تكساس، ولكن مؤخرًا اتخذ ابنا المؤلف رودريغو وغونزالو غارسيا بارشا قرارًا بنشرها، معتبرين أنها أفضل بكثير مما اعتقد والدهما. “في عمل من أعمال الخيانة،” كتبوا في مقدمتهم للرواية، “قررنا أن نضع متعة القراء قبل كل الاعتبارات الأخرى. إذا كانوا سعداء، فمن الممكن أن يسامحنا جابو. وفي ذلك نثق.”

وفي حديثه من منزله في مكسيكو سيتي، اعترف غونزالو غارسيا بارشا بأنه “من الصعب أن تتعارض” رغبات والده، لكنه أصر على أن هناك “الكثير من الأمثلة في تاريخ الأدب لأشخاص طُلب منهم تدمير المخطوطات”. ، ومن ثم يتبين أنها عناصر مهمة في الأدب. بالنسبة لي شخصيًا، أشعر بالارتياح لأن هذه هي آخر قطعة كتبها غابو. أشعر أن أعماله الكاملة لن تكتمل إذا لم يتم نشرها. ولا توجد روايات أخرى مختبئة في أوراق جابو.

صعد غارسيا ماركيز إلى الشهرة العالمية كمؤلف للروايات بما في ذلك مائة عام من العزلة عام 1967، وخريف البطريرك (1975)، والحب في زمن الكوليرا (1985). يُنظر إليه على نطاق واسع على أنه أحد أكثر كتاب الواقعية السحرية تأثيرًا، حيث تمتزج العناصر الخيالية والخارقة للطبيعة مع استحضارات الحياة اليومية. في مائة عام من العزلة على وجه الخصوص، اعتمد على نشأته في بلدة أراكاتاكا الريفية، والتي تم تصويرها على أنها ماكوندو في كتابه الأول، رواية عاصفة الأوراق لعام 1955، وعلى تاريخ وتراث أجداده، الذين عاش معهم كشخص. طفل صغير. كان جده، العقيد نيكولاس ماركيز ميخيا، من قدامى المحاربين في حرب الألف يوم، قاتل بين عامي 1899 و1902، وكان ليبراليًا ملتزمًا وكان له تأثير كبير على التفكير السياسي لحفيده.

بعد أن بدأ حياته المهنية كصحفي، قضى غارسيا ماركيز معظم حياته خارج كولومبيا، في باريس وبرشلونة ومكسيكو سيتي، كما استفاد من قصر في هافانا قدمه فيدل كاسترو، والذي استمتع معه بعلاقة “دقيقة” صداقة. لكن طوال الوقت، حافظ على روابط وثيقة مع كولومبيا ووطن آخر فيها. حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1982.

قوبل نشر كتاب “حتى أغسطس” بالكثير من الإثارة. قال الروائي كولوم ماكان: «يا لها من متعة الاعتقاد بأنه لا تزال هناك أشياء يجب اكتشافها في العالم. كنت سأمشي مسافة 500 ميل للوصول إلى كتاب جديد لماركيز. إنه مثل اكتشاف الجليد في نهاية رحلة طويلة. ماركيز محبوب وضروري في نفس الوقت، وهو مزيج نادر في عالم الأدب. أتذكر تجربتي الأولى مع ماركيز عندما قرأت قصته القصيرة “أجمل رجل غريق في العالم”. وفجأة أصبحت الأمور جديدة تمامًا. لقد كان يفتح لي اللغة. وبطبيعة الحال، في كل مرة تدخل فيها إلى كتاب ماركيز، سيكون هناك شيء جديد، حتى لو كنت قد قرأته أربع أو خمس مرات. لكن أن تكتشف شيئاً لأول مرة هو أمر نادر.

