مراجعة عشر سنوات لإنقاذ الغرب بقلم ليز تروس – اقتصادية مع حقيقة سقوطها | كتب السياسة

تثلاثة أشخاص، ليس منهم المؤلف، يخرجون من هذا الكتاب بمظهر نبوي. أحدهما هو وكيل دائرتها الانتخابية في نورفولك. قيل لها إنها تفكر في الترشح لقيادة حزب المحافظين، وأخبر ليز تروس أنه سيكون من الأفضل أن تخسر. والآخر هو زوجها هيو. فهو يؤيد بإخلاص الميل إلى المركز العاشر، لكنه يتوقع أن رئاسة وزرائها سوف “تنتهي بالدموع”. أما الشخصية الثالثة صاحبة البصيرة فهي الملكة الراحلة، التي تختتم إجراءات تعيين تروس رئيساً للوزراء بتحذير: “اتقِ نفسك”.

“ربما كان عليّ أن أستمع”، تفكر الكاتبة، وهي واحدة من الاعترافات القليلة جدًا التي تقدمها للقارئ بأنها ربما أخطأت في الأمر الغريب.

الغرض الظاهري من هذا الكتاب هو مساعدة أولئك الذين ينتمون إلى جناحها اليميني على “الانتباه إلى التحذيرات بشأن ما رأيته يحدث وتعلم دروس المعركة التي خسرتها”. لا تفترض أن التحذير الذي تريد نقله هو ألا تكون رئيس وزراء مرعباً إلى درجة أن يهزمك خس سوبر ماركت. إنها تريد منا أن نكون واضحين للغاية من هو المسؤول عن فترة رئاستها الكارثية للوزراء التي استمرت سبعة أسابيع، وهي أقصر فترة بقاء في المرتبة العاشرة في تاريخنا، وهي الجميع باستثناء نفسها. فبادئ ذي بدء، نحن نعامل رؤساء الوزراء بطريقة بشعة. إن الأجر هراء، كما أن أماكن المعيشة في المبنى رقم 10 لن “تحظى بتقييم جيد على موقع Airbnb”. أثناء وجودها في المركز العاشر، أتيحت لبناتها فرصة زيارة المخبأ النووي بينما كانت أمهن تقصف الاقتصاد البريطاني بالقنابل النووية. كانت الإقامة المختصرة في داونينج ستريت مصدرًا لخيبة أمل مستمرة لتروس.

كانت شقة رئيس الوزراء “موبوءة بالبراغيث”، وهي وصية، كما تقترح، من ديلين، كلب عائلة جونسون. تمت إزالة معظم الأثاث مع شاغليه السابقين ولم يكن ورق الحائط ذهبيًا على الإطلاق. كان الحصول على تسليم Ocado بمثابة ألم في المثل. أجراس الساعة على هورس جاردز – هناك أكثر من صرخة قلب حول هذا الموضوع – أبقتها مستيقظة في الليل. “كنت سجينا فعليا” بسبب الأمن في المبنى رقم 10. ويشكو داونينج ستريت وان أيضا: “على الرغم من أنني الآن واحد من أكثر الأشخاص الذين يتم تصويرهم في البلاد، إلا أنني اضطررت إلى تنظيم مواعيد تصفيف الشعر والمكياج بنفسي”. ولا أذكر أن مارجريت تاتشر، التي تزعم أنها بطلة، كانت تتذمر من ذلك على الإطلاق. يصل تذمر تروس إلى أقصى درجات الإزعاج عندما يتم إبلاغها بوفاة الملكة وتدرك أن هذا سيتطلب ردًا من رئيس الوزراء سيخرجها من “منطقة الراحة الخاصة بي”. تنتحب: «في حالة من الصدمة، وجدت نفسي أفكر: لماذا أنا؟ لماذا الان؟” مائل لها.

