لا يجرؤ رقم 10 على الاعتراف بذلك، لكن أورسولا فون دير لاين على حق: سنعود إلى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي | ويل هوتون

تلم يكن هناك شك في من الذي تقدم في الخلاف بين أورسولا فون دير لاين، رئيسة المفوضية الأوروبية، وريشي سوناك الأسبوع الماضي بشأن عودة بريطانيا إلى الاتحاد الأوروبي. وبدأت تصريحاتها بالاعتراف بأن الاتحاد الأوروبي “أخطأ” بخسارة بريطانيا، ولكن إصلاح الأمر يقع على عاتق جيل أبنائها. “كان اتجاه السفر واضحا”. وسوف تنضم بريطانيا مرة أخرى في يوم من الأيام.

كان جوهر التفنيد الحتمي للرقم 10 رثًا للغاية لدرجة أنه يقترب من الكوميديا. ولكن بعد ذلك لا يوجد دفاع أفضل في متناول اليد. وردد رئيس الوزراء المتحدث باسمه قائلا إنه لا يعتقد أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في خطر، محاولا تعزيز هذه النقطة من خلال الإعلان: “من خلال حرياتنا في خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، نحن الآن نفكر في كيفية تعزيز نظام الهجرة لدينا. ومن خلال حرياتنا في خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، نضمن أن المرضى في المملكة المتحدة يمكنهم الحصول على الأدوية بشكل أسرع، وأن هناك تحسنًا في رعاية الحيوانات. وهذا هو ما نركز عليه كثيرًا.”

هل هاذا هو؟ وبصرف النظر عن حقيقة أن هذه الادعاءات هي في أحسن الأحوال نصف حقائق، وفي أسوأ الأحوال أكاذيب واضحة، باعتبارها حشدًا لـ “حريات” خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، فإنها لا ترقى بشكل مدمر إلى الوعود التي تم تقديمها خلال حملة الاستفتاء. ولنتذكر الازدهار الاقتصادي والتجاري، وإعادة تنشيط هيئة الخدمات الصحية الوطنية، والأغذية الرخيصة، والهجرة الخاضعة للرقابة، وبريطانيا “العالمية” التي ولدت من جديد وهي تتباهى بالعالم. لقد تحول الأمر كله إلى رماد ــ ولو كانت حقائق اليوم معروفة في عام 2016، لكنا لا نزال أعضاء في الاتحاد الأوروبي.

تعزيز نظام الهجرة لدينا؟ من المؤكد أن حرية التنقل في الاتحاد الأوروبي تعني أن مواطني الاتحاد الأوروبي يمكنهم العمل هنا بحرية، كما يمكن للبريطانيين العمل بالمثل في الاتحاد الأوروبي، لكنهم يميلون إلى أن يكونوا شبابًا وعازبين. حافظ البولنديون والتشيكيون والرومانيون على علاقاتهم مع وطنهم دافئة من خلال العودة بشكل متكرر حيث كان الأمر سهلاً جغرافيًا، وبالتالي كانوا يميلون إلى عدم جلب المُعالين معهم. وعندما حققوا ما أرادوا، عادوا إلى ديارهم حيث كان دخل الفرد يلحق بسرعة بنظيره في بريطانيا. والآن يأتي المهاجرون من قارات أخرى حيث العودة المتكررة غير عملية، ولذلك يضطرون إلى الاستقرار هنا بشكل دائم، مع جلب عائلاتهم معهم. ولا توجد حقوق متبادلة للبريطانيين للعمل في بلدانهم. ولأن أوطانهم تميل إلى أن تكون أكثر فقراً، فإن احتمالات عودتهم إليها أقل. صحيح أننا نفكر في تعزيز قواعد الهجرة، ولكن فقط لأن السيطرة على الهجرة خارج الاتحاد الأوروبي أصبحت أصعب كثيرا ــ فالأسر تأتي وليس الأفراد.

الرفق بالحيوان؟ وبعد مرور أكثر من عامين، فإن خطة العمل لرعاية الحيوان التي حظيت بتهليل كبير تتعثر، مع القليل من التشريع. ومن ناحية أخرى، كان الاتحاد الأوروبي هو الذي يأخذ مسألة الرفق بالحيوان على محمل الجد على نحو ثابت.

الوصول بشكل أسرع إلى الأدوية؟ هذا الادعاء مثير للسخرية. إذا كانت هذه إشارة إلى تعزيز نظام الوصول المبكر إلى الأدوية – وهو إجراء جيد – فلاحظ أنه تم إطلاقه في عام 2014 عندما كنا داخل الاتحاد الأوروبي. إن الوصول بشكل أسرع إلى الأدوية ليس “حرية” لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

