مراجعة آن مايكلز – ملحمة عائلية متغيرة الألوان | خيالي

تلا تزال الروائية والشاعرة الكندية آن مايكلز مشهورة بروايتها الأولى عام 1996، القطع الهاربة الحائزة على العديد من الجوائز. يمكن أن يكون هذا العنوان بمثابة وصف لهذا الكتاب الجديد، وهو رواية مكونة من قصاصات من القصص وأجزاء من المقالات.

قرب نهاية عقدت من حيث الصفحات، ولكن بالقرب من البداية من حيث التسلسل الزمني، نجد أنفسنا في باريس عام 1908، في صحبة متميزة للغاية. إرنست رذرفورد، رائد الفيزياء النووية، يتناول العشاء مع ماري وبيير كوري. إنها ليلة صيف حارة. تنتقل المجموعة إلى الحديقة لتناول القهوة على ضوء فانوس جديد – أنبوب نحاسي مشعع. يتحول الحديث إلى مدام بالادينو، الوسيط الشهير. يقول بيير كوري، الذي لم يتمكن من إثبات كون بالادينو محتالًا: “يجب على العلم ألا يحرم أبدًا ما لا يفهمه”. يبدو أن هناك تطابقًا بين الضوء المخيف والفكرة الغريبة أيضًا بأن الموتى قد يتعايشون مع الأحياء، ويتذكروننا كما نتذكرهم.

تعتبر عائلة كوري هامشية بالنسبة للسرد الرئيسي، لكن العلم والمطاردة والطريقة التي يعقد بها الحب الخطية الزمنية هي موضوعات تتكرر بإصرار في هذه الرواية العرضية. إذا تم فتحها وإعادة ترتيبها كسرد متسلسل، فستكون قصتها عبارة عن ملحمة عائلية مكونة من أربعة أجيال تتمحور حول الإناث. أولاً تأتي هيلينا، الفنانة التي لا تثق تمامًا بموهبتها، والتي أصيب زوجها في الخنادق عام 1917 ثم انتحر بعد ذلك؛ ثم ابنتها آنا، الطبيبة، التي تزوجت من صانع قبعات ماركسي من بيدمونت، واستقرت الآن في سوفولك، لكنها تحطم قلبه مرارًا وتكرارًا بتركها للعمل في مناطق الحرب؛ ثم ابنتهما مارا، وهي طبيبة أخرى، من واجبها أيضًا قتل الحقول، لكنها في النهاية اختارت اللطف المحب على التضحية بالنفس؛ وأخيراً آنا أخرى.

كان من الممكن أن تكون هذه الحيوات مادة ملحمة تمتد لقرن من الزمان وتمتد للقارة، لكن مايكلز يقطعها ويعيد ترتيبها ليصنع شيئًا أكثر غرابة وأكثر إثارة للاهتمام من الناحية الرسمية – سرد متغير الألوان تكون فيه الذكريات والأحلام والزيارات الخارقة للطبيعة جزءًا لا يتجزأ من الحياة. الزخرفة كأحداث في العالم الحقيقي.

يتم نقلنا ذهابًا وإيابًا في الوقت المناسب. يقدم كل قسم شخصيات جديدة وإعدادات مختلفة. سوف يلتقط القراء الأصداء. يجب أن يكون الرجل المحبوب الذي يُدعى أيمو والذي يتابع آنا الثانية في فنلندا عام 2025 (تسمح لها فترات زمنية مايكلز بالوصول إلى المستقبل وكذلك الماضي) هو الطفل الذي رأينا والديه الموسيقيين يُطردان من إستونيا بسبب جرائم فكرية في عام 1980. الطفل الذي تم تصوره عندما كانت امرأة فرنسية تجمع الحطب في عام 1902 تلتقي بمصور في الغابة سيصبح زوج آنا الأول. على أحد المستويات، تعمل هذه الروابط الشخصية الهشة على تجميع القصص المتباينة التي بنيت منها الرواية. وعلى مستوى آخر – على مستوى الفكر والموضوع – تكون الروابط أقوى.

