مراجعة كاليبان صرخات جاك هيلتون – صوت الشمال المفقود | السيرة الذاتية والمذكرات

“ياكتب جون شيفر في عام 1977: “لا يسأل أبدًا هل هي رواية. ويتساءل المرء هل هي مثيرة للاهتمام”. بالتأكيد ليست رواية – مهما قال ناشروها – ولكن من المؤكد أن كتاب جاك هيلتون الصادر عام 1935 مثير جدًا للاهتمام صرخات كاليبان، أجزاء متساوية من السيرة الذاتية، والخطاب السياسي، والتصريحات الفنية، أعيد إصدارها الآن بغلاف مقوى من قبل Vintage Classics وتم الإشادة بها الأسبوع الماضي باعتبارها تحفة أدبية مفقودة في نيويوركر.

من خلال توجيه كاليبان الوحشي لشكسبير (“الطاعون الأحمر يخلصك لأنك تعلمت لغتك”)، يستخدم الراوي في هيلتون التعبير الأدبي للاستياء من ظروف الرجل العامل – والرجل غير العامل – في إنجلترا في أوائل القرن العشرين. “يا لها من مأساة هزلية وامضة!”

يقدم النصف الأول من الكتاب، في فصول قصيرة، وصفًا مثيرًا للنشأة، بدءًا من أيام الدراسة إلى العمل بدوام جزئي وحتى الخدمة العسكرية، حيث “يمكنك أن تعيش حتى سن التسعين إذا لم يتم إطلاق النار عليك”. هيلتون ماهر في تلخيص الحطام الذي خلفته الحرب العالمية الأولى بالمجتمع البريطاني. لقد استنفذ إيمانه بالسياسة لإصلاح الأمور بالفعل: “كان لدي ذلك الشيء المغناطيسي، التصويت”، يكتب بسخرية مريرة، “ذلك الشيء الرائع القوي الذي من خلاله يحكم العمال الأرض”. ثم لديه الوقت كمتشرد، “لا مزيد من الطموح، ولا أهداف محددة، مجرد الانجراف، الانجراف، الانجراف”، ويختبر الحياة في “جناح التشرد”، حيث يكسر المواطنون الذين يعانون من الفقر الحجارة من أجل بقائهم.

هناك خاصية تشبه أورويل في هذا الموضوع، ولكن ما هو غائب تماما هو “نافذة” أورويل للنثر الواضح. يتميز أسلوب هيلتون برفض قول أي شيء بشكل مباشر، ولكل شرارة من الذوق النابوكوفي، هناك مقطع أو اثنين من المفردات اللغوية (“كانت هذه أول ضربة على جمجمتي من خسة الحرب”، “تكريم شعار النبوكوف” “أعواد الكمان البلاغية”) التي يصعب عدم قراءتها بصوت ويل سيلف.

لكن الأسلوب في أفضل حالاته يحتوي أيضًا على طاقة تدفع القارئ إلى مواصلة البناء الفضفاض للكتاب – “جربوه أيها المتشددون ذوو الياقات الصلبة. احصل على فكرة عن ماهية الرجال، خارج دائرة مصيدة الفئران الصغيرة الخاصة بك” – أو يقدم لمحات من الكوميديا. وفيما يتعلق بمطالبة أصحاب العمل بعمل أسرع من أي وقت مضى من الموظفين، تتساءل هيلتون “ما هي الشركة التي ستقدم الزلاجات أولا، شركة هنري فورد، على ما أعتقد”. وهناك مفاجآت أيضاً: فنحن ننسى مدى انتشار الدعم لعلم تحسين النسل في أوائل القرن العشرين، إلى أن يتذكر هيلتون حماسته الخاصة، وإصراره على إجراء عملية قطع القناة الدافقة لتعزيز هذه القضية. (لحسن الحظ، تم رفضه بسبب “عقله القذر”.)

الجزء الثاني من الكتاب أكثر مقالية، واللغة أبسط قليلاً. لكن العاطفة لا تخفت، مع كلمات قوية موجهة للجميع، بدءًا من “اشتراكيي الكتب” (“إنهم بلا قبعات ويعانون من الحمى الدماغية؛ ويبدون مثقفين ويعيشون بشكل دنيء على الجمود الاقتصادي”) إلى “الطبقة الريعية”، أي “هؤلاء” الذين تم اعتمادهم بعدد أكبر من المنازل مما يمكنهم العيش فيه بسهولة “.

الائتمان لإعادة اكتشاف صرخات كاليبان يذهب إلى جاك تشادويك، الذي اكتشف الكتاب في مكتبة حركة الطبقة العاملة في سالفورد. في مقدمته، يشير تشادويك إلى أن سبب اختفائها هو أن هيلتون “لم تكن لديها علاقات” في حين “ازدهرت العديد من الأصوات الأقل، وأصحاب القدرات المتوسطة”. ولكن بالنظر إلى أن الكثير من أدب الطبقة العاملة، من والتر غرينوود إلى آلان سيليتو، ظل مطبوعًا، فمن المرجح أن الشكل الغريب لهذا الكتاب والأسلوب الفوضوي هو الذي حكم عليه بالهلاك. وعلى الرغم من أنها تبدو لي تحفة بقدر ما هي قطعة كلاسيكية أصيلة، إلا أنه من الجيد استعادتها.