وكما تقول فون دير لاين، فإن اتجاه السفر بعيد عن هذا الخروج العقيم من الاتحاد الأوروبي – وبالتالي كل شيء من عودة بريطانيا إلى برنامج أبحاث هورايزون أوروبا إلى التأجيل الخامس لتفتيش الواردات الغذائية والنباتية من الاتحاد الأوروبي. إن منطق الجغرافيا والاقتصاد وتوافر الصفقات التجارية الأحادية الجانب فقط، وخاصة مع الولايات المتحدة والصين، لا يرحم. سيظل الاتحاد الأوروبي الشريك التجاري الأكبر لبريطانيا: فهو يحدد القواعد ونحن إما أن نلتزم بها أو نقبل تخفيض التجارة مع كل العواقب. أخبرني أحد كبار المسؤولين السابقين في وزارة الخزانة أن نصيحته لراشيل ريفز، المستشارة المحتملة التي تركز على النمو، ستكون واضحة لا لبس فيها: إعادة الانضمام إلى السوق الموحدة والاتحاد الجمركي. في كتابه الرائع كيف كسروا بريطانيايصف جيمس أوبراين، مقدم برنامج LBC، كيف أن النظام البيئي اليميني المعادي لأوروبا من وسائل الإعلام ومراكز الأبحاث والسياسيين المحافظين الذي تطور على مدار الأربعين عامًا الماضية يحظر إجراء محادثة عامة صادقة. تنكمش القيادة السياسية في ظلها الذي يهددها باستمرار، لذا، لكي يحافظ سوناك على هدوئه، يتعين عليه أن يقدم ادعاءات حول “حريات” خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي التي يجب أن يعرف أنها خادعة، في حين يتعين على كير ستارمر، الذي لا يقل وعيًا بالواقع الاقتصادي والجيوسياسي، أن يقول وليس هناك أي سبب للعودة إلى السوق الموحدة والاتحاد الجمركي. في أوروبا، كما هو الحال مع العديد من القضايا – فكر في قضية المستويات المناسبة من الضرائب أو حتى تأخير الإغلاق لمدة ثلاثة أسابيع – يتم تطوير السياسة وتنفيذها ضمن هذا النموذج اليميني من الهستيريا.

ترك توني بلير منصبه في عام 2007 متهماً وسائل الإعلام البريطانية بالمطاردة “مثل وحش وحشي يمزق الناس ويمزق سمعتهم”. وما لم يتحرك ستارمر وفريقه للحد من قوتهم وقدرتهم على الكذب، فمن الممكن أن يتوقعوا مستويات جديدة من البهيمية الوحشية التي تعيق كل تصرفاتهم في الحكومة ــ وخاصة في أوروبا. إن الفوز في الانتخابات العامة سوف يمثل تقدماً واحداً، ولكن ما لم يغير حزب العمال القواعد الأساسية من خلال مجموعة من متطلبات ملكية وسائل الإعلام، والمعايير التنظيمية، وتعزيز خدمة البث العامة، فإن قوة اليمين في المنع سوف تظل شديدة.

ومع ذلك، وعلى الرغم من كل ذلك، يعد حزب العمال باتخاذ إجراءات من شأنها، إذا تم دعمها بتفويض انتخابي، تسريع عملية العودة خطوة بخطوة التي بدأها سوناك. وفي يوم الجمعة الماضي فقط، قال وزير خارجية الظل، ديفيد لامي، إن إبرام اتفاقية دفاع وأمن مع الاتحاد الأوروبي يشكل أولوية. وقد تحدث ستارمر عن تحسين العلاقات التجارية الحيوية – ولن يكون هناك اختلاف في المعايير الأساسية – ويهدف إلى التوصل إلى اتفاق بيطري واعتراف متبادل بالمؤهلات المهنية. ومن المحتمل أن يكون هناك المزيد: التعاون في مجال أمن الطاقة، ودمج ترتيبات تجارة الكربون بين بريطانيا والاتحاد الأوروبي، بل وحتى الانضمام إلى اتفاقية البلدان الأوروبية المتوسطية باعتبارها نقطة منتصف الطريق نحو الاتحاد الجمركي وعضوية السوق الموحدة. إن اتفاقية التجارة والتعاون التي سيتم إعادة التفاوض بشأنها في عام 2026 يمكن أن تعني ضمنا شراكة أكثر اكتمالا بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة. كل هذا محتمل، بل مؤكد، مع فوز حزب العمال.

لكن الانضمام مرة أخرى؟ ومن المؤكد أن المشاعر المؤيدة للاتحاد الأوروبي تزداد تشدداً. الحركة الأوروبية هي الأكبر على الإطلاق. وفي لندن الكبرى، هناك دعم قوي، وخاصة بين الشباب. أعضاء حزب العمل يؤيدون بأغلبية ساحقة. إن إعادة الانضمام تعني نمواً أسرع في مستويات المعيشة، وتحسين الأمن، وانخفاض معدلات الهجرة على نحو لا يخلو من عجيب المفارقة ــ وهي القصة التي تنجح بشكل جيد في كل من مقاعد “الجدار الأحمر” والمناطق الحضرية في بريطانيا. فهو من شأنه أن يقسم اليمين إلى فرجيين وواقعيين ــ وبالتالي تهميشه.

وسيصبح حزب العمال العملي هو الحزب الطبيعي للحكومة. لن تنضم بريطانيا مرة أخرى إلى البرلمان المقبل، ولكن إذا تمكن الاتحاد الأوروبي من التماسك والازدهار، فإن العودة إلى الانضمام يجب أن تكون رهانًا جيدًا في البرلمان بعد ذلك. لم يكن بناء أوروبا سهلاً على الإطلاق. في عام 2040، قد ننظر إلى الوراء ونرى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي كجزء من العملية. ولن ترغب بريطانيا، ولا أي دولة عضو، في تكرار ذلك.