“لم يكن هناك أحد أفضل”: المغنية البيروفية أخذت مكانها أخيرًا بين عظماء التاريخ | بيرو

يافي أواخر صباح الربيع قبل 50 عاما، تجمع 30 ألف شخص خارج الواجهة الباروكية لكنيسة سان فرانسيسكو في وسط ليما للبكاء والغناء وتوديع المرأة الشابة التي تم رفع نعشها على أكتاف الحشد وحمله، من أجل ثلاث ساعات إلى مقبرة الملاك على بعد بضعة كيلومترات.

عرفت لوتشا رييس، التي توفيت في اليوم السابق بسبب نوبة قلبية ناجمة عن مرض السكري، أن نهايتها تقترب. وتمشيا مع الأغاني والعروض الخام والمؤلمة التي جعلتها محبوبة بيرو، قامت المغنية البالغة من العمر 37 عاما بتكليف رقصة الفالس الوداعية. مُسَمًّى أغنيتي الأخيرة، أو أغنيتي الأخيرة، تمت كتابتها في صالة الجنازة.

توفيت رييس في 31 أكتوبر/تشرين الأول، وهو اليوم الذي تحتفل فيه بلادها موسيقى كريولا، اندماج موسيقى الفالس والأساليب الأفرو-بيروفية والأنديزية التي جسدتها هي وأغانيها. وفي العقود الخمسة التي مرت منذ ذلك الحين، لم تنس بيرو أبدًا المغنية المعروفة باسمها مورينا دي أوروأو المرأة السوداء الذهبية. ولا يزال من الممكن سماع أغانيها في مراكز التسوق والأسواق وفي الحافلات المزدحمة في شوارع ليما المزدحمة بحركة المرور، حتى لو كانت الآذان الأصغر سنا قد تجد صعوبة في التعرف على المغنية. ولكن مع اقتراب الذكرى الخمسين لوفاتها، تبذل الجهود لإيصال موسيقاها إلى جمهور جديد.

وفي يونيو/حزيران، أعلنتها وزارة الثقافة في بيرو “شخصية ثقافية جديرة بالتقدير”، واعترفت بعد وفاتها “بقيمتها الفنية ومساهماتها كمناضلة من أجل حقوقها، والتي فتحت الطريق أمام النساء البيروفيات من أصل أفريقي”.

على بعد ستة آلاف ميل في مدريد، أصدرت شركة التسجيلات التي تم إنشاؤها لتقديم مغنيات أمريكا اللاتينية للمستمعين العالميين مجموعة من أغانيها على أسطوانة الفينيل ويمكن تنزيلها. يقول جالو نونيز ديل برادو، المنتج الموسيقي البيروفي الذي يتخذ من مدريد مقراً له والذي يقف خلف علامة Ellas Rugen (Women Who Roar): “قد أكون جزءاً من الجيل الأخير الذي يعرفها حقاً”.

“إنك تسمع Lucha Reyes في كل مكان، وعلى الرغم من أن الكثير من الناس يتعرفون على الأغاني، إلا أنهم لا يعرفون الشخص الذي غناها. أريد أن يعرف الناس عنها وكيف كانت”.

السيرة الذاتية للمرأة التي ولدت لوسيلا جوستينا سارسينيس رييس في ليما في 19 يوليو 1936 لا تجعل من السهل قراءتها. لقد فقدت والدها وهي واحدة من بين 15 شقيقًا – لا أحد متأكد تمامًا – وكانت تغني في الشوارع والحانات عندما كانت في الخامسة من عمرها للمساعدة في إعالة والدتها. اتسمت طفولتها وشبابها بالفقر، وحريق أحرق منزل العائلة، والوقت الذي قضته في الدير، ومحاولة اغتصابها من قبل زوج والدتها عندما كانت في السادسة عشرة من عمرها.

وتبع ذلك وظائف وضيعة، وكذلك الزواج من شرطي أساء إليها جسديًا وعاطفيًا. في عام 1959، أمضت عامًا في المستشفى بعد أن تم تشخيص إصابتها بالسل بشكل خاطئ، بينما كانت في الواقع تعاني من مرض السكري والوذمة وضيق التنفس. لاحقًا، أدى التشخيص الخاطئ إلى ظهور أسطورة مفادها أن صوتها المميز كان نتيجة للضرر الذي أصاب أحبالها الصوتية بسبب مرض السل.

وكما يشير نونيز ديل برادو، فإن الكلمة lucha وتعني أيضًا النضال، أو القتال. ويقول: “حتى اسمها يتحدث عن الصعوبات التي واجهتها والتي أصبحت رمزاً لها”. لقد كانت امرأة؛ كانت سوداء وكانت فقيرة. لكن بفضل مواهبها الفنية المذهلة، أصبحت نجمة، على الرغم من أن الحياة أساءت إليها”.

بحلول عام 1960، بدأ حظ رييس يتغير. بعد أن غنت في الحفلات وعلى الراديو، تم اكتشافها كمغنية من قبل بينيا فيراندو، وهي قافلة موسيقية تجولت في البلاد بلا توقف وكانت واحدة من البرامج التلفزيونية الرائدة في بيرو. ثم انضمت بعد ذلك إلى فرقة Peña Karamanduka الشهيرة وبنت بسرعة أتباعًا.

