“كتب أمي نجت من صواريخ بوتين”: التحدي بعد الانفجار يدمر مكتبة خيرسون للأطفال | أوكرانيا

ها هو ذا، في صباح شتوي: حجارة متفحمة، ومعدن معقود، وشظايا زجاج، وركام وغبار.

مبنى مدمر آخر في أوكرانيا: كل مبنى له قصته الخاصة، وهذا الانتهاك ضد مكتبة خيرسون الإقليمية للأطفال، مكان للإبداع الفوار مع مجموعة رائعة، تسمى مكتبة دنيبرو سيجل، على اسم الطيور التي تحلق فوق نهر المدينة العظيم – رمزا للمنطقة.

في أعلى الدرج، كان هناك لوح جميل من الزجاج الملون يظهر فيه طائر النورس على جناحه. تأسست المكتبة عام 1924، وكان من المقرر أن تحتفل بالذكرى المئوية لتأسيسها العام المقبل.

لقد تحطم زجاج النورس الآن بعد أن أصابته قذيفتان مدفعيتان روسيتان في أواخر الشهر الماضي. الشوارع المحيطة بالمكتبة خالية من الناس والسيارات؛ السماء رمادية. وفي خيرسون، حتى الصمت مرعب.

كانت تحية مديرة المكتبة أولها كريجانيفسكا مرهقة، لكنها مشتعلة بإرادة لاستعادة هذا الملاذ وإنقاذ مجموعته. تتنهد قائلة: “يبدو أننا يجب أن نعتاد على ذلك”. “المدينة تتعرض للهجوم كل يوم. لقد قمنا بالفعل بإصلاح النوافذ بعد أن أصابتها شظية أخرى.

“عقود من حياتنا مرتبطة بهذه المؤسسة، وعندما تكون كل زاوية عزيزة عليك، فهذا مؤلم – إنه مؤلم حقًا. لقد كانت صدمة رهيبة. الشيء الجيد هو أن الهجوم لم يؤذي أحدا، لأنه حدث في الصباح الباكر.

“ولكن بالنظر إلى كل هذه الأشياء المشوهة، وإلى ما كان جزءًا من الحياة المزدهرة لمكتبتنا الإبداعية التي لا يمكن كبتها، لا أستطيع احتواء نفسي. لكنني أعلم أنه يتعين علينا الآن إنقاذ ما يمكن إنقاذه بكل الوسائل.

في شهر مارس/آذار، أرسلت أنا وأختي كلارا وأخي توم شحنة تتألف من أكثر من 550 كتاباً من تأليف والدتي الراحلة، المؤلفة والرسامة شيرلي هيوز، إلى أوكرانيا ــ وقد تم ختم جزء منها لصالح مكتبة خيرسون للأطفال.

تقول كريجانيفسكا: “في قسم المنشورات الدولية لدينا، تعد مساهمة عائلة إد مهمة للغاية – وهي أكبر مجموعة من المنشورات لمؤلف أجنبي واحد”.

قبل وصول الكتب، قمت بزيارة المكتبة، في مدينة كانت تتعرض لقصف متواصل في ذلك الوقت كما هو الحال الآن، ليتم عرضي بكل لطف حول المكتبة المرجعية للموسيقى الكلاسيكية، وقسم الفنون الجميلة، ورفوف “مجلات الحيوانات الأليفة”، وجلسات المسؤولية الرقمية في “Code Club” و المزيد، بما في ذلك غرفة تعلم التاريخ المحلي. ونشرت منطقة خيرسون صورة لتلك الغرفة الأسبوع الماضي: خريطة الجدار محطمة بسبب القصف، والكسر في كل مكان.

وسقطت القذيفة في الساعة الخامسة من صباح يوم 24 نوفمبر/تشرين الثاني، وهاجمت الواجهة. تقول كريجانيفسكا: “من ناحية، ليس هناك أي معنى للإصلاح، لأن القصف يحدث كل يوم. من ناحية أخرى، من الضروري القيام بشيء ما بالسقف، وإلا فسيتم غمر كل شيء. ومع ذلك، فإن الإصلاح يشكل خطرًا على حياة العمال، لذا فهو وضع صعب. وتستشهد بمقولة رهيبة منتشرة في المدينة: “هناك مبدأ في خيرسون – إذا سقط صاروخ مرة واحدة، فسوف يسقط عدة مرات مرة أخرى”.

تتمتع أوكرانيا بشبكة مكتبات أطفال مثيرة للإعجاب وملتزمة بشكل فريد، بقيادة وتنسيق من مكتبة أوكرانيا الوطنية للأطفال، ومقرها في كييف. وكان رد فعل المدير العام آلا جوردينكو على الغضب في خيرسون: “ما الذي يمكن أن يكون آمنًا ومثيرًا وساحرًا مثل منزل مليء بضحك الأطفال والكتب؟ ولكن ليس لعدونا الذي يريد تدميرنا كأمة وكل ذاكرتنا التاريخية، وتدمير تضاريس أطفالنا، ومكتباتنا للأطفال”.

