مراجعة منى القصر من تأليف أرميستيد موبين – حكايات البلد | خيالي

أ قبل عقد من الزمن، أعلن أرميستيد موبين بجرأة أن الأمر قد انتهى. أيام آنا مادريجال، التاسعة في سلسلة روايته الكويرية اللامعة حكايات المدينة، وادعى أنها كانت آخر نزهة لسكان 28 بارباري لين. ولكن منذ نشر الجزء الأول من الحكايات عام 1978، أثبت إغراء “العائلة المنطقية” أنه لا يقاوم. عاد موبين بالدفعة العاشرة. ما مدى روعة هذا الظهور غير المتوقع؟

تدور أحداث هذا الإصدار من الحكايات في أوائل التسعينيات، وتديره منى روتون، ابنة آنا مادريجال (منى رامزي سابقًا). لقