مايكل دونكور: “التمثيل يبدو أكثر دقة بالنسبة لي الآن” | خيالي

مولد مايكل دونكور، 39 عامًا، في لندن لأبوين غانيين. روايته الأولى، يمسك (2018)، عن ثلاث فتيات مراهقات، تم إدراجه في جائزة ديلان توماس وجائزة ديزموند إليوت. الثاني له، تنمو حيث تقع، يتبع كوامي، مدرس في مدرسة ثانوية، والتي كانت وظيفة دونكور الخاصة حتى انتقاله الأخير إلى لشبونة، حيث يعمل الآن كبائع كتب.

أين بدأ هذا الكتاب؟
لقد مررت ببعض التجارب – بعضها صعب وبعضها كوميدي – في بيئات بيضاء بشكل لا يصدق، وتساءلت عما إذا كانت الرواية مكانًا للتفكير في تلك التجارب. ولم يكن الأمر كذلك بعد النشر يمسك لقد استيقظت للتو وقلت، حسنًا، الآن سأكتب الكتاب عني. لم يحدث لي أي شيء يمر به كوامي على وجه التحديد. إنه شخص تمنيت لو كان موجودًا في تلك اللحظات المتوترة عنصريًا عندما شعرت بعدم اليقين بشأن ما يحدث في الغرفة. فكرت فيه باعتباره الشخص الذي أردت رؤيته عندما كان مدير المدرسة في غرفة الموظفين قائلاً: “أوه، نحن بحاجة إلى القيام بالمزيد من الأشياء حول تاريخ السود”، وكنت أشعر بأن الناس ينظرون إلي. كنت أرغب بشدة في أن يغمض عيني شخص ما ويقول: “هذا غريب، أليس كذلك؟”

هل عملك كمدرس أعطاك رصيدا من المواد للرواية؟
شعرت بأن جعل كوامي مدرسًا ينطوي على مخاطرة طفيفة لأنني كنت قلقًا من أنني لن أعرف كيفية استخدام معرفتي بطريقة لم تكن تقتصر على كتابتي الجدلية: “لقد قمت بالتدريس لأكثر من عقد من الزمان في ثلاثة أماكن مختلفة، دعوني “أخبرك بما أعرفه…” يمكنني أن أكتب روايتين كاملتين أخريين حول ذلك! لقد كنت حريصًا على إظهار مدى اعتيادية التبادلات بين كوامي وطلابه. في الحديث السياسي حول التعليم، هناك القليل من الاهتمام بالعمل الإنساني الحقيقي – ما هي تكلفة أن يستيقظ الشخص في الساعة 6 صباحًا وينتهي في الساعة 8 مساءً بعد وضع العلامات وإجراء أكثر من 100 محادثة كل يوم.

ما الذي قادك إلى صراحة الكتاب حول الجنس المثلي؟
في بعض الأحيان، هناك صفة مثيرة في الروايات الكويرية؛ أردت أن يكون الجنس مثيرًا ولكني لم أرغب في أن يفرك الناس أفخاذهم. هل شعرت بمسؤولياتي التعليمية أو المواقف التي أفترض أن طلابي قد قرأوا رواية كتب فيها السيد دونكور عن ويلي ونائب الرئيس وأشياء من هذا القبيل؟ لا أعرف كيف تمكنت من تحقيق ذلك، لكن بصراحة، عندما أجلس للكتابة، أنسى الجميع: أنا فقط، الشخصيات والكلمات الـ500 التي وضعت نفسي للتعامل معها.

أثناء كتابتك رواية اجتماعية كبيرة مليئة بالحوار، هل شعرت أنك تعمل ضد الاتجاه نحو روايات أكثر داخلية ومجزأة؟
أنا حقًا معجب لديبورا ليفي وراشيل كوسك، لكن بقدر ما أستمتع بالأشياء الأكثر فظاظة، فأنا أستمتع أيضًا بسرد جيد: نوع الرواية التي تعتقد أنني سأحتضنها عناقًا وثيقًا لمدة 400 صفحة في عالم هو وصفها بالكامل. أنا حقًا أحب الروايات حيث يكون هناك إحساس بأن الراوي يتحدث. هذا لا يعني أنهم بالضرورة يتحدثون بالعامية أو اللهجة – بل يتعلق الأمر بإنشاء صوت جذاب ويشعر وكأن شخصًا ما يتحدث إليك بالرواية. عندما أكتب، أقرأ أعمالي بصوت عالٍ كثيرًا؛ أريد أن يبدو الأمر كما لو كنت في منتصف المحادثة وليس شيئًا بعيدًا ومقوسًا.

قم بتسمية رواية استمتعت بها مؤخرًا.
الشيء الذي أوصي به في المكتبة التي أعمل فيها هو كونستانس ديبري أحبني العطاء. أحب جرأتها: كيف يمكنها أن تكون الأم التي تريد أن تكونها، وكيف يمكنها أن تكون أمًا لنفسها وهي تمر بهذه اللحظة الانتقالية من احتضان غرابتها بالكامل، كانت الأسئلة التي وجدتها مقنعة حقًا. وكان الجنس ممتعًا ومباشرًا: “لا داعي للتوتر، ولكن نعم، سأتحدث عن دسارتي الآن.” أنا أيضا أحببت فلاديمير [by Julia May Jonas]، بسبب المبالغة التي لا يمكن التنبؤ بها إلى حد كبير والفهم الذكي للمفاوضات المتعلقة بالعلاقات طويلة الأمد.

كيف غادرت لندن إلى لشبونة؟
لقد كان قرارًا مليئًا بالمغامرة بعد الوباء. لقد جئنا في يوليو 2022. تزوجنا أنا وزوجي هنا منذ ست سنوات ونعرف المدينة جيدًا. يسألني الناس: “هل هذا ملهم إبداعيًا حقًا؟ هل ألوانها تجعلك تفكر بطرق جديدة؟ أنا لا أعرف. حتى الآن لا أعرف سوى معنى تحرير رواية هنا! هناك بالتأكيد مشهد كتابة إبداعية متطور بين مجتمع اللغة الإنجليزية. هناك تدفق هائل من الشعبين البريطاني والأمريكي والعديد منهم لديهم طموحات إبداعية. أخبرني أشخاص من سان فرانسيسكو وستوك نيوينجتون أنهم في منتصف كتابة روايتهم في لشبونة. لذلك لن أتفاجأ إذا كان هناك نوع جديد من النوع الأدبي في السنوات الخمس المقبلة، رواية المغتربين في لشبونة – أعتقد أنها قادمة.

أخبرنا عن رواية تتذكرينها عندما كنت طفلة.
كنت في الحادية عشرة من عمري عندما قرأت رواية عن غانا لأول مرة: راحة نفسهابقلم جيرالدين كاي، التي كانت في الواقع امرأة بيضاء. تدور أحداث الفيلم حول فتاة بريطانية غانية تعيش في غانا للمرة الأولى. إنها لا تحب الطعام، وهي في حيرة من أمرها بشأن قيم المكان وتعتقد أن جدتها قاسية حقًا؛ ثم علاقتها بهذا المكان الذي هي منه، لكنها لم تشعر أنها منه، تتطور وتلين. لقد شعرت بالإثارة عند قراءة شيء ما والتفكير، “لقد كنت هناك، لقد كنت هناك يكون مثل هذا!” مع تقدمي في السن، أصبح لسحر التمثيل جودة مختلفة قليلًا. تبدو مسألة التمثيل أكثر دقة بالنسبة لي الآن – فهي تحتاج إلى أكثر من: “دعونا نكتب رواية وثائقية حول ما يعنيه أن تكون أسودًا”. أريد المزيد من التحديد: أن أقول شيئًا جديدًا أو مختلفًا ليجعلنا نعيد النظر فيما نعتقد أننا نعرفه عن تجربة السود.