مراجعة بومغارتنر لبول أوستر – الحب والشيخوخة والخسارة | بول أوستر

دبليوعندما تموت زوجة سي بومغارتنر، آنا، ني بلوم، قبل عقد من بدء هذه الرواية الغريبة والذكية والمحبطة في بعض الأحيان، يموت جزء منه أيضًا – على الرغم من أن الأمر يتطلب منه ربع الكتاب لإدراك ذلك.

وكان الاثنان متزوجين منذ ما يقرب من 40 عامًا. يبلغ ساي الآن 71 عامًا، وهو على وشك التقاعد من جامعة برينستون، حيث يقوم بتدريس الفلسفة. التقينا به لأول مرة في صباح أحد الأيام بينما كان مشغولاً بكتابة دراسة عن كيركجارد. قبل أن ينتهي اليوم، قاطعته سلسلة من الحوادث الغريبة: أحرق يده في مقلاة تركها على الموقد، وتلقى مكالمة من ابنة عاملة التنظيف، التي أبلغت أن والدها قد قطع للتو اثنين من أصابعه بقطعة قماش. رأى الطنانة، وسقط أخيرًا على درج القبو، مما أدى إلى إتلاف ركبته. لقد تم تذكيرك بملاحظة شاول بيلو في رواية “هندرسون ملك المطر” أن “الحقيقة تأتي في ضربات”: يتذكر ساي أن المقلاة كانت هي ذاتها التي كان يشتريها عندما رأى آنا لأول مرة، وهو في العشرين من عمره، في متجر لاجهزة الكمبيوتر وجرب تجربة جديدة. انقلاب دي فودر. إنها خطوة على طريق المواجهة الذاتية المؤجلة.

بعد شهرين، بعد شفاء ركبته، يعمل ساي على كتاب جديد حول “معضلة العقل والجسم المستعصية التي تسمى” متلازمة الأطراف الوهمية“. ربما هذا هل المجاز الذي كان يبحث عنه هو الذي سيرفع من الجمود الذي شعر به منذ وفاة آنا؟ وقبل عشر سنوات أيضًا، “تمكن من البدء في المشي مرة أخرى”، لكنه من الناحية العاطفية لا يزال يعرج، وغير قادر على المضي قدمًا. كانت آنا مترجمة وشاعرة موهوبة – وقد حظينا بقصيدة بارعة من تأليفها بعنوان المعجم، حيث تظهر في عروته كزهرة حمراء، “تلمع مثل عود ثقاب مشتعل في الظلام”. بالطبع كلمة “بلوم” هي الكلمة الألمانية التي تعني “زهرة”، وقرر ساي أن يتبنى ما يعتبره رسالة مثيرة ضمنية في القصيدة من خلال عرض الزواج على المرأة التي كان يراها في السنوات القليلة الماضية، وهي زميلة أكاديمية تدعى جوديث فوير (“النار”) . لكن شعلته الجديدة تحبطه: تتلاشى عود الثقاب، ويُترك في الظلام مرة أخرى.

إن روايات أوستر المرجعية الذاتية الماكرة مليئة بالألعاب اللغوية الدقيقة، وهذه روايته العشرين ليست استثناءً، حيث تقدم تحذيرًا مؤسفًا حول تكاليف بناء الشعور بالذات من خلال الكلمات. يصف سي مهنة الكاتب بأنها “عقوبة مؤبدة”، بالمعنى الحرفي للكلمة: “يتطلب الأمر جهدًا كبيرًا لتكوين جملة… وبما أن جملة واحدة يجب أن تتبع حتماً أخرى من أجل بناء عمل مؤلف من جمل… تمر الأيام بسرعة”. عندما أنهى سي أخيرًا ألغاز العجلة، عرضه الأخير لأفكاره “حول الوعي المتجسد وازدواجية الوجود”، تم التعبير عنه هذه المرة في شكل تأمل ساخر حول “السيارة كشخص، والشخص كسيارة”. “، يصادق طالب دراسات عليا يريد الكتابة عن شعر آنا. علاوة على ذلك، فهي تخطط للقيادة على طول الطريق من ميشيغان لمقابلته. هل ستكون العلاقة بينهما هي التي ستأخذه إلى حيث يريد أن يذهب؟ أم يجب عليه الحذر من الجلوس خلف عجلة القيادة مرة أخرى؟

لقد قلت أن بومغارتنر محبط. غالبًا ما يكون التأثير متعمدًا: فالشيخوخة وفقدان السيطرة على كيانك الجسدي، خاصة إذا كنت من أصحاب نظرية الهوية بين العقل والجسد مثل ساي، ليس بالأمر السهل. تقيم الرواية روابط مغرية بين التجربة الجسدية وكيف نخلق سرد حياتنا. يتم التعامل ببراعة مع حوادث وإحباطات Sy شبه الهزلية، وخدعه الناتجة في المعنى. لكن في بعض الأحيان تتساءل عن مدى دقة ذاكرته.

في ما ينبغي أن يكون لحظة حاسمة، اكتشف ساي شيئًا يسليه في مجلة New York Review of Books، ونسي أن زوجته ماتت، وطلب من آنا أن تشاركه معها. “الكتاب قيد المراجعة كان يسمى مياه العالم، وكان اسم المؤلف سارة دراي. مياه العالم – بقلم سارة دراي! قال آنا، خذي كمية كبيرة من هذا، وهو يبدأ بالسير نحو غرفة المعيشة. سوف تبلل ملابسك من الضحك.” هذا مضحك؟ يعتمد جزء كبير من قصة بومغارتنر على إيماننا بالعلاقة بين ساي وآنا. تستمر في الأمل في الحصول على لمحات عما قد يبدو عليه مثل هذا الزواج بين العقول الحقيقية، “مراسلات بين رفاق مثقفين وروحيين”، كما يصر، ولكن كل ما تحصل عليه هو إشارات خجولة إلى “لياليهم المرتعشة في السرير” والعرجاء. نكات. إنها مراجعة كيركجاردية مملة للواقع.

ظهرت امرأة تدعى آنا بلوم في أعمال أوستر من قبل، باعتبارها الراوية لرواية ما بعد نهاية العالم في بلد الأشياء الأخيرة (1987). هناك كانت مواطنة المستقبل؛ وهي تنتمي هنا بقوة إلى ما يسميه أرملها “عالم ذلك الوقت الضائع”. يلمح أوستر إلى أن آنا هي أنيما من نوع ما، وهي شخصية أخرى مثالية. لكن المادي سي بومغارتنر هو الأنا الباهتة بالنسبة لمبدعه اللامع. إنهم يشتركون في أصل أوروبي متوسطي، وحب التلاعب بالألفاظ، والنزعة التأملية – واسم والدة ساي قبل الزواج هو أوستر، على سبيل المثال. من المؤسف إذن أن يكون Sy في كثير من الأحيان مليئًا بالهواء الساخن.