“لحظة بعد الموت عندما يكون الوجه جميلاً”: قصيدة نادرة لريموند تشاندلر اكتشفها محرر أمريكي | ريموند تشاندلر

تسلط قصيدة تم الكشف عنها حديثًا لريموند تشاندلر الضوء على ما يُعتقد أنها المحاولة الوحيدة التي قام بها روائي الجريمة البريطاني الأمريكي الشهير لكتابة الشعر عندما كان بالغًا.

يعود تاريخ القصيدة التي تحمل عنوان قداس، والتي نُشرت يوم الاثنين في عدد الذكرى السنوية الخامسة والعشرين لمجلة ستراند، إلى عام 1955 واكتشفها مدير تحرير المجلة، أندرو جولي.

وحول هذا الاكتشاف، قال جولي: “قرأت منذ سنوات مضت أنه كان هناك كنز من أعمال تشاندلر في متحف بودليان. [library at the University of Oxford] ويبدو أنه تم تسليمها للتو لإضافتها إلى المجموعة في صندوق أحذية.

يُعتقد أنها كتبت قبل أربع سنوات من وفاة تشاندلر، ويرجع تاريخ القصيدة إلى بعد وقت قصير من وفاة زوجته سيسي، مما ترك تشاندلر في حالة من الاكتئاب الشديد. خلال نفس العام الذي تم فيه تأريخ القصيدة، حاول تشاندلر الانتحار.

يتصارع قداس الموتى مع الخسارة والحزن وما يصفه بـ “براءة الحب الطويلة”، يبدأ قداس الموتى بما يلي: “هناك لحظة بعد الموت عندما يكون الوجه جميلاً / عندما تكون العيون الناعمة المتعبة مغلقة وينتهي الألم”.

في مقطعين، يصف قداس القداس لحظات ما بعد الموت عندما “تأتي براءة الحب الطويلة بلطف / للحظة أخرى، في هدوء لتحوم”، بالإضافة إلى تلاشي “الملابس البراقة” و”الحلم الضائع”. ويضيف أن “الزجاجات الفضية” و”ثلاث شعيرات طويلة في فرشاة” و”الوسائد الممتلئة الطازجة/ التي لن يستلقي عليها رأس/ هي كل ما تبقى من الحلم البري الطويل”.

من خلال تشابك روايات ضمير المخاطب وضمير المخاطب، تستمر القصيدة في وصف فعل رقيق لقراءة الرسائل.

قال جولي: “هناك وجهة نظر غامضة جدًا حول هوية الشخصية الرئيسية، ومن أي منظور تأتي القصيدة، وفي الجملة الأخيرة، يبدو الأمر وكأن شخصية ريموند تشاندلر تتحدث عن زوجته”.

وفقًا لجولي، ربما كان قداس القداس “نوعًا من الفكرة”. [Chandler] كان له نعي لزوجته “.

“ما نعرفه هو أنه كان في حالة ذهول شديد لدرجة أنه لم تتح له الفرصة لدفن زوجته. بقي رمادها معه لبقية حياته، لذا قد يكون هذا احتمالًا. ربما كان يكتب لها رسالة بطريقة هذه القصيدة”.

ومضى جولي في الإشارة إلى التناقض الواضح بين أعمال قداس القداس وأعمال تشاندلر الأخرى، والتي كثيرًا ما تتميز بشخصيته الأكثر شهرة، فيليب مارلو، وهو محقق مستقيم أخلاقيًا غارق في السخرية والإرهاق نتيجة لعمله.

قال جولي: “بالنسبة لي، هذا يُظهر فقط نوع الجودة الغامضة لريموند تشاندلر الذي كان، كما يمكن للمرء أن يقول، كاتبًا كان تجريبيًا في جميع أعماله”، مضيفًا: “هذه قصيدة مثالية للغاية. إنها قصيدة تتحدث عن الكثير من الخسارة التي نتعرض لها في الحياة … وكأن الأشخاص الذين يموتون يتطهرون من فعل الموت … ما أحببته في هذه الرسالة هو أنها تظهر نوعًا ما أنه إذا كان الناس رحلوا وتبقى أرواحهم وذكراهم لمن أحبهم”.

في السنوات الأخيرة، تم اكتشاف العديد من الأعمال غير المرئية لتشاندلر بين أرشيفاته.

في عام 2020، تم نشر محاكاة ساخرة غير مرئية لثقافة الشركة من قبل تشاندلر في مجلة ستراند بعد العثور عليها في مكتبة بودليان. في عام 2017، كشفت قصة لم يسبق لها مثيل لتشاندلر عن توبيخ شديد لنظام الرعاية الصحية الأمريكي، بينما في عام 2015، تم اكتشاف أوبرا كوميدية غير منشورة مكونة من 48 صفحة في مكتبة الكونجرس بواشنطن العاصمة، بعد ما يقرب من 100 عام من تسجيلها لأول مرة.