مراجعة اللمعان لجون فوس – رحلة روحية | جون فوس

يافي أحد أيام أواخر الخريف، ذهب رجل في رحلة بالسيارة إلى مسافة بعيدة في الريف، حتى أنه لم يعد يمر بمساكن الأحياء، بل فقط بيوت المزارع والكبائن المهجورة. أخيرًا، دخل إلى الغابة وسار في طريق شديد الوعورة لدرجة أن السيارة أصبحت عالقة في النهاية. الليل يسقط. لقد بدأ تساقط الثلوج. يقرر الرجل ترك سيارته والسير بمفرده في الغابة المظلمة لمحاولة العثور على شخص لمساعدته.

قد تكون هذه بداية قصة رعب؛ إنها بدلاً من ذلك افتتاحية رواية “الساطع” القصيرة الجديدة للكاتب النرويجي جون فوس، الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 2023، والذي تذيب رواياته الحدود بين العالمين المادي والروحي على نحو مدهش. ربما يكون قراء اللغة الإنجليزية الذين عرفوا فوس قبل حصوله على جائزة نوبل قد شاهدوا إحدى مسرحياته، والتي تعد من بين أكثر المسرحيات عرضًا في أوروبا، أو قرأوا مجموعة رواياته المؤلفة من سبعة كتب والتي تسمى Septology، وهي عبارة عن مونولوج من جملة واحدة مكون من ثلاثة مجلدات يعد في نفس الوقت عملاً مشعًا. الليتورجيا، وقصة شبيهة، وشعرية آرس، وتأمل مؤثر بعمق في الحب والشيخوخة والموت. بعد أن انتهيت من الكتاب الأخير من كتاب Septology، مشيت في الضباب لفترة طويلة، ببساطة ممتنة لكوني على قيد الحياة. العمل غريب للغاية وغير قابل للتصنيف لدرجة أنه بدا لي كما لو أن فوس قد ابتكر شكلاً جديدًا من أشكال الخيال، وهو شيء له صلة وثيقة بعمل صموئيل بيكيت، ولكنه أكثر لطفًا ومشبعًا بالله. وعلى الرغم من أن الرواية الميتافيزيقية السميكة والمونولوجية قد تبدو شاقة للقارئ العادي، فإن إحدى خصوصيات فوس هي مدى سهولة الوصول إلى أعماله لأي شخص تقريبًا سيسمح لنفسه بالاستسلام ببساطة وترك الموجات اللطيفة من نثره تتكسر عليهم.

بعض هذه الإمكانية ترجع بالتأكيد إلى مترجم فوس إلى الإنجليزية، العظيم داميون سيرلز، الذي ظهر ذكاؤه ودقته واهتمامه بالإيقاع مرة أخرى في فيلم “الساطع”. بعد أن سار بطل الرواية لفترة من الوقت عبر الغابة المظلمة والمثلجة، يبدأ الواقع في التذبذب. يدرك شيئًا يسير نحوه، على شكل إنسان وليس إنسانًا، حضورًا “مضيء في بياضه، يشع من الداخل”. إنه يلمسه، يدفئه، يتحدث إليه؛ يقول: «أسمع صوتًا يقول: أنا هنا، أنا هنا دائمًا، أنا هنا دائمًا، وهو ما يذهلني، لأنه هذه المرة لا شك أنني سمعت صوتًا وكان رقيقًا. وصوت ضعيف، ومع ذلك يبدو الأمر كما لو كان الصوت يحتوي على نوع من الامتلاء العميق والدافئ، نعم، كان تقريبًا، نعم، كما لو كان هناك شيء يمكن أن نسميه الحب في الصوت.

بعد أن يتركه الوجود، يلتقي الرجل بوالديه في الغابة؛ وعلى الرغم من أنه يسير دائمًا نحوهم، إلا أنهم لا يقتربون أبدًا. عندما يتركه والديه، يرى رجلاً يرتدي بدلة وقدميه حافيتين في الثلج. يقوده الرجل نحو ازدهار عظيم للحضور الأبيض المشع الذي رآه سابقًا. على الرغم من أن الرواية تبدأ بجمل قصيرة للغاية وبزمن الماضي، إلا أنها من خلال السرد تزدهر في زمن المضارع، والنهاية عبارة عن روعة جملة طويلة للغاية، مما يمنح النثر نفسه نوعًا من الوميض الرائع.

يمكن قراءة “الساطع” بعدة طرق: كمونولوج واقعي؛ كخرافة. كقصة رمزية ذات طابع مسيحي؛ كما روى كابوس بشق الأنفس في صباح اليوم التالي، كان رعب التجربة لا يزال ينبض تحت الكلمات، على الرغم من تخفيفه إلى حد ما بواسطة المعجزة اليومية الصغيرة لضوء النهار. أعتقد أن روعة رواية فوسه تكمن في أنها ترفض بشدة أي تفسير فردي؛ عندما يقرأ المرء، لا تبدو القصة نغمة فردية واضحة، بل تصبح على وتر حساس مع كل التفسيرات العديدة المحتملة التي تدق في وقت واحد. إن هذا الرفض للاستسلام للانفرادي، والصارخ، والبسيط، والثنائي -الإصرار على أن الأشياء المعقدة مثل الموت والله يحتفظ بأسرارها وتناقضاتها الهائلة -يبدو، في عالمنا هذا الذي يزداد حزبية، موقفًا أخلاقيًا قويًا بهدوء.