مكتبة خيرسون، يقول جوردينكو، “تعد واحدة من أكثر المكتبات تميزًا في بلدنا – مجموعات جميلة، ونوافذ زجاجية ملونة رائعة، وموظفين مؤهلين تأهيلاً عاليًا. لكن اليوم، لا يملك أطفال منطقة خيرسون مساحة خاصة بهم، كما ليس لدى الموظفين مكان عمل خاص بهم.

“في الأول من فبراير المقبل، كنا نستعد للاحتفال بالذكرى المئوية لهذه المكتبة الفريدة. وبدلا من ذلك، سنحتفل به بالتأكيد بعد فوزنا.

تشير مكتبة خيرسون إلى أن أولويتها القصوى الآن هي “ضمان سلامة المجموعات والممتلكات من خلال الإخلاء”. وتضيف كريجانيفسكا: “نحن نحاول إنقاذ الممتلكات بجهودنا الخاصة، ونعول على المساعدة في إزالة كل شيء ووضع خطة الإخلاء”.

ماذا عن كتب والدتي – كان علي أن أسأل؟ كان التقرير الأولي الذي أعده أولكسندر بروكودين، رئيس الإدارة العسكرية الإقليمية لخيرسون، مشؤومًا: “لقد دمّر البرابرة مجموعة كتب خيرسون، التي أبهجت لسنوات الزوار الصغار وأولياء أمورهم”.

لكن الموظفين تحدوا الأنقاض ليجدوا أن العديد من الكتب قد نجت. وصلت هذه الرسالة الشعرية من جوردينكو: “في ربيع عام 2023، يسعدنا تجديد مكتبات الأطفال في أوكرانيا بالكتب السحرية للمؤلفة والرسامة شيرلي هيوز. معجزة، لأن الأطفال الأوكرانيين لم يقرؤوا قط مثل هذا الراوي اللطيف والرائع. لقد تم الحفاظ على الكتب التي مررناها إلى مكتبة خيرسون، وكأن الله وشبح شيرلي هيوز أنقذاهما من الحياة الآخرة.

لقد تم تدمير عدد من الكتب بالفعل، ولكن فقط الكتب القريبة من النوافذ، كما تقول كريجانيفسكا: “حتى الآن، لم تصب نسخنا من شيرلي هيوز بأذى”. ويبدو أن الشخصية المفضلة لدى أمي، دوجر، لم تنجو من خسارة مالكها ديف وعرضها للبيع في احتفال مدرسي فحسب، بل نجت أيضاً من صواريخ فلاديمير بوتين.

إن الهجوم على مكتبة الأطفال ما هو إلا أحدث مثال على اعتداء روسيا على الثقافة الأوكرانية بشكل عام، وما يمكن أن نطلق عليه “إبادة الكتب” بشكل خاص. قبل وقت قصير من الهجوم على مكتبة دنيبرو سيجل، تم أيضًا استهداف مكتبة أخرى في خيرسون، وهي المكتبة العلمية العالمية الأكبر حجمًا، وأصيبت بأضرار بالغة.

وينشط القسم الأوكراني لمنظمة الكتاب الدولية PEN بشكل خاص، حيث يراقب مثل هذه الهجمات بعناية. وقد احتشدت فرق من المتطوعين كجزء من حملة تسمى “المكتبات الأوكرانية غير القابلة للكسر”، والتي سلمت حتى الآن 13000 كتاب إلى المكتبات المتضررة.

يقول مدير مركز القلم في أوكرانيا، الفيلسوف والكاتب فولوديمير يرمولينكو، ردًا على هذا الهجوم الأخير في خيرسون: “إن هذا في الواقع جريمة قتل للليبراليين، نوع جديد من “الإبادة” التي تحاول روسيا إضافتها إلى الإبادة الجماعية التي وجهتها لقتلهم”. لفترة طويلة ضد الشعب الأوكراني.

“مع منظمة PEN أوكرانيا، نسافر كثيرًا إلى مناطق الخطوط الأمامية. كنا في مكتبات مدمرة في العديد من القرى والبلدات، ومن المؤلم أن نرى كل هذه الكتب إما محروقة أو ملقاة تحت الحجر والغبار. تخيل: تم تدمير أو إتلاف أكثر من 500 مكتبة على يد الروس خلال الغزو الشامل. أكثر من 500! “”يجب أن تعود المكتبة إلى المنزل”، هذا ما جاء في تقرير الأسبوع الماضي الصادر عن مكتبة دنيبرو سيجل في خيرسون. “نحن نحلم بالفعل بإحياء المكان المفضل لسكان خيرسون الصغار – وسنحتاج إلى المساعدة من كل من يستطيع تقديمها”.

وتضيف كريجانيفسكا: “كل ما أعرفه هو أنه عندما نفوز، ستكون لدينا القوة والقدرة على استعادة ليس فقط المباني، بل أيضًا روح مكتبتنا”.