مراجعة بول أوستر لباومجارتنر – اللاهدف اللطيف | بول أوستر

أنا اشتبه في أي شخص كان مفتونًا بالخدع الوجودية ثلاثية نيويورك – ما بعد الحداثة في فيدورا – ستغتنم الفرصة دائمًا لرواية جديدة لبول أوستر، مهما اختبر هذا الإيمان بالخيال الذي أنتجه في العقود التي تلت ذلك. لقد كان يكافح من أجل التوفيق بين مواهبه لبعض الوقت – على الأقل منذ فيلم Kafka-ish لعام 2007. يسافر في Scriptorium – وأثناء القائمة المختصرة للبوكر 4321 كان لدي معجبين، وشعرت أن فرضيتها للحياة بعد الحياة (أربع لقطات عن بطل واحد مجاور لأوستر) خالية من الشرارة.

لذلك أردت أن أحب بومغارتنر ــ وخاصة بعد الأخبار التي وردت هذا العام عن علاج أوستر من السرطان ــ وقد قمت بذلك على مدى نحو 40 صفحة مجيدة. بدءًا من عام 2018، يمنحنا الكتاب عامين من حياة بطل الرواية الفخري، كاتب سبعيني (وماذا أيضًا؟)، أرمل منذ عقد تقريبًا عندما ننضم إليه في مكتبه في منزله في نيوجيرسي. يحتاج إلى إحضار كتاب من غرفة أخرى، لكنه يتذكر فجأة أن الموقد لا يزال قيد التشغيل بعد الإفطار – ألم يعد بالاتصال بأخته؟ ولكن هناك خدمة توصيل UPS عند الباب… ثم يرن الهاتف: ابنة عامل النظافة الصغيرة في محنة بسبب بابا لقد قطعت للتو إصبعين في العمل. مكالمة أخرى على الباب: شخص ما لقراءة العداد. ينزل بومغارتنر إلى القبو ليبين له الطريق عندما سقط – والوب – إلى الطابق السفلي…

إنها هزلية للغاية وسريعة الحركة، إنها افتتاحية رائعة، كوميديا ​​متتالية من الأفكار المتقطعة دائمًا، مبنية على اندفاع متسلسل من الجمل الخجولة بأسلوب الكاتب الألماني هاينريش فون كلايست، الذي أشاد به أوستر باعتباره “واحدًا من أعظم النثر”. كتاب أوائل القرن التاسع عشر”. إن صياغة الجملة – دائمًا أكثر وأكثر وأكثر – مؤثرة وكذلك جنونية عندما يخفف الغاز، مع ركبة بومغارتنر على الجليد، يفسح تراكم الأحداث في الرواية المجال لمقطع يُرى فيه وهو يتكشف بقلق شديد. ويعيد ملابس زوجته الراحلة آنا ثوبًا ثوبًا ثوبًا.

ومع ذلك، حتى في اللحظات الأكثر إثارة للاهتمام، هناك علامة حمراء: كلمات أوستر الفعلية، والأحداث التي يصنفها، أقل أهمية من حقيقة تراكمها – وهي استراتيجية سرد قصصية تظهر تهورها عندما ننتقل من أسلوب بومغارتنر هنا والآن إلى “اللحظة الراهنة”. ذكرياته عن الكلية والجامعة والزواج والعمل كأستاذ للفلسفة في جامعة برينستون. وبينما كان يغربل أوراق آنا غير المنشورة، وهي شاعرة التقى بها لأول مرة في الستينيات (تتضمن المقتطفات مذكراتها عن عاشق قديم يدعى فرانكي بويل)، نشأ شعور واضح بأن الكتاب لن يحتوي على عدد الصفحات الكافي لحل العدد الهائل من الصفحات. من المواضيع يبدأ في الدوران. إن الملمس، وليس الجوهر، هو اللعبة، ولكن عندما “يسأل بومغارتنر نفسه إلى أين سيأخذه عقله بعد ذلك”، يمكنك سماع صرير هندسة السرد.

ويحدث المقطع الأغرب عندما نجد بطل الرواية “فجأة… يتذكر رحلته إلى أوكرانيا قبل عامين واليوم الذي قضاه في البلدة التي [his mother’s] “ولد الأب”: إشارة لأوستر ليكتب قطعة قديمة عن زيارته لمسقط رأس أجداده، ويزرع شجرة عائلته فيما يسميه بومغارتنر “الجانب الغامض لأوستر” من تراثه. التوفير جيد، كما هو الحال مع خطوة المؤلف الحاصلة على براءة اختراع منذ فترة طويلة من خلف الستار، لكن من الصعب عدم رؤية الحلقة وكأنها جزء كبير من الحجم (حتى أن أوستر يقدم المقطع باعتباره “نصًا قصيرًا ومربكًا”، كما لو كان على سبيل الاعتذار).

عندما نسمع أن وفاة آنا سبقت “فترة فاصلة من العادة السرية [before he] “بدأوا يطاردون النساء” – وأهمهن مطلقة تصغره بـ 16 عامًا – ويبدو أن المسرح مهيأ لسبر شهوة الحياة اللاحقة، على الأقل خلال مقطع يقارن صفاتهن الجسدية. ولكن حتى مع وصول أكاديمية شابة إلى حياة بومغارتنر، يتم تجاهل الصيغ المألوفة لصالح نوع من اللاهدف اللطيف. هناك قدر من السحر في الأخبار التي تشير إلى أن شخصية ثانوية جاهزة للعودة “للقصة بعد غياب عدة فصول”، أو اللمعان المفاجئ لعمل بومغارتنر الذي كان غامضًا في طور التنفيذ باعتباره “مسلسلًا كوميديًا جادًا”. “خطاب شبه خيالي عن الذات”، على الرغم من أن الكتاب لا يؤدي إلا إلى إحداث ثقوب في جدار رابع لم يهتم قط ببنائه. إن انطلاقة أوستر المشحونة بالتيربو تأخذنا في نهاية المطاف في رحلة بلا وجهة – لكن من سيلومه؟