“كانت أمي مرعوبة”: كيف غيّر متجر بيبا سنوات مراهقتي | موضة

تهو الفيلم فتاة جورجي, بطولة لين ريدجريف واستنادا إلى كتاب من تأليف مارغريت فورستر، تم إصداره في عام 1966. الأغنية الرئيسية، التي غنتها المجموعة الأسترالية The Seekers، كانت لها بداية متفائلة: “مرحبًا، يا فتاة جورجي، تتأرجح في الشارع بشكل خالي من الخيال. ” ثم حصلت على لمسة أكثر قتامة. “لا يمكن لأي شخص تقابله أن يرى الوحدة الموجودة بداخلك.” يليه السؤال الحاسم: “هل الملابس التي ترتديها؟”

كانت الإجابة بالتأكيد “نعم” إذا كنت مراهقًا تحت إبهام والدتك. في تلك الظروف، قد ترتدي ملابس تشبه سيدة في منتصف العمر، وسترات صوفية معقولة، وفساتين “جيدة”، ومستودع من الملابس الداخلية القادرة على محاربة حتى أصعب غزو للأعداء. بدلا من ذلك، ربما كنت أكثر حظا. ربما تكون قد تعرفت على بيبا.

في 22 مارس، يفتتح معرض بعنوان قصة بيبا: 1964-1975 في متحف الأزياء والنسيج في بيرموندسي، جنوب لندن. ونأمل أن يلتقط الملابس ومجموعة المنتجات، بدءًا من الفاصوليا المخبوزة بألوان آرت ديكو التجارية من الأسود والذهبي إلى المكياج “الطيني” – الذي تم إطلاقه في وقت كان فيه أحمر الشفاه يأتي بـ 25 درجة من اللون الوردي – وجميع التجاوزات في اللون الوردي. جلام روك، المحبوب من قبل فريدي ميركوري وديفيد باوي.

قامت مؤسسة بيبا، باربرا هولانيكي، بتحويل التسوق إلى “تجربة”، قبل ستة عقود من أي شخص آخر. كانت فترة الخمسينيات كئيبة. وكما قالت الصحفية لين باربر ذات مرة، كان الحدث الأكثر إثارة في ذلك العقد هو إطلاق مطعم Birds Eye لحم البقر المشوي المجمد لشخص واحد. ثم جاء بيبا.

عندما كنت في السادسة عشرة من عمري، كنت لا أزال في المدرسة، وأعمل كنادلة في عطلات نهاية الأسبوع. لم تكن Biba ميسورة التكلفة فحسب، بل كانت مختلفة كليًا، تمامًا وبشكل مثير عن أي شيء في خزانة ملابس والدتي، وفي البداية، كل عملية شراء لـ Biba قمت بها كانت ترعبها، مما زاد من رضاها. “هل تسمي قطعة القماش هذه فستانًا؟” بالتناوب مع “هل ستخرج بهذه الطريقة؟” نعم و نعم.

في مايو 1964، قامت فيليسيتي جرين، عميدة شارع فليت، بإدارة قسم أزياء في المرآة اليومية حيث تم عرض نوبة صغيرة من القماش القطني الوردي مع وشاح رأس مطابق، من صنع بيبا، مقابل 25 شلنًا. أرسل سبعة عشر ألفًا من المتحمسين طلبات بريدية، وظلوا، مثلي، يعودون للحصول على المزيد، في البداية من متجر بيبا البريدي، ثم من السحر الذي كان يمثل متاجرها.

المعرض من تنظيم مارتين بيل، التي عملت مع هولانيكي البولندي المولد، البالغ من العمر الآن 87 عامًا، عدة مرات من قبل. لقد شاركوا أيضًا في الكتابة قصة بيبا، سيتم نشره في سبتمبر. كانت هولانيكي رسامة أزياء ناجحة عندما قررت هي وزوجها ستيفن فيتز سيمون، “فيتز”، مدير الإعلانات التنفيذي، إنتاج مجموعتهما الخاصة من الملابس. أطلقوا على الشركة اسم Biba، على اسم أخت Hulanicki الصغرى. وفي سيرتها الذاتية، من الألف إلى بيبا، وتقول إن أحد النقاد قال: “بدا الأمر وكأنه ابنة أحد الدجالين… لذلك شعرنا أننا قد فهمنا الأمر بشكل صحيح”. وببصيرة، كانت تصمم للشارع.

