مراجعة التفرد لبلسم كرم – دراسة رائعة وجميلة في النزوح | خيالي

أللوهلة الأولى، يبدو هذا وكأنه كتاب ربما تم تجميعه بواسطة الذكاء الاصطناعي لمزج عناصر ناجحة بشكل موثوق. أحد مواضيعه هو موضوع محنة اللاجئين الذي يأتي في الوقت المناسب للغاية؛ والأخرى هي أسئلة الأمومة، كما ظهرت في اثنين من العناوين المختصرة لجائزة البوكر الدولية العام الماضي. ويأتي من إصدارات Fitzcarraldo، أروع ناشر في المدينة.

ولكن كما اتضح، التفرد، الرواية الثانية (والأولى التي تنشر باللغة الإنجليزية) بقلم بلسم كرم، مؤلف سويدي من أصل إيراني كردي، دليل على العبقرية الفريدة للإبداع الإنساني. لا يمكن لأي آلة أن تقدم المفاجآت، والتحولات النغمية، ومزيج التعاطف والسخرية الذي يجعلها مرضية للغاية. وليس من قبيل المصادفة أن هذا دليل على أن شركة فيتزكارالدو أصبحت عصرية لأنها تواصل متابعة رؤيتها الخاصة من خلال عمل فريد مثل هذا.

تدور أحداث القصة في كل مكان وفي لا مكان، في مدينة ساحلية غير مسماة مقسمة إلى مناطق غنية وفقيرة، “نصفها محجوب بناطحات السحاب، ونصفها الآخر متروك للصحراء”. تشهد المدينة إعادة تطوير موزعة بشكل غير متساو، وينعكس الهيكل الفوضوي للمكان في أسلوب لاهث. الطريق الساحلي، أو الكورنيش، هو كل ما يمنع البحر. يسكنها لاجئون، كثير منهم أطفال. فقدت أم لعائلة نازحة ابنتها، وتقضي أيامها تتجول على الكورنيش بحثًا عن “المفقود”، وتضع المنشورات بشكل مهووس تحت مساحات الزجاج الأمامي. ولكن بينما تبحث عن ابنتها، تتجه الأضواء السردية بشكل متزايد نحو الأطفال الآخرين الذين تهملهم.

هذا هو المكان الذي يواجه فيه الكتاب أعظم مخاطر الفشل. المقاطع مع الأطفال ليست خفية، وتبرز سلبية حياتهم: الطبيعة الكريهة لمحيطهم، “حيث تتدلى أشجار النخيل وتتآكل الأرض باللونين الأخضر والبني”؛ وكيف يحصون حروق السجائر على جلد أمهاتهم؛ ويعطي السرد اهتمامًا بسيطًا حتى لوكالة الإغاثة “التي تقول مرحبًا وكيف حالكم جميعًا، ثم ها نحن ذا وسنعود قريبًا، حتى لو لم يكن ذلك صحيحًا”. فقط بائع الخضار الذي يزود الأطفال بالطعام يفلت من سخرية المؤلف.

ولكن بعد ذلك يأتي التحول الذي لم يتوقعه الذكاء الاصطناعي أبدًا والذي يصر القارئ على أهمية الكاتب الذي يظل متقدمًا بخطوة. تتحول وجهة النظر إلى امرأة أخرى لها صلة بوالدة المفقود. إنها في رحلة عمل إلى الجزء المزدهر من المدينة، ويتحول السرد بسرعة – مقسمًا فقط بخطوط مائلة للأمام – بين تعاملاتها مع الأم وحملها المؤلم. إنها تشكل قصيدة نثرية مؤثرة بشكل استثنائي، تجمع بين تجربتين.

والأفضل ما زال قادمًا في الجزء الأخير، الذي يأخذ قصة طفولة المرأة الثانية – وهي الآن فتاة – ويقسمها إلى مقالات قصيرة وحادة، واحدة في كل صفحة. نتعرف على وظيفتها الأولى؛ وصديقتها “عُثر عليها تحت الأنقاض بعد القصف”؛ انتقالها إلى بلد جديد. المشاهد فعالة، وتغطي الجماهير في بضع كلمات وتترك مساحة كبيرة للقارئ للقيام بدور نشط في إنشاء القصة. تُظهر أقوى الأجزاء ألم الاندماج في ثقافة جديدة، حيث تزور الفتاة أصدقاء المدرسة، وتطلب من جدتها إعداد الفطائر بدلاً من الحساء التقليدي.

تتعلم أن صنع حياة جديدة يعني ترك الحياة القديمة وراءك. يُظهر أحد المشاهد المؤثرة، الذي يبلغ طوله خمسة أسطر فقط، والدة الفتاة وهي تنام وهي تكافح من أجل فهم أطفالها وهم يتحدثون بحماس بلغتهم الجديدة. اللغة هي في قلب التفردتنتقل من الفوضى والتنافر إلى النقاء البسيط للصوت الواحد، وهو أحد مقاييس تألقها وجمالها.

• التفرد بقلم بلسم كرم، ترجمة ساسكيا فوجل، نشر دار فيتزكارالدو (10.99 جنيه إسترليني). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم