مراجعة جوليا بقلم ساندرا نيومان – الف وتسعمائة وأربعة وثمانون جديدة | خيالي

Fعلى مدار عقود من الزمن، كانت الحركة النسوية تشير إلى القيود التي لا يمكن إنكارها لعمل جورج أورويل وحياته. وكما قال ديردري بيدو قبل ما يقرب من 40 عاماً، كان “أعمى تماماً” عن الدور الذي “أُجبرت النساء على لعبه”، والآن يتم تجسيد هذه الرؤية بوضوح من قبل كتاب آخرين. زوجة آنا فوندر الأخيرة ثباعتبارها استكشافًا رائعًا لما قد يعنيه أن تعيش إيلين زوجة أورويل في ظله، في حين أن رواية جوليا لساندرا نيومان هي إبداع أكثر طموحًا.

هنا، يقلب نيومان رؤية أورويل الكلاسيكية للمستقبل رأساً على عقب، وسيجد القراء أنفسهم متأثرين ومتفاجئين بما يحدث عندما ينظر ونستون سميث إلى الوراء، ويعيد سرد رحلتهم إلى الحب والمقاومة. لقد بدأت الكتاب متشككًا بعض الشيء بشأن ما إذا كانت إعادة تصور 1984 ستعمل كرواية في حد ذاتها. نادرًا ما يمكن لقصص المعجبين أن تقف بمفردها، خاصة عندما تكون المادة المصدر دقيقة وكاملة مثل رواية أورويل. لكن نيومان يقدم خدماته على أكثر من مستوى.

في أبسط طريقة، جوليا هي عمل تكريم مرضي. لقد فكر نيومان بعمق في لغة وثقافة رواية أورويل، التي خلقت إطارها المستقبلي عن طريق بريطانيا في أوائل القرن العشرين، وتأخذنا بعناية عبر مناظرها الطبيعية المألوفة. في الواقع، هذه المشاهد مألوفة جدًا بالنسبة للكثيرين منا لدرجة أننا نعود إلى كل واحدة منها، بدءًا من أرضية المصنع الكئيبة الخالية من النوافذ في وزارة الحقيقة، إلى فترة الراحة الهشة في الغرفة فوق متجر الخردة، إلى غرفة أوبراين الفاخرة ولكن المهددة. غرفة الجلوس، يمكن أن تشعر وكأنك تواجه مشاهد من ذكرياتك الخاصة.

ولكن بينما تستكشف رؤيته وتتحرك إلى ما هو أبعد منها، تقدم نيومان أيضًا نقدًا خياليًا وفكريًا لرواية أورويل. في بداية الفصل الثاني، تخرج جوليا من مناوبتها في وزارة الحقيقة بذريعة “المرض: الحيض”، وعلى الفور تسافر الرواية إلى أماكن لم يتمكن سميث ولن يرغب في الذهاب إليها. في النزل الذي تعيش فيه، تنكشف علاقات جوليا مع النساء الأخريات. تصبح هذه العلاقات الحميمة والمساومة هي القلب النابض للرواية، وتوضح كيف تختلف حياة النساء في ظل هذه الدولة الشمولية حتماً عن حياة الرجال في كل نقطة. إن المراقبة وفقدان الحياة الخاصة تؤثران بشكل مختلف على النساء، ويبدو أن المخاطر ــ من حيث سوء المعاملة، والافتقار إلى الاستقلال الجسدي، والحمل غير المرغوب فيه ــ أكبر، حتى قبل أن تتحول الحبكة إلى مرحلتها الأكثر فتكاً.

بينما ترسم نيومان خريطة لهذه المنطقة الجديدة، فإنها تصوغ عملاً له منطقه العاطفي الخاص، وشخصية لها حياتها المفعمة بالحيوية. إن صورة طفولة جوليا عبارة عن مزيج طموح من الرعب والحرية، وتجلب للقارئ فهمًا أعمق لتركيزها الشجاع على البقاء. لقد كنت مقتنعًا بالطريقة التي رسم بها نيومان الحياة الجنسية لجوليا، وكيف أنها تتشكل بالضرورة من خلال تجاربها المستمرة من التلصص والإساءة، ولكن كيف أنها لا تزال متمسكة بشجاعة بحقها في المتعة.

لقد صدمت أيضًا، بل وصدمت، من بعض القرارات التي اتخذتها عملية تناسخ جوليا هذه. لأنه على الرغم من أننا نعتقد أننا نعرف الحبكة، إلا أن نيومان يأخذ منعطفًا غير متوقع في وقت مبكر، ولا يتوقف أبدًا عن مفاجأة القارئ. أنا غير قادر على سرد أفضل اختراعاتها دون إفسادها، ولكن في منتصف الطريق تقريبًا، بدأت أشعر بمزيد من الاقتناع بردود جوليا على هذه الحالة الشمولية أكثر من أي وقت مضى من قبل سميث.

لكن بعد منتصف الطريق، تبدأ الرواية في الضعف. الدخول إلى الظلام، إلى وزارة الحب، ليس له قوة رحلة أورويل. كانت غرف التعذيب التي تخيلها تبدو حقيقية للغاية، وقد تم بناؤها من روايات الناجين من معسكرات الاعتقال ومعسكرات الاعتقال، حتى أن إنشاء الغرفة 101 غير المتوقع أصبح مقنعًا بشكل رهيب. يحتوي سجن نيومان على شيء من القسوة الأدائية في The Hunger Games أو ما شابه ذلك من الديستوبيا الحديثة، ورغبتها في كسب الأمل من الظلام تقودها تدريجياً إلى أرض أقل إقناعاً.

يصل الكتاب إلى ما يبدو وكأنه خاتمة فعالة ومحددة بشكل حاد قبل ما يزيد قليلاً عن 50 صفحة من النهاية. ومع ذلك، بدلًا من الانتهاء عند هذا الحد، يواصل نيومان عرض المشاهد التي توصل رحلة جوليا الشخصية إلى نهاية أكثر دراماتيكية. تكمن القوة الصادمة لرواية أورويل في رفضه السماح بأي صدع في الدولة الشمولية حيث يمكن أن يدخل النور. لقد نبذ الأمل الكاذب فيما يتعلق بتأثير الفرد على النظام، وترك القارئ يتساءل إلى ما لا نهاية عن معنى المقاومة عندما لا يكون هناك وجود. فرصة للنجاح. تتحول رواية نيومان تدريجيًا إلى ما يشبه إعادة تشغيل لعبة فيديو، حيث يُسمح لك بالعودة إلى الحياة كصورة رمزية أخرى، والتحرك عبر نفس المشاهد بخطوط جديدة، والوصول إلى مكان مختلف. هذا المسار الجديد أقل إقناعًا بكثير من المعرفة الأصلية التي تم الحصول عليها بشق الأنفس.

لكن بعد ذلك، بقي الكتاب معي بقوة. إن رغبة جوليا في البقاء، وتجارب طفولتها، وأفراحها الحسية، وعلاقاتها مع النساء الأخريات، كلها تجعل من هذه الرؤية معقدة ومتعاطفة تقف إلى جانب رؤية أورويل الأصلية، وتثريها في كثير من النقاط.