مراجعة البطاقة البريدية من تأليف آن بيريست – قصة خيالية عن بقاء الأسرة | الخيال في الترجمة

أتم افتتاح عمل الخيال الذاتي لـ nne Berest، وهو من أكثر الكتب مبيعًا في فرنسا ووصل إلى المرحلة النهائية لجائزة Prix Goncourt، في صباح باريسي ثلجي عام 2003. تخرج والدة البطل، ليلى، إلى الخارج لتدخن سيجارتها الأولى في اليوم، لتجد بطاقة بريدية غامضة في صندوق البريد. عليها أربعة أسماء: أفرايم، إيما، نويمي، جاك. جدها وجدتها وخالتها وعمها – جميعهم قتلوا في أوشفيتز. لا توقيع ولا تفسير. “من كان يمكن أن يرسل لي هذا الشيء الرهيب؟”

بالنسبة إلى ليلى، تمثل البطاقة البريدية تهديدًا واستفزازًا. بالنسبة لآن، يطرح هذا سؤالاً: لماذا لا تعرف إلا القليل عن هؤلاء الأسلاف؟ سعيها للعثور على المرسل سيفتح شروخًا بين الأم وابنتها. وسوف يكشف أيضًا عن قصة أصل العائلة. سنواتهم الأولى من التجوال. مصيرهم في عهد فيشي فرنسا والنازيين؛ المخاطر التي تحملها أجدادها في المقاومة. ومن ثم بعد ذلك ألم البقاء؛ المدى الطويل للهولوكوست عبر الأجيال. كل صفحة تجتاح، الوحي.

النصف الأول من الكتاب هو لأفرايم وإيما. أحدهما مهندس، والآخر عازف بيانو، وكلاهما مثاليان، تزوج رابينوفيتش في موسكو عام 1919. ولكن في أعقاب الثورة العنيفة، يجب عليهم الفرار مع مولودتهم الأولى، ميريام، عبر الغابات لعبور حدود لاتفيا. الأوقات مضطربة، خاصة إذا كنت يهوديًا، وتتحمل العائلة المتنامية العديد من الرحلات الإضافية، حيث تأخذ ميريام وشقيقتها الصغيرة نويمي من ريغا إلى فلسطين وفي النهاية إلى باريس. لكن إفرايم متفائل: في فرنسا، يتقدم بطلب للحصول على الجنسية، ويستقر مع زوجته وأطفاله في بلدة ليه فورج. لقد قاموا بتكوين صداقات، وقاموا بتسمية أصغرهم جاك، وقاموا ببناء قطعة أرض صغيرة لإعالة أنفسهم. ولكن بعد ذلك يأتي النازيون.

النصف الثاني من الكتاب يخص ميريام – الوحيدة من عائلة مكونة من خمسة أفراد التي نجت من الترحيل. عندما تأتي الشرطة لتأخذ نويمي وجاك إلى “العمل” لدى الألمان، لم تكن مدرجة في القائمة، ويتصرف إفرايم بناءً على غريزته، ويصر على الاختباء. تم إنقاذ ميريام مرة أخرى بزواجها من فيسنتي، وهو زميل طالب باريسي وأحد أبناء الفنان فرانسيس بيكابيا الكثيرين. تقوم عائلة بيكابيا بتهريب ميريام إلى فرنسا الحرة في صندوق السيارة مع الفنان جان آرب. في بروفانس، وحيدة بعد سجن فيسنتي، تبدأ ميريام العمل في المقاومة، حيث تترجم التقارير الإذاعية، وتخفي الهاربين، حتى أثناء الحمل.

بعد انتهاء الحرب، لم تعد عائلتها الحبيبة من بين العائدين المتدفقين إلى باريس، لكنها لا تستطيع الاستسلام. تترك ميريام طفلها في رعاية الآخرين، وتعمل مع الناجين، حتى أنها تسافر إلى ألمانيا للبحث عن ضائعتها. فالقلق لن يتركها أبدًا. لقد انتقل الأمر إلى ابنتها ليلى التي تدخن بشراهة وإلى حفيدها. آن ممسوسة بالبطاقة البريدية – من أرسلها؟ لماذا ؟ – وبحثها يسلط الضوء على الكثير.

أخبرها والداها القليل عن عائلة رابينوفيتش، وأقل من ذلك عن إيمانهم. لقد كانوا يأملون في تحريرها من ثقل التاريخ: فبالنسبة لهم، كان كونهم يهوديين مرهقاً وخطيراً، وبالإضافة إلى ذلك “لقد مات الرب في معسكرات الموت”. وبدلاً من تحرير آن، فإنه يتركها في مأزق مزدوج. عندما وجدت الحب في الأربعينيات من عمرها مع جورج، الملتزم، أصبح أصدقاؤه حذرين، واتهمها أحدهم خلال عشاء عيد الفصح بأنها يهودية “فقط عندما يناسب ذلك”. وفي الوقت نفسه، قال زملاؤها في المدرسة لابنتها الصغيرة “إننا لا نحب اليهود هنا”، وعندما أبلغت آن مدير المدرسة بذلك، تجاهل الأمر بهدوء.

“”كنت تعتقد أنه سيكون كذلك قلقان؟” يضحك جيرار، الصديق الذي تثق به آن، في البداية – ثم يعتذر: “إن هذا فقط حتى لا أبكي”. جيرار يهودي أيضًا. إنه يفهم التعقيدات – وأن العالم سيظل ينظر إليك كيهودي, بغض النظر عن كيف ترى نفسك. بالنسبة لآن، هناك تعقيد آخر: فهي ابنة أحد الناجين. وقالت لجورج إنه في بعض الأحيان “الشيء الوحيد الذي أنتمي إليه هو ألم أمي. هذا هو مجتمعي. مكونة من شخصين حيين وعدة ملايين من القتلى.

ومع ذلك، فإن حبهم يوفر الانتماء، وسيؤدي بحثها الطويل في النهاية إلى الوضوح، حتى لو كان الكثير منه مؤلمًا. في Les Forges، في البداية واجهت الصمت. ولكن مع مرور الوقت، وبمساعدة والدتها، تكتشف آن رفاق جدتها في اللعب في مرحلة الطفولة، ومصير الموظف الحكومي الذي سعى لمساعدة إفرايم على مغادرة البلاد، وحتى بيانو إيما – الذي لا يزال في منزل الجيران الذين نهبوه.

ومن أرسل البطاقة البريدية؟ حسنًا، يجب أن تقرأ وتكتشف. إن شكل الكتاب الذي تم بحثه بشكل لا تشوبه شائبة ومنظم بشكل حاذق يسمح لبيريست بالجمع بين ثقل التجربة الحية ودافع الخيال السردي – ويكشف العنصر الشخصي عن مدى حيوية هذه الأسئلة. وكما يقول بيريست، هذه “قصة قديمة، وهي أيضًا قصة جديدة جدًا”. إنه عمل نادر ذو نعمة وأهمية.