“كنت غاضبًا جدًا”: الرجل الذي ألهم الفيلم المرشح لجائزة الأوسكار يتذكر رحلة ملحمية من ساحل العاج إلى إيطاليا | الهجرة

في المرة الأولى التي شاهد فيها مامادو كواسي الفيلم المرشح لجائزة الأوسكار والمستوحى من حياته، أراد أن يحطم الشاشة.

لقد أمضى “حوالي 250 ساعة” في التحدث إلى المخرج ماتيو جاروني – في البداية عبر مكالمة فيديو في وقت مبكر من الوباء، ثم تحصن في منزل جاروني في روما – حول رحلته الوحشية التي استمرت ثلاث سنوات من غرب إفريقيا. إلى أوروبا. أثناء تناول الطعام والشراب، في وقت متأخر من الليل، قاموا بتشريح كل سطر من النص المكون من 300 صفحة، وضبط التفاصيل بدقة في عملية يقول كواسي إنها “جلبت السلام إلى روحي”.

لكن مشاهدة قصته على الشاشة لأول مرة كان أصعب مما توقع. إن رؤية ممثل يلعب دور مراهق متفائل، مثل الذي كان ذات يوم، تاركاً وراءه منزله “الفقير ولكن الكريم” بحثاً عن مستقبل أفضل، وما تلا ذلك من أعمال العنف والقسوة، جعله “يرتجف” ويذرف الدموع.

“كنت غاضبة.” انا كنت مذعورا. وقال كواسي (40 عاما): “شعرت بالألم”. “كانت هذه هي الحياة التي عشتها لسنوات. ورؤية ذلك… أعادتني إلى الحياة التي نسيتها

استنادًا جزئيًا إلى قصة Kouassi، ايو كابيتانو يعيد الحياة إلى الرحلة التي يقوم بها عشرات الآلاف من الأشخاص كل عام – من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، عبر القارة وعبر البحر الأبيض المتوسط ​​- هربًا من الحرب أو الاضطهاد أو الفقر.

تدور أحداث الفيلم حول اثنين من أبناء العمومة المراهقين الذين يغادرون منزليهما في داكار، السنغال، في منتصف الليل – دون إخبار والدتيهما، اللتين يعرفان أنهما ستتوسلان إليهما للبقاء.

بطل الرواية، سيدو، هو موسيقي طموح يحلم بأن يصبح نجمًا كبيرًا لدرجة أن الأشخاص البيض يطلبون توقيعه. بالنسبة لكوسي – الذي بدأت رحلته مع ابن عمه إيمانويل في دامي بشرق ساحل العاج – كان الحلم أن يصبح لاعب كرة قدم.

وقال كواسي: “كنا نشاهد التلفاز والسينما ونقرأ الكتب… وخطرت لنا فكرة أنه ربما يمكننا أن نحصل على حياة أفضل في أوروبا”. “لقد دفعنا هذا الحلم إلى اتباع هذا الجنون، هذه المغامرة. ولم نكن نعرف حقيقة ما واجهناه

ويظهر الفيلم أن أبناء عمومتهم يستخدمون المبلغ الصغير من المال الذي ادخروه – في حالة كواسي، العمل في مزارع الكاكاو والبن – لشراء تذاكر حافلة وجوازات سفر مزورة، قبل الدفع لوسيط في أغاديز، النيجر. لإيصالهم إلى ليبيا. وبعيدًا عن السيارات الجديدة التي وُعدوا بها، يتم منحهم مقاعد في الجزء الخلفي من شاحنة صغيرة تنقلهم فوق الكثبان الرملية، في ظل حرارة شديدة، في عمق الصحراء الكبرى.

وبعد ذلك، على بعد أميال من الحضارة، يتم التخلي عنهم. أثناء المشي المؤلم والعطش لمدة أسبوعين، رأوا الناس يموتون. في مرحلة ما، يجلس سيدو مع امرأة تنهار وتبكي “ساعدني، ساعدني”، قبل أن يضطر إلى تركها وراءها. وفي الحياة الواقعية، يتذكر كواسي تجربة مماثلة مع امرأة من غانا طلبت منه أن يبعث برسالة إلى والديها: “آسف، لم أتمكن من القيام بذلك”. وفي نهاية المطاف، اضطر إلى تركها. قال: “إما أن تنقذ نفسك أو تموت”.

في وقت لاحق، تم فصل أبناء العمومة المراهقين وتم القبض على سيدو، كما كان حال كواسي، من قبل عصابة ليبية مسلحة قامت بسجنه وتعذيبه. ثم يتم بيعه “مثل العبد” مقابل 400 دولار (320 جنيهًا إسترلينيًا) للعمل القسري. وأخيراً تأتي الرحلة الغادرة التي نظمها مهربو البشر عبر البحر الأبيض المتوسط ​​ــ أخطر معبر بحري في العالم ــ على متن قارب مكتظ وغير صالح للإبحار.

الفيلم، الذي صدر في المملكة المتحدة هذا الأسبوع، يستمر لمدة ساعتين ودقيقتين، ولكن بالنسبة لكواسي، استغرقت الرحلة ثلاث سنوات مؤلمة. وبعد وصوله إلى إيطاليا عام 2008، حصل على بطاقة هاتف مسبقة الدفع، وكان أول شيء فعله هو الاتصال بوالدته. صرخت: أنت على قيد الحياة! أنت على قيد الحياة! وقال: لم تكن قادرة حتى على الكلام. “لقد قلت أنني آسف وقدمت اعتذارًا. وقلت على أية حال، أتمنى أن أعود يوما ما إلى أفريقيا لمقابلتك لأشرح لك ما حدث

على مدى السنوات الخمس التالية، نام كواسي في روما، ووجد نفسه يعمل في ظروف استغلالية في مزرعة التبغ، وواجه معركة طويلة للحصول على الموافقة على البقاء. وتوفيت والدته عام 2009، قبل أن يتمكن من العودة إلى ساحل العاج. ويقول: “لم يكن لدي أي وثائق، لذلك لم أتمكن حتى من العودة”.

واليوم، أصبحت الأمور أكثر استقرارًا. لديه طفلان من شريكه الإيطالي، ويعمل كوسيط ثقافي ومترجم وله الحق في البقاء في إيطاليا لفترة طويلة. منذ أن طُلب منه العمل كمستشار سيناريو في ايو كابيتانو – بعد لقائه بالمخرج عبر صديق مشترك – ذهب إلى حفل توزيع جوائز الأوسكار وغولدن غلوب وخاطب السياسيين في البرلمان الأوروبي. وفي حديثه من منزله في كاسيرتا الأسبوع الماضي، مع وجود صور ابنه وابنته على الحائط خلفه، قال إن الحياة كانت “جيدة”.

لكنه مسكون بتجربته. “أحيانًا أسأل نفسي: كيف تغلبت على هذا؟ قال: لأن الأمر لم يكن سهلاً. لقد عانى لسنوات من الكوابيس، خاصة فيما يتعلق بالتعذيب الذي حدث في السجون غير القانونية في ليبيا. ويظهر الفيلم وهو يتم القبض عليه من قبل مجموعة مسلحة استخدمت العنف الشديد مرة واحدة؛ ويقول إنه في الحياة الواقعية تم اختطافه أربع مرات.

لم يتم عرض بعض الأشياء في الفيلم في النهاية لأنها كانت “مصورة للغاية”، بما في ذلك المناسبات التي ارتكب فيها عنف جنسي ضد المرأة أمامه. يقول كواسي: “هناك أشياء لا أستطيع حتى وصفها، لكنها شيء لا يمكنك نسيانه أبدًا”.

“لهذا السبب، عندما شاهدت الفيلم، كنت غاضبًا جدًا من الطريقة التي يعامل بها الناس. ولا يزال الناس يواجهون هذا الوضع. وفي إيطاليا، خلال السنوات العشر الأخيرة في البحر الأبيض المتوسط، مات حوالي 30 ألف شخص. ونحن نحصي دائمًا عدد الأشخاص الذين يموتون – من الأطفال والنساء

وكما شعر بواجبه في إيصال رسالة المرأة في الصحراء، فإنه يريد الآن أن “يكون صوت الناس بلا صوت”. يأمل آيو كابيتانو وسوف تساعد قصته في إقناع الساسة بالحاجة إلى إيجاد طرق هجرة آمنة وقانونية حتى يتسنى للناس التوقف عن “المجازفة بحياتهم” في الصحراء الكبرى وفي البحر.

ويأمل أن يساعد ذلك الجمهور الأوسع على فهم واقع ما يمر به المهاجرون الذين يصلون إلى أوروبا. “يرى الكثير من الناس وصول القوارب. يقول: “إنهم لا يرون الرحلة التي قاموا بها قبل ذلك”. “يجب أن أخبر الناس بما حدث لي وما يحدث للناس كل يوم”.