“كان يسخر من آسريه”: اعتراف الشاعر والثورة الكوبية | كوبا

وبحلول نهاية نقده الذاتي الماراثوني، كان هيبرتو باديلا غارقًا في العرق.

كان الشاعر الكوبي، الذي سُجن لانتقاده حكومة بلاده قبل شهر، قد أعلن للتو أنه وزملائه وزوجته مناهضون للثورة. كان هؤلاء الأشخاص أنفسهم يجلسون بين الجمهور، وبدا أنهم غير متأكدين مما يمكنهم فعله بأداء باديلا الجنوني.

تسلط لقطات هذا المشهد، التي تم التقاطها عام 1971 وظهرت في فيلم وثائقي جديد، الضوء على لحظة محورية في العلاقة بين المثقفين الكوبيين وحكومتها الثورية – وهي لحظة لا تزال ذات صلة حتى يومنا هذا في بلد يضم ما يقرب من ألف سجين سياسي، من بينهم كثيرون. الفنانين.

يرسم فيلم “قضية باديلا”، الذي أخرجه المخرج الكوبي بافيل جيرو، سقوط الشاعر من النعمة: لقد بدأ كمؤيد للثورة التي قادها فيدل كاسترو، ولكن على مر السنين قصائده – مع عناوين مثل “أكتب في الألبوم” “الطاغية” أو “غناء القياصرة الجدد” – كشف عن خيبة أمله المتزايدة.

تولى باديلا دور المثقف المتمرد – حتى تم سجنه في 20 مارس 1971. كتب المثقفون في جميع أنحاء العالم، والذين كان الكثير منهم متعاطفين مع الحكومة الثورية، رسالة إلى كاسترو يطالبون فيها بإطلاق سراح باديلا.

وبعد سبعة وثلاثين يومًا، أُطلق سراح باديلا ومثل أمام اتحاد الكتاب الكوبيين. وعلى مدى ثلاث ساعات ونصف الساعة، التي أصبح فيها باديلا أكثر مسرحية، قال إنه كان “كاتبًا برجوازيًا، لا يستحق أن يقرأه العمال وغير قادر على فهم تعقيد العملية الثورية”.

وعندما تم نشر نسخة مختصرة من النقد الذاتي وقراءتها في الخارج، افترض العديد من المثقفين الأجانب، الذين يعرفون شخصية باديلا، أنه تعرض للإكراه، وأنهوا دعمهم لحكومة كاسترو.

شكلت معاملة الحكومة لباديلا بمثابة تصلب في قمع الفنون في كوبا.

وقال جيرو: “كانت هذه هي اللحظة التي حقق فيها كاسترو الهيمنة على المثقفين الكوبيين”. “لقد وضع حداً للانتقادات وزرع الخوف بينهم. لقد فقد بعض الحلفاء المهمين، لكنه اكتسب سيطرة مطلقة على السلطة”.

وعلى الرغم من أن الاجتماع تم تصويره، إلا أن هذه اللقطات لم يتم عرضها على نطاق واسع، وبقيت في أرشيفات الدولة لمدة 50 عامًا. لا يستطيع جيرو الكشف عن كيفية حصوله على أحد صناديق البكرات.

وقال جيرو: “لم أكن أبحث عنه، لقد تم وضعه بين يدي”. “ومن الواضح أن فكرتي الأولى كانت أن أصنع فيلمًا بها.”

وبدلاً من مجرد ممارسة النقد الذاتي برمته دون انقطاع، قام جيرو بخلطه بشعر باديلا، فضلاً عن مداخلات من كتاب مثل غابرييل غارسيا ماركيز وماريو فارغاس يوسا، ومقاطع من خطابات كاسترو.

والنتيجة هي إحياء مقنع للقصة التي تم سردها وإعادة سردها لعقود من الزمن.

في وقت لاحق من حياته، كتب باديلا La Mala Memoria، وهي سيرة ذاتية شارك فيها

ووصف التعذيب الذي تعرض له أثناء سجنه، وكيفية الهروب من المحنة، واتفق على تلاوة النقد الذاتي. لكنه قرر أن يلقي البيان بطريقة مبالغ فيها عمدا، ويبدو في بعض الأحيان وكأنه يقلد أسلوب كاسترو نفسه.

قال جيرو: “قال باديلا إن الأمر كان ساخرًا ومثيرًا للسخرية – أنه كان يسخر من خاطفيه”.

ورغم ذلك فإن انتقادات باديلا الذاتية كانت بمثابة استعراض لقوة الدولة.

تم حظر أعماله في كوبا. كان يكسب رزقه من خلال الترجمة، قبل أن يسمح له كاسترو بالمغادرة إلى الولايات المتحدة عام 1980. وتوفي في المنفى عام 2000.

وقال جيرو إنه في العقود التي تلت قضية باديلا، كانت هناك لحظات من التوتر الأكبر والأقل بين الفنون والحكومة في كوبا. “عندما بدأت في صناعة الأفلام، كان هناك مساحة معينة لذلك. لم نتعرض للاضطهاد إلى هذا الحد”.

لقد تغير ذلك في السنوات الأخيرة. “الأمر لا يقتصر على أننا لا نستطيع عرض الفيلم في كوبا: بل لا أستطيع حتى الذهاب إلى كوبا”.

وبعد أن هزت المظاهرات الحاشدة الحكومة عام 2021، قامت بتغيير قانون العقوبات. وقال جيرو: “بعد أن صنعت فيلمًا كهذا، ارتكبت جريمة”. “اليوم لا يوجد باديلا واحد في السجن. هناك ما يقرب من ألف “.

ومع ذلك، فقد تم تداول الفيلم وأجزاء من لقطات انتقاد باديلا لذاته في كوبا.

وكتب يواني سانشيز، وهو صحفي مستقل في هافانا، أن الحزب الحاكم الكوبي قوبل بـ “صمت كبير”.

وكتب سانشيز: “حتى المتحدثون الأكثر تعنتًا باسم نظام هافانا لم يخرجوا للتعليق على كلمات رجل شوهد أمام الميكروفون وهو يلعب دورًا يذكرنا بالمدانين في المحاكمات الستالينية”.