إن ندرة التأمل في الذات وشدة الشفقة على الذات تصبح أكثر وضوحا عندما نصل إلى الكارثة الكبرى المتمثلة في “الميزانية المصغرة”، وهي التجربة التي فجرت نفسها ذاتيا مع الاقتصاد الذي أرسل الأسواق إلى حالة من الاضطراب والاضطراب. وترتفع تكاليف الاقتراض بينما ينهار الجنيه الاسترليني وتصنيف حزب المحافظين في استطلاعات الرأي. إن روايتها لهذه الكارثة مليئة بالتناقضات. فمن ناحية، تخبرنا أنها وصديقها الأيديولوجي والمستشار كواسي كوارتينج، كانا يخططان لحدث مثل هذا لسنوات عديدة على قناعة بأن الصدمة المالية والرعب هما السبيل الوحيد لانتشال بريطانيا من الانحدار. ومن ناحية أخرى، تقول إن كل ذلك كان لا بد من القيام به على عجل دون دعم كاف أو وقت للتفكير في “كيفية بيع” أزيزهم للأسواق ووسائل الإعلام. إحدى رثاءها المضحك دون وعي هو أنه كان هناك “نقص واضح في أصوات الخبراء التي تدعم أجندتنا”. لم يخطر ببالها أن هذا ربما كان بسبب أنها كانت فكرة سيئة حقًا. ووفقاً لروايتها، فقد كانت امرأة شجاعة صاحبة مبدأ تفعل ما يجب القيام به لإنقاذ بريطانيا ــ فقط ليتم تخريبها من قِبَل عصابة من الجهات الفاعلة الخبيثة في المؤسسة “التي لا تعرف الرحمة”. هنا، تلعب دور كينيث ويليامز بالكامل الاستمرار في كليو. يجب أن يكون عنوان هذا القسم من الكتاب: “العار، العار، لقد وضعوا كل شيء في صالحي”.

وكان من بين المهندسين المزعومين لسقوطها “الائتلاف المناهض للنمو”، و”اليسار العالمي”، وجو بايدن، وصندوق النقد الدولي، والمحافظون المتعجرفون الذين هم “سينو” (محافظون بالاسم فقط). كما يتم توجيه أصابع اللوم أيضًا إلى مايكل جوف وريشي سوناك وجميع الخونة الآخرين في حزبها الذين فشلوا في تقديم الدعم الذي تحتاجه. وكان الجناة الرئيسيون هم “الهيدرا ذات الرؤوس الثلاثة” المتمثلة في مكتب مسؤولية الميزانية (OBR)، ووزارة الخزانة، وبنك إنجلترا، الذين فشلوا، كما تزعم، في تنبيهها إلى أن الميزانية المصغرة سوف تنفجر في وجهها وتتسبب في انفجارها. وبمجرد اندلاع الأزمة، خططوا لجعلها أسوأ. ومن العدل أن نقول إنها لم تتلق أي تحذير من مكتب مراقبة الميزانية. كان ذلك بسبب رفضها هي ومستشارها إعطاء مدققي الميزانية أي رؤية مسبقة للكارثة التي كانوا يخططون لها. كما قام الثنائي الفاشل في داونينج ستريت بطرد كبير موظفي الخدمة المدنية في وزارة الخزانة وأوضحا ازدرائهما لحكم البنك. الكشف الأكثر إثارة للقلق في هذا الكتاب هو أن انهيار السوق في خريف عام 2022، على الرغم من فظاعته، كان من الممكن أن يكون أكثر تدميرا لو اتبعت تروس رغبتها الغريزية في التخلص من المراقبة من قبل مكتب مراقبة الميزانية تماما عن طريق إلغائها. وكانت تحلم أيضاً بتعيين “قادة كبار جدد” في البنك ــ وهو ما كانت تقصد به إقالة المحافظ.

بخلاف كونها حكاية تحذيرية حول التعصب المتغطرس، أشك في أن الكثير من الناس يريدون إعادة إحياء عهد الملكة المجنونة ليز، وعدد أقل منهم سيرغبون في سماع صراخها لهم بأن أيًا من ذلك لم يكن خطأها. إذن لمن المقصود بهذا الكتاب؟ يجادل البعض بأنه يهدف حقًا إلى إيجاد جمهور لتروس بين اليمين الترامبي في الولايات المتحدة، حيث يتم نشره في نفس الوقت وتقوم بالكثير من الأحداث. ويشير العدد الكبير من الإشارات إلى دونالد ترامب، الذي تريد رؤيته مرة أخرى في البيت الأبيض، إلى أن هذا مخصص للولايات المتحدة. وكذلك الأمر بالنسبة للعنوان المروع الذي تم تصميمه لجذب اليمين المصاب بجنون العظمة. إذا كان الغرب يحتاج بالفعل إلى الإنقاذ، فإن السجلات تشير إلى أنه سيكون لديه فرصة أفضل للبقاء تحت قيادة الخضار الورقية الخضراء مقارنة بأيدي ليز تروس.

• أندرو راونسلي هو المعلق السياسي الرئيسي في مراقب

• عشر سنوات لإنقاذ الغرب: دروس من المحافظ الوحيد في الغرفة بقلم ليز تروس تم نشره بواسطة Backbite (20 جنيهًا إسترلينيًا). لدعم وصي و مراقب اطلب نسختك على موقع Guardianbookshop.com. قد يتم تطبيق رسوم التسليم