مراجعة الحياة السرية لجون لو كاريه لآدم سيسمان – الجاسوس الذي أحبني | جون لو كاريه

أنافي المراحل الأخيرة من كتابة السيرة الذاتية لجون لو كاريه، وهي عبارة عن سدادة باب مكونة من أكثر من 600 صفحة نُشرت في عام 2015 وحظيت بمراجعات تقديرية إلى حد كبير، تلقى آدم سيسمان بريدًا إلكترونيًا من زوجة الكاتب، جين. تم إرفاق مذكرة مكونة من 22 صفحة تحتوي على 196 تصحيحًا من المؤلف، بعضها يتساءل عن مصدر المواد التي، كما لاحظ سيسمان ببرود مع ابتهاج خفيف للمبرر، جاءت من لو كاريه نفسه. كان المشروع برمته – وليس سيرة ذاتية مرخصة رسميًا، ولكنه مشروع تم تنفيذه بمعرفة وتعاون موضوعه بدرجات متفاوتة – بمثابة أمر يدفعني ويجذبك.

منذ وفاة مؤلف الروايات بما في ذلك ثلاثية Smiley وThe Night Manager وThe Constant Gardener في عام 2020 عن عمر يناهز 89 عامًا، كان هناك الكثير ليتعامل معه العاشق: مجموعة من رسائله من عام 1945 حتى أيامه الأخيرة، تم تحريرها بقلم ابنه تيم، الذي توفي عام 2022، وروايته “سيلفرفيو” الكآبة التي اجتاحتها الأمطار، روايته السادسة والعشرون.

والآن تأتي إضافة سيسمان إلى كتابه السابق، وهي الإضافة التي تهتم إلى حد كبير بولع الكاتب بـ “التبادل الكامل والصريح لوجهات النظر” – وهو تعبيره الملطف، المستعار من والده المحتال روني، عن الجنس (يشير جانب توضيحي في الكتاب إلى أن كان لو كاريه يميل إلى وضع هذا النوع من “كوكني بلجرافيا” في أفواه شخصياته الأكثر كرهًا).

تبادلت لو كاريه وجهات النظر مع الكثير من النساء، وأبدت العديد منهن رأيهن في هذا الكتاب. في العام الماضي، نشرت إحداهما، سو داوسون، روايتها الخاصة عن علاقتهما، والتي بدأت في عام 1982 عندما عملت على النسخة الصوتية من Smiley’s People. (تمت كتابة The Secret Heart تحت اسم شبه مستعار Suleika Dawson، مرددًا صدى رواية Max Beerbohm الساخرة Zuleika Dobson عام 1911، والتي تدور حول امرأة لا تقاوم لدرجة أنها دفعت الرجال إلى الانتحار الجماعي، وهو ما لم يحدث تمامًا مع سو.)

أطلق عليها اسم “ملاك التسجيل”، وهناك العديد من وجبات الغداء مع الشمبانيا، وفنادق الخمس نجوم، والرحلات السرية إلى الجزر النائية، مصحوبة بتصريحات عاطفية عن الحب، وأوصاف محزنة لمتاعبه المنزلية ومطالب بالتكتم تتخللها تبجح بغيض إلى حد ما (هو هو يتظاهرون بالرعب عندما يقابلون فريدريك فورسيث في مطعم صيني يُفترض أنه بعيد عن الطريق، على الرغم من أن ذلك لا يمنعهم من العودة إلى عائلة فورسيث لتناول البراندي بعد الغداء، والذي يوجد منه أيضًا الكثير).

لم تكن سو سوى واحدة: كانت هناك أيضًا علاقة غرامية مع زوجة أحد الأصدقاء، علاقة غرامية مع قارئ أمريكي كانت رسائلية بالكامل تقريبًا، كاتبة في جهاز MI5، امرأة فرنسية ماتت في حادث طريق أثناء مهمة مساعدات في كوسوفو، جليسة أطفال. ومقتل صحفي في تفجير السفارة في بيروت.

بالعودة إلى كورنوال، أبقت زوجته الثانية جين نيران المنزل مشتعلة، متسامحة على ما يبدو مع خيانات زوجها طالما ظلت على مسافة ذراع. ويجدر التأكيد على أننا لا نعرف جانبها من القصة وأنها ماتت بعد وقت قصير من زوجها؛ يوضح سيسمان أن وفاتهما هي التي تركته حرًا في الكتابة عن جانب من حياة لو كاريه الذي تركه عمدًا من السيرة الذاتية. كان هذا في المقام الأول لمنع موضوعه من سحب إمكانية الوصول تمامًا، ولكن أيضًا، كما يشعر المرء، من منطلق التزام أخلاقي تجاه زوجته.

ليس من المستغرب إذن أن سيسمان – وهو كاتب رقيق حريص على الاعتراف بغموض دور كاتب السيرة الذاتية – يبذل قصارى جهده لاستكشاف القلق الجنسي لدى لو كاريه من حيث طفولته التعيسة بشكل مؤلم وفشله النسبي كجاسوس. هل كان يتوق إلى مهنة العميل المزدوج لدرجة أنه أدخلها إلى حياته العاطفية، مهما كان الثمن الذي يتكبده من حوله؟

لقد بدا وكأنه شريك رومانسي يتكون بالكامل تقريبًا، في اللغة الحديثة، من الأعلام الحمراء. لكن بعضًا من سلوكياته الأكثر منافية للعقل كعاشق – مثل الولاءات الفظيعة، والهدايا الباهظة، والبرودة المفاجئة في المودة – تشير بالفعل إلى شخص غير سعيد بشكل رهيب؛ ربما لم يشعر أبدًا بأنه على ما يرام في نفسه، وكان عليه أن يخترع طريقة للخروج من هذا الوضع.