لا تذكر الحرب… والباقي: مشكلة إعادة أبراج فولتي | كوميديا
تجوهر الفكاهة هو المفاجأة، وفقًا لحكيم الكوميديا الشهير إيمانويل كانط. إذًا، إلى أي حد يمكن أن يكون الأمر مضحكًا عندما يتم إحياء البرامج التليفزيونية الماضية، والتي يعرفها الكثيرون منا قلبًا وقالبًا، على خشبة المسرح؟ إعلان الأسبوع الماضي عن أن ثلاث حلقات من المسرحية الهزلية في السبعينيات Fawlty Towers سيتم تصميمها في مسرحية West End من قبل منشئها المشارك John Cleese بعد الأخبار التي تفيد بأن برنامج The Fast Show المفضل في التسعينيات يتجه في جولة للاحتفال بالذكرى الثلاثين لتأسيسه. يناسبك يا سيدي؟ أنا متأكد من أنه يناسب مدير البنك – ولكن هل سيظل الأمر مثيرًا للسخرية؟
أنا أكتب كمحارب مخضرم ليس فقط لمونتي بايثون في O2 قبل 10 سنوات، ولكن أيضًا تعديلات مسرحية أحدث لـ The Good Life و Some Mothers Do ‘Ave’Em. ما أوضحوه هو أن هذه الرحلات المسرحية في حارة الذاكرة لا تهدف في المقام الأول إلى جعلنا نضحك. إنها تدور حول الحنين إلى الماضي، وإعادة تواصلنا مع أنفسنا الأصغر سنًا. ما تخسره من المفاجأة التي تعتمد عليها الكوميديا، تكسبه في التوهج الذهبي للذكريات عندما تعود الحياة إلى أوقات أبسط وأكثر بهجة. في الخارج، قد يكون العالم مشتعلًا والحروب الثقافية مستعرة، ولكن في أحد أركان التلفزيون الإنجليزي، سيكون فرانك سبنسر دائمًا “أوه، بيتي” وهو ينزل على الدرابزين، وقبعته منحرفة.
ثم هناك ضربة الإندورفين الخاصة التي تأتي، ليس فقط مع سماع النغمة وهي تسقط كما ينبغي، ولكن أيضًا من خلال الانضمام إليها. وهذا لا علاقة له بالإمدادات الكوميدية المعتادة من الضحك، حيث انقلبت ضحكة التوقعات رأساً على عقب. وهنا، نحن في المنطقة المقابلة، حيث المتعة (“هذا ببغاء سابق!”، وما إلى ذلك) هي إحدى التوقعات التي يتم دغدغتها وتحقيقها. و- على الأقل عندما يتم تجميع الفنانين الأصليين على خشبة المسرح – القرب من هؤلاء الأبطال الذين ساهموا بكل هذه الشخصيات والعبارات في مشهدنا الخيالي في المقام الأول.
لا حرج في أي من ذلك، بالطبع، طالما أننا جميعًا نعترف – كما فعلت فرقة بايثون بمرح – أن الأمر يتعلق بالذكريات السعيدة والمحافظة على شباك التذاكر، ولا علاقة له بالمغامرة الفنية على الإطلاق. ما قد يكون مثيرًا للاهتمام هذه المرة، لا سيما في ضوء تورط كليز، وهو معارض صريح لما يسمى بثقافة اليقظة والإلغاء، هو ما إذا كانت هذه المفضلة القديمة ستقدم أي حل وسط مع قيم القرن الحادي والعشرين عندما تعود إلى دائرة الضوء.
هناك الكثير من المواد في حلقات Fawlty Towers المعنية والتي قد تصل إلى جمهور 2024. حتى محارب حرية التعبير الحاد مثل كليز من المفترض أن يقبل أن الافتراءات العنصرية التي ينشرها الرائد القديم المراوغ في المسرحية الهزلية هي أبعد من الشحوب. قد يسخر البعض من السخرية من امرأة تعاني من ضعف السمع في مشاكل التواصل – لكن سوء فهمها هو مفتاح هذه الحلقة، وسيكون من الصعب قطعها. وماذا عن كلمات باسل لممرضته في المستشفى بعد سقوط غزال راكب على رأسه في فيلم “الألمان”؟ “يا إلهي، أنت قبيح، أليس كذلك؟” هل يمكن لجمهور رقاقات الثلج في عشرينيات القرن الحالي أن يضحك عندما يخاطب رجل امرأة بهذه الطريقة؟
ربما يستطيعون ذلك؛ النكتة على باسيل، بعد كل شيء. من المؤكد أن حدود ما يمكن التعبير عنه تتغير هذه الأيام، وهي عملية لها آثار على الكوميديا. قبل عشر سنوات، عندما تم إحياء مونتي بايثون على خشبة المسرح، ذكر بيتر برادشو من صحيفة الغارديان أن “النكات المضحكة حول الرجال ذوي الأصوات المخنثة السخيفة والملابس الداخلية للسيدات أصبحت قديمة”. وفقًا لبعض التقارير، يخطط ساشا بارون كوهين لإحياء علي جي في جولة كوميدية. إذا فعل ذلك، فقد تتطلب الشخصية بعض الضبط الدقيق. وربما ينظر فريق “فاست شو” أيضاً إلى واحد أو اثنين منهم – على سبيل المثال، تاجر السيارات سويس توني المتحيز جنسياً، حيث يقارن كل شيء بـ “ممارسة الحب مع امرأة” – ويتساءلون عما إذا كانت النكتة مضحكة بعد الآن.
لكنهم قد يستنتجون: نعم هو كذلك. إذا حرمت الكوميديا من حقها في أن تكون وقحًا مثل باسل فولتي، أو شوفيني مثل سويس توني، أو إذا حرمت جمهورها من حق الضحك على الشخصيات الوقحة أو المتحيزة جنسيًا أو المكروهة بالفعل، فإنك تقطع هذا الشكل الفني. عند الركبتين. ولكن – على عكس ما يريدنا بعض الصليبيين المناهضين للاستيقاظ أن نصدقه – لا أحد يطلب حقًا حدوث ذلك. أعتقد أن معظم الناس ــ بما في ذلك الجماهير التي يتابعها فيلمي Fawlty Towers وThe Fast Show ــ يؤيدون فكرة أنه إذا كان بوسعنا أن نتجنب إزعاج الناس بلا مبرر، فيتعين علينا أن نفعل ذلك. ولكنهم ربما يتفقون أيضاً مع كليز عندما قال إننا “لا نريد أن ندير المجتمع وفقاً لحساسيات الناس الذين يسهل عليهم الانزعاج”.
أنا متأكد من أنه، بغض النظر عن التجاوزات التي عفا عليها الزمن أو أخذها، فإن Fawlty Towers وThe Fast Show سيصلان إلى المسرح سليمين بما يكفي لإسعاد المشجعين والحنين إلى الماضي. وسواء كان أي منهما مفاجئًا بدرجة كافية لصرف انتباه جيل جديد من محبي الكوميديا، فهذه مسألة أخرى تمامًا.