وقال هولانيكي إن الفتاة بيبا “دوللي” كانت تتمتع “بجسم نحيف وأرجل هليون طويلة… وصدر مسطح تمامًا”. كل تجسيد لبيبا، بدءًا من متجر الكيميائي الصغير في طريق أبينجدون حيث بدأ كل شيء – جدران باللون الأزرق الداكن، وأرضيات باللونين الأسود والأبيض – إلى الطوابق السبعة الأخيرة الرائعة في فندق ديري آند تومز السابق في شارع كنسينغتون هاي ستريت حيث انتهى فجأة، كان بمثابة داكنة مثل هاديس، وقد أصبحت أكثر كآبة بسبب الألوان المفضلة لدى بيبا – البرقوق، والبرقوق، والتوت، والصدأ، والمارون – “الألوان المعتمة” في رأي أمي. كان من الصعب رؤية أشكال وأحجام زملائك العملاء، ولكن كان بإمكانك سماع آهات الفتيات اللاتي يحاولن ارتداء الملابس المصممة بشكل أساسي للفتيات المتشردات.

افتتحت ماري كوانت متجرها الأول، بازار، في طريق كينجز، في عام 1955. وقالت كوانت إنه في متاجرها كانت هناك “دوقات يتصارعن مع الطابعين”. كان سعر فستان المريلة الكمي في عام 1960 هو 17 جنيهًا، أي ثلاثة أضعاف أجر الطابعة. استهدفت شركة “بيبا” السوق الشابة – حيث اشترت فستانًا بقيمة 3 جنيهات إسترلينية في الأيام الأولى، و2 جنيهًا إسترلينيًا للبلوزة. لم تكن بيبا موضة يمكن الاستغناء عنها، بل صُممت لتدوم. إذا كان هذا يعني أن أحد العناصر قد نجا من الضرب في غرفة تغيير الملابس المشتركة.

لقد كانت الفوضى دائمًا، 100.000 عميل أسبوعيًا في الذروة. أكوام من الملابس على الأرض، وفتيات يبحثن عن القطعة الوحيدة المتبقية بأسلوب معين. المساعدون، الذين بالتأكيد لم يعتبروا أنهم موجودون للمساعدة، تم إحياء علامة Biba التجارية؛ الرموش الصناعية، الفساتين القصيرة، الأحذية الطويلة، القبعات المرنة، أفعى الريش، الآلهة. كان ينبغي النظر إليهم، وليس مضايقتهم. لكنني أزعجت والدتي.

في بريطانيا ما بعد الحرب، تزوج ثلاثة أرباع النساء الإنجليزيات في سن الخامسة والعشرين، بما في ذلك والدتي. انتقل جيلها من سن المدرسة مباشرة إلى منتصف العمر، وقد محت الحرب حرية الشباب. أصيبت والدتي بجروح بالغة، وكانت تبلغ من العمر 18 عامًا، ورفضت الارتطام بالأرض مرتدية معطفًا جديدًا أثناء الغارة، كما تم تدمير منزل العائلة مرتين بالقنابل. مثل هذا الاضطراب يعني أنها أعطت قيمة عالية للاستقرار والاحترام والأمن. وخاصة احترامي وأمني. وهنا كانت ساحة المعركة – إلى أن تفاوض بيبا على هدنة.

كانت والدتي قد تركت المدرسة في سن الرابعة عشرة وتدربت على الخياطة وصنع البدلات الرجالية. لقد أزعجتها حتى “تطوعت” أخيرًا لتقليد بيبا؛ الحواف الصدفية، الخطوط الإمبراطورية، البدلات الزهرية، يمكنها أن تفعل كل شيء. لقد خطر لي أن والدتي لم تكن قديمة نوعًا ما (كانت في الأربعينيات من عمرها فقط) مقارنة بوالدتي الحديثة. لقد وفّر بيبا جسرًا.

في عام 1975، اختلفت باربرا هولانيكي مع مجلس الإدارة وانفصلت عن الشركة، وفقدت الاسم. لقد تم تجسيده عدة مرات. يقيم بيبا الآن بشكل غير مريح في منزل فريزر. قال هولانيكي: “هذا ليس الوقت نفسه”. “لذلك لا يمكن أن يكون نفس الشيء.” للأسف، هذا صحيح ولكن الذكريات ذهبية.