مراجعة طاعون النفوس بقلم مايك ماكورماك – عودة غامضة للوطن | خيالي

تقرب نهاية طاعون النفوس هذا، صوت مألوف ينادي بطل الرواية، نيلون. العالم يتغير: يبدو أن بعض التغييرات العظيمة على وشك أن تتكشف. نيلون يحدق في التلفزيون، في انتظار المعلومات. “النغمة المميزة لنشرة الأخبار تنادي. تتعثر ضجة نحاسية فوق ارتعاش إلكتروني تحت قرع الجرس الملائكي. لذا فإن ختام هذه الحكاية المؤلمة يعود بنا إلى افتتاحية كتاب Solar Bones، وهو كتاب ماكورماك السابق، حيث ترن صلاة التبشير الملائكي في يوم كل الأرواح: “الجرس / الجرس مثل / سماع الجرس مثل / سماع الجرس مثل أقف هنا / يُسمع الجرس واقفًا هنا / أسمع رنينه عبر الضوء الرمادي لهذا / الصباح أو الظهر أو الليل. تبدأ هذه القصيدة النثرية المتقطعة سرد حياة ماركوس كونواي، وهو مهندس مدني يسيطر عليه شعور بالوحدة والخسارة، ويتأمل ماضيه بخصوصية منومة. تلك الرواية، التي فازت بجائزة ماكورماك لصياغة الذهب عام 2016، وصلت أيضًا إلى القائمة الطويلة لجائزة البوكر؛ لقد جلبت هذا الكاتب الأيرلندي الرائع إلى التيار الأدبي السائد.

لذا فإن طاعون النفوس هذا ينسجم مع سابقته. مع بداية الرواية، يعود نيلون إلى منزل عائلته – مزرعة في ريف أيرلندا – بعد غياب طويل. “فتح الباب وعبور العتبة في الظلام يؤدي إلى تشغيل الهاتف في جيب نيلون،” هو السطر الافتتاحي للرواية، حيث يتم الجمع بين العمل والشعور بالغرابة على الفور. صوت مجهول، “ذكر ومتشائم، ليس من النوع الذي تختار الاستماع إليه في الظلام”، يتحدث معه كما لو كانا صديقين قدامى، ويؤكد له أنهما سيتحدثان مرة أخرى عندما يستقر نيلون. يقول الصوت: “مرحبًا بك في بيتك يا نيلون”، مع بساطة تحيته، وقدرته على رؤية حركات نيلون على ما يبدو، مما يشير إلى معرفة خارقة للطبيعة.

لماذا غاب نيلون؟ بمهارة سردية بارعة، يشرح ماكورماك السبب: يريد نيلون أن يصنع لنفسه بعض البيض المخفوق، لكن “تقديم وجباته له على صينية لفترة طويلة أبعده تمامًا عن تدفق هذه الأشياء”. علمنا أخيرًا أنه كان في السجن على ذمة الحبس الاحتياطي – لكننا لا نعرف السبب حتى الآن. لا يهم: ما يهم هو شدة تأملات نيلون وهو يستجمع نفسه مرة أخرى في حياته. لغة ماكورماك مثيرة للذكريات، ومناسبة تمامًا للجو الصاخب الذي يبنيه في جميع أنحاء الكتاب. “هناك شيء قسري في تدفق المنزل، والطريقة التي يجذبه من خلالها.” تضغط القوى الخارجية على نيلون وهو يحاول فهم ما حدث من قبل وما سيأتي.

هذا هو المنزل الذي نشأ فيه وحيدًا مع والده: “منزل بلا نساء” – لم يعرف نيلون والدته قط. لكنه لم يتوقع العودة إلى الظلام والفراغ: «أين أولوين إذن؟ أين هي؟” أولوين هي زوجته وأم ابنه الصغير كوان، وكلاهما مفقود. تصف ذكريات الماضي المخيفة قيام “نيلون” بإنقاذ “أولوين” من إدمان الهيروين؛ عانى ابنه من نزيف في الأنف، وهي دراما منزلية صغيرة أصبحت مظلمة في تذكر نيلون كيف كان يجلس “على جانب الحمام في الساعات الأولى من الصباح ويشاهد الماء يرتفع فوق ثنايا الحمام”. المادة قبل أن تتحول إلى اللون الوردي بدم طفله”.

تشكل هذه الذكريات الثلث الأول من الرواية. في القسم الثاني، ينطلق نيلون فجرًا إلى مدينة قريبة حيث لديه اجتماع ليحضره؛ إنه يتطلع إلى “متعة القيادة الشاغرة”. كما هو الحال في عظام شمسية، يعرض ماكورماك موهبته في وصف المناظر الطبيعية والمواقف التي قد تبدو غير جميلة، ولكن لحقيقة أنها محبوبة من قبل عين المؤلف المراقبة. “إنه يبطئ سرعته للوصول إلى جزء تم إعادة رصفه حديثًا من الطريق الذي يمر عبر قرية صغيرة أنيقة. تم تحديد النهج بإشارات المرور والهامش الناعم على طوله مبطن بسلسلة من الفوانيس الصغيرة. مثل الأرض المقدسة، يعتقد نيلون. السطح عديم الاحتكاك لدرجة أن السيارة تبدو وكأنها ترتفع عنه وتتجه نحو الطيران.

ترى خاتمة الرواية أن نيلون يجهز نفسه لذلك اللقاء، وهو لقاء بالغ الأهمية لدرجة أنه سيكون من العار الكشف عن أي تفاصيل عنه. هناك حدث عالمي بالغ الأهمية – يشير إليه نيلون ببساطة باسم “هذا الشيء الإرهابي”، لكنه يظل غامضًا – يتكشف بينما يستعد لمواجهة مصيره. وهنا، في هذا القسم الأخير، تلتقي المسارات الغامضة التي سلكتها هذه الرواية. وليس فقط لأننا بدأنا في حساب ما حدث بالفعل في ماضي نيلون، وما قد يؤدي إليه ذلك، ولكن بسبب الطريقة التي يربط بها ماكورماك كل شيء. إن أجزاء صغيرة من حياة أخرى رأيناها – رجال يعملون في الطريق، وامرأة تتصفح الكتالوج – لها تأثير على ما سيأتي.

وبعد ذلك نسمع جرس التبشير الملائكي، دعوة للصلاة والإرادة الطيبة. هذه رواية غريبة، شريرة لكنها مفعمة بالأمل، انحدار إلى الظلام الذي ينجح بطريقة ما في الارتفاع إلى ضوء رنين.