ليو تسي شين: كثيراً ما يُسألني: هل يوجد خيال علمي في الصين؟ كتب

جباعت روايات الخيال العلمي للمؤلف الصيني ليو سيشين ملايين النسخ في جميع أنحاء العالم، وفازت به بالعديد من الجوائز، بما في ذلك جائزة هوغو العالمية للخيال العلمي في عام 2015. والآن، الترجمة الإنجليزية للكتاب الأول في ليو سيشين. عادت ثلاثية “ذكرى ماضي الأرض”، “مشكلة الأجسام الثلاثة”، إلى قوائم الكتب الأكثر مبيعًا على أمازون، بعد إصدار نسخة تلفزيونية مقتبسة من قبل مبدعي مسلسل Game of Thrones.

لكن قبل عقد من الزمن، لم يسمع سوى القليل في المملكة المتحدة عن ليو ومشكلة الأجسام الثلاثة، والتي تبدأ كلغز جريمة قتل معاصرة وتتطور تدريجيًا إلى قصة اتصال بالكائنات الفضائية. عندما نُشر الكتاب لأول مرة هنا، يتذكر نيك تشيثام، المدير الإداري لشركة Head of Zeus للناشر في المملكة المتحدة، أنه لم يكن متأكدًا مما إذا كان أي شخص سيحضر لتوقيع الكتاب مع المؤلف في مكتبة بلندن.

قال الناشر: “عندما وصلنا إلى المتجر، كان هناك مئات الأشخاص ينتظرون التوقيع، غالبيتهم من الطلاب الصينيين”. “كان ليو معه طاقم تصوير، يصورونه في فيلم وثائقي على التلفزيون الصيني. لقد أدركنا حينها فقط مدى حجمه في الصين. إنه مثل نجم الروك هناك

وكان ليو متحمساً لترجمة كتبه إلى اللغة الإنجليزية جزئياً “لكي يعلم الناس في الولايات المتحدة والعالم الناطق باللغة الإنجليزية أن الصين لديها أيضاً روايات خيال علمي”.

يقول المؤلف: “عندما سافرت إلى الولايات المتحدة أو أوروبا وتحدثت مع الناس عن الخيال العلمي، كثيرًا ما واجهت السؤال التالي: “هناك خيال علمي في الصين؟” عبر البريد الإلكتروني، حيث نجري محادثتنا بمساعدة مترجم.

ولكن الآن، باعت الرواية أكثر من 3 ملايين نسخة في العالم الناطق باللغة الإنجليزية، وهو ما يتجاوز إجمالي مبيعات جميع الأعمال الأدبية التي صدرتها الصين منذ تأسيس البلاد. يقول ليو: “هذا شيء لم أتوقعه أنا ولا الناشر”.

كان تشيثام يتطلع إلى نشر بعض قصص الخيال العلمي غير الغربية لبعض الوقت عندما صادف كتاب “مشكلة الأجسام الثلاثة”، الذي اشتراه للتو الناشر الأمريكي تور. قرأها واقتنع بها على الفور.

ويقول: “لقد كان الأمر أشبه بالخيال العلمي الغربي في العصر الذهبي أكثر مما كان يُنشر هنا في ذلك الوقت”. “لقد كان مهتمًا بالصورة الكبيرة أكثر من الأشياء التي تعتمد على الشخصية.” لقد كانت مفاجأة بعض الشيء أنها انطلقت في الصين، لأنها كانت تصل إلى جمهور لم يكن لديه في الواقع أي نقاط مرجعية للخيال العلمي.

وكان الخيال العلمي نادرا في الصين عندما كان ليو يكبر لأن معظم الكتب الغربية كانت محظورة. كان يعيش في بلدة تعدين للفحم في مقاطعة شانشي عندما كان شابًا، وعثر على كتاب مخبأ في صندوق كان في السابق ملكًا لوالده. كانت “رحلة إلى مركز الأرض” بقلم جول فيرن، وقرأها ليو سرًا، وبذلك كوّن حبًا للخيال العلمي مدى الحياة.