أغانيها عن الحب والخسارة والحسرة، التي قدمتها بالدراما والصدق الذي عاشه أكثر من اللازم، زادت شعبيتها مع احتضان البيروفيين موسيقى كريولا. وفي عام 1970 سجلت أول ألبوم لها بعنوان لا مورينا دي أورو ديل بيرو. وسيتبعه ثلاثة آخرون في ثلاث سنوات فقط: وثيقة واحدة في السماء (رسالة إلى السماء)؛ سيمبر كريولا (دائما الكريول) و أغنيتي الأخيرة.

وتزامن صعودها مع حكومة الجنرال خوان فيلاسكو ألفارادو، الذي وصل إلى السلطة بعد انقلاب والذي حرصت إدارته الإصلاحية على استغلاله. موسيقى كريولا كوسيلة لتعزيز هوية وطنية متماسكة ومقاومة موسيقى الروك الفاسدة والمخدرة التي تنطلق من الولايات المتحدة.

على الرغم من سلسلة معاناة رييس – ومقارناتها مع إيديث بياف – يصر المعجبون على أن أعظم انتصار لها هو تسخير هذا الألم وتحويله إلى شيء جميل مؤلم ويمكن التعرف عليه على الفور.

يقول الكاتب والمخرج السينمائي خافيير بونس جامبيرازيو، الذي أنتج فيلمًا وثائقيًا عن رييس عام 2009 بعنوان: “كانت لوتشا رييس فنانة مسرحية وضعت كل شيء – الجيد والسيئ والحزن والصعب – في خدمة فنها”. كارتا آل سيلو. “لقد كانت كيميائية حقيقية حولت كارثتها إلى عمل فني.”

ويضيف أنه في كل ملاحظة من صوتها يمكنك سماع صوتها ديسجارووهي كلمة تُترجم على أنها ألم وتمزق – كما في تمزق العضلات. “ولكن، في الوقت نفسه، يمكنك سماع الفرح المطلق الذي يجلبه لها الغناء. يبدو الأمر كما لو أنها في حالة نشوة ربما جعلتها تشعر كما لو أن الخوض في كل هذا الرعب كان يستحق كل هذا العناء بسبب المكان الذي تمكنت من الوصول إليه.

تقول إبلين أورتيز، وهي ممثلة ومقدمة برامج تلفزيونية ومغنية وناشطة من أصل أفريقي من بيرو، إن رييس مهدت الطريق للفنانات السود المنفردات في بيرو – بما في ذلك سوزانا باكا وإيفا أيلون – ولا تزال شخصية ملهمة للنساء البيروفيات السود.

تقول أورتيز: “لقد عانت من الكثير من سوء المعاملة، ولكن كان صوتها مبهرًا، وأعتقد، من وجهة نظري كمغنية، أنها غنت بهذا الشعور على وجه التحديد بسبب كل سوء المعاملة التي عانت منها”. “كان إرث لوتشا العظيم هو كفاحها المستمر لتحقيق أحلامها الخاصة – وكيف تمكنت من التغلب على أي شكل من أشكال العدوان تجاهها.”

وتضيف أنه في ذلك الوقت، كان على رييس أن يواجه العنصرية وكراهية النساء. “من المؤسف أن الأمور لم تتغير كثيرا.”

كما لاحظ بونس جامبيرازيو، فإن رييس هي أيضًا بطلة للكثيرين في مجتمع LGBTQ في بيرو. لم تكن من هامش المجتمع فحسب، بل كانت ترتدي أيضًا شعرًا مستعارًا فخمًا وقامت بأداء عروضها في ليما إلى جانب النجمة الفرنسية المتحولة جنسياً Coccinelle.

ويأمل نونيز ديل برادو في المجموعة الجديدة، لوتشا رييس، ذكريات: المجلد الأولسيمنح المغنية الاعتراف العالمي الذي استعصى عليها.

يقول: “الفرق الكبير الوحيد بين إيديث بياف ولوشا رييس هو أن الفرنسيين كانوا يعرفون الجوهرة التي يمتلكونها، وكانوا يعرفون كيفية تصديرها”. “لو حصلت Lucha Reyes على هذا النوع من الدعم في الصناعة الذي يحصل عليه الناس في إنجلترا أو الولايات المتحدة أو فرنسا، لكانت قد تم الاعتراف بها إلى جانب Billie Holiday لأنها رائعة حقًا.”

بونس غامبيرازيو لا يختلف مع ذلك. ويقول إنه مقياس لقوة رييس الدائمة، أن أحد الأشياء القليلة التي يمكن لجميع البيروفيين أن يتفقوا عليها – بصرف النظر عن لذيذ طعامهم – هو تألق المرأة والصوت الذي صمت منذ 50 عامًا.

ويقول: “على الرغم من كل المواقف العدائية والمنافسات الرياضية والدينية والسياسية والاجتماعية والثقافية وكل شيء آخر توصلنا إليه كذريعة للتجادل مع بعضنا البعض، هناك شيء واحد لا يجادل فيه أحد”. ” لوتشا رييس هو الأفضل . لم يكن هناك أحد أفضل – رجلاً أو امرأة – قبلها، ولم يكن هناك أحد أفضل منذ ذلك الحين. لايوجد لها مثيل.”