تحدث الكاتب بيكو آير أيضًا عن تأثير غارسيا ماركيز على الكتاب والقراء في المشهد الأدبي المتغير. قال لي: “أعتقد أن جزءًا من الثورة التي أحدثها غارسيا ماركيز كان توسيع إحساسنا بالواقعية ومساعدته ليشمل تلك الأجزاء من العالم الأقل شهرة في مركز الكون الأدبي”. “أحلام كيو هي حقائق كاتماندو، كما كتب كيبلينج، وكان غارسيا ماركيز واحدًا من الأوائل، في عصرنا العالمي البازغ، الذين رأوا أن الأخبار القادمة من أركان العالم البعيدة قد تكون آسرة – حتى سحرية” – لأولئك الموجودين في لندن أو نيويورك. وأضاف أن مساهمة غارسيا ماركيز في الأدب خلقت مساحة قيمة للكتاب اللاحقين مثل سلمان رشدي وأبراهام فيرغيز، وأن هناك جدلًا حول اعتبار الكاتب الكولومبي الحائز على جائزة نوبل الأكثر تأثيرًا في العقود الأخيرة.

النشر بعد الوفاة ليس أمرًا غير شائع، ويمكن أن يكون مثيرًا للجدل. ولعل المثال الأقرب إلى حالة جارسيا ماركيز هو القرار الذي اتخذه ديمتري نجل فلاديمير نابوكوف بنشر عمله الأخير، “أصل لورا”، بعد أكثر من ثلاثين عاما من وفاة والده. وفي الفترة الفاصلة، كانت هذه الرواية قابعة في قبو أحد البنوك السويسرية بينما كان ديمتري يزن تعليمات والده بتدمير أي عمل غير منشور مقابل علمه بأن والدته اعترضت نابوكوف ذات مرة وهو في طريقه إلى المحرقة ومعه مخطوطة لوليتا بين يديه.

وفي الآونة الأخيرة، شملت الأمثلة الأخرى أعمال ديفيد فوستر والاس وروبرتو بولانيو وستيغ لارسون، مؤلف ثلاثية الفتاة ذات وشم التنين، الذي توفي فجأة عن عمر يناهز الخمسين. وبعد وفاته، استعان ناشرو الكاتبين ديفيد لاغركرانتز وكارين سميرنوف لكتابة المزيد من الروايات في سلسلة الألفية. ولعل المثال الأكثر شهرة هو هاربر لي، التي ظهرت روايتها غير المنشورة “Go Set a Watchman” في عام 2015، قبل أقل من عام من وفاتها، وسط اتهامات بأن المؤلف تعرض للضغوط من أجل إصدارها.

أحد منتقدي قرار النشر حتى أغسطس بعد وفاته هو ميراندا فرانس، المحرر الاستشاري لإسبانيا والبرتغال وأمريكا اللاتينية في ملحق التايمز الأدبي. أخبرتني أنها لاحظت، في قراءة أولية، وجود فقر نسبي في مفردات غارسيا ماركيز الغنية عادة، وقالت إنها وجدت التجربة مؤثرة: “هناك عناصر مما كان موجودًا من قبل، لكنني وجدت ذلك حزينًا للغاية، لأن شعرت أن السرد الأكمل كان مفقودًا. وترى أن الخطر يكمن في “أن هذا لا لا يضيف قيمة حقيقية فحسب، بل قد ينتقص قليلاً” من مجموعة أعمال غارسيا ماركيز “الرائعة”.

عندما كان أبناء غارسيا ماركيز صغارًا، سمح لهم والدهم بمساعدته في تدمير مسودات أعماله قيد التنفيذ والتي لم يعد له أي فائدة فيها؛ لقد كان، كما يشهد محرروه وناشروه، منشدًا للكمال يراقب كل تغيير في علامات الترقيم والاستخدام في مخطوطاته وهي تشق طريقها إلى جمهوره الضخم والمتحمس. الآن ستتاح الفرصة للقراء للحكم على ما إذا كان يجب أن يرى الجزء الأخير من خياله النور.