نبدأ بالتحرك داخل وخارج عقل الجندي الجريح المذهول. فهو يفكر: “نحن نعلم أن الحياة محدودة. لماذا يجب أن نعتقد أن الموت يدوم إلى الأبد؟ يوقف. الخط مقطوع. النجمة. يقول الراوي: «تحرك ظل طائر عبر التل، ولم يتمكن من رؤية الطائر». يوقف. الخط مقطوع. النجمة. وهذا نموذجي للطريقة التي يعمل بها مايكلز. إنها شاعرة، ولا تزال تستخدم الاستراتيجيات الشعرية عند كتابتها للرواية النثرية. إن تجاور الفكر الرنان مع الصورة المعبرة له الأولوية على الشخصية أو الحبكة.

تبدأ تلك الفقرات العرفية الأولى زوجًا من التأملات الممتدة المضفرة طوال السرد. أحدهما يتعلق بالوفيات. والآخر، المرتبط ارتباطًا وثيقًا، يتعلق بالتصوير الفوتوغرافي وأشكال التقاط الصور الأخرى. الأول مصاغ في مقولة مأثورة تبدو عميقة في بعض الأحيان، وفي أحيان أخرى غامضة: “الحقيقة، حيث يبدأ الندم، هي ظل أكثر شحوبًا قليلاً من الهزيمة”. أفضّل كتابة مايكلز عندما تكون أكثر واقعية؛ عندما تركز، على سبيل المثال، كما تفعل مرارًا وتكرارًا، على الحياكة. في محطة السكة الحديد في بريست ليتوفسك، تقوم حارسة حدود مسنة بتفتيش حقيبة سفر وتتردد بشأن سترة طفل، ناعمة ومزخرفة، وأنماطها المعقدة رمز للحب.

الأحداث مليئة بالثغرات – فجوات زمنية كبيرة تموت فيها الشخصيات أو تلد أو تُنفى أو يأس. مثل أحد أنماط الحياكة المتقنة، فهو يتكون إلى حد كبير من الثقوب والغيابات. يتم سرد قصصها في لمحات. وعلى القارئ أن ينضم إلى النقاط.

تحب مارا قراءة الكتب التي “تبدأ من جديد في المنتصف، كما كانت تفعل الحياة في كثير من الأحيان”. يبدأ مايكلز وينتهي ويبدأ من جديد بشكل متكرر. حول النساء المركزيات تعيش حياة أخرى دوامة. حياة آبائهم وعشاقهم، ولكن أيضًا حياة الأشخاص البعيدين عنهم في الزمان والمكان، الذين يظهرون مثل الشخصيات الرمزية في هوامش مخطوطة من العصور الوسطى: داروين، يدور حول حديقته في “مسيرة تفكير”؛ الكهنة الذين بقوا وحدهم في بابل بعد سقوطها، يراقبون السماء “حتى كشفت النجوم والكواكب في النهاية عن نظام رياضي”.

مايكلز منفتح بشكل استثنائي على جمال العلم. من المتوقع أن يفهم القراء ما يعنيه قول “ربما كان الموت لاغرانجيًا”، وأن يكونوا على دراية بكلمة “مقارب” وأن يعرفوا عن “المرايا الصوتية” – وهي أجهزة تنصت حجرية ضخمة قبل الرادار تم تركيبها على طول الساحل الإنجليزي. خلال الحرب العالمية الأولى. لكن صلابة مايكلز الفكرية تتعايش مع القلب الرقيق. هذا الكتاب صعب، لكنه يحتوي على قدر كبير من الحب.

يقول مايكلز: “في بعض الأحيان يكون التاريخ مجرد مخلفات”. كتابها عبارة عن مجموعة من القصص المبتورة والأفكار العائمة، لكن تجزؤها يمنحها المرونة والمرونة. لقد أوضحت أن القطع الهاربة يمكن أن تشكل هيكلًا قويًا وذو معنى مثل النصب التذكاري النهائي.