بحلول أواخر السبعينيات، خففت الإصلاحات الاقتصادية في الصين بعض القيود المفروضة على الخيال المستورد، وتمت ترجمة بعض الخيال العلمي إلى اللغة الصينية، مما أدى إلى بدء إنتاج كتب الخيال العلمي المحلية. استغرق ليو حتى مطلع الألفية لتحقيق طموحه، أولا مع روايته الأولى طوب الشيطان في عام 2002، ثم مع نشر ما أصبح فيما بعد مشكلة الأجسام الثلاثة في مجلة عالم الخيال العلمي. وبعد مرور أكثر من عقدين من الزمن، لا يزال ليو غير متأكد حقًا من السبب وراء نجاحه.

“بصراحة، لا أعرف حتى أسباب نجاح ثلاثية مشكلة الأجسام الثلاثة. لا أجد الأسباب التي قدمها بعض الباحثين، مثل أن الروايات ساعدت الغرب على فهم الصين وما إلى ذلك، مقنعة. لا أعتقد أن نجاح رواية «مشكلة الأجسام الثلاثة» في الغرب يرجع إلى أن الروايات هي روايات خيال علمي صينية، بل يرجع إلى كونها روايات خيال علمي تعالج الإنسان ككل. “

في عام 2016، كانت هناك خطط لفيلم بميزانية كبيرة بعنوان “مشكلة الأجسام الثلاثة”، لكن ذلك لم يتحقق أبدًا، على الرغم من المحاولة الثانية لعرض القصة على الشاشة، حيث ظهر المسلسل التلفزيوني الصيني، “ثلاثة أجساد”، في أوائل العام الماضي. كانت شائعة في الصين. ولكن عندما اتصلت Netflix، كان ليو سعيدًا بفرصة الوصول إلى الجمهور العالمي الضخم لخدمة البث المباشر – وخاصةً بسبب الأخبار التي تفيد بأن ديفيد بينيوف ودي بي فايس سيكونان على رأس السلطة، كما كان الحال في Game of Thrones. “أحد أفضل التعديلات السينمائية والتلفزيونية” التي شاهدها المؤلف على الإطلاق.

ومع ذلك، كان هناك بعض التراجع عن السلسلة. في عام 2020، دعا خمسة من أعضاء مجلس الشيوخ الجمهوريين في الولايات المتحدة Netflix إلى إعادة النظر في خطط تعديل الكتاب بعد أن أجرى ليو مقابلة مع مجلة نيويوركر بدا فيها أنه لا يدين اعتقال الحكومة الصينية لشعب الأويغور المسلمين في شينجيانغ. ونُقل عنه قوله: “هل تفضلون تقطيع الجثث في محطات القطار والمدارس في هجمات إرهابية؟” إن الحكومة تساعد اقتصادهم وتحاول انتشالهم من الفقر

هل هو نادم على ما قاله؟ هل كان هناك أي خوف من انسحاب Netflix بسبب الضغوط التي يمارسها السياسيون الأمريكيون؟

يقول ليو: “قامت Netflix بتكييف كتابي على أساس محتوى الكتاب نفسه، وهو تبادل ثقافي طبيعي ولا ينبغي الخلط بينه وبين أشياء أخرى لا علاقة لها بالكتاب”. “أعتقد أن الكتّاب يجب أن يتمتعوا بالحرية في التعبير عن آرائهم السياسية” و”حرية التعبير عن مجموعة واسعة من الآراء من مختلف الأوساط، وهو ما مارسته في المقابلة التي أجريت مع مجلة نيويوركر”.

مع استعداد الملايين لمشاهدة 3 Body Trouble على Netflix، ما الذي يأمل ليو أن يستفيد منه المشاهدون والقراء الجدد من القصة؟

ويقول إنه يود أن “يدرك الناس ما هي أكبر حالة من عدم اليقين التي تواجه البشرية”، والتي، في رأيه، هي إمكانية الحياة على كواكب أخرى، وإمكانية أن نلتقي بنظرائنا من خارج كوكب الأرض في مرحلة ما. ويقول: “آمل أن يدركوا أن هناك شيئًا واحدًا قد لا يحدث خلال العشرة آلاف عام القادمة، أو قد يحدث صباح الغد”. “وبمجرد حدوث ذلك، سيتغير عالمنا وحياتنا بالكامل. آمل أن سلسلة 3 مشاكل في الجسم ستجعل الناس ينظرون إلى السماء المرصعة بالنجوم من حياتهم المزدحمة والتافهة، حتى لو كان ذلك للحظة واحدة فقط.‘‘

تمت ترجمة اقتباسات Liu Cixin إلى الإنجليزية بواسطة Chi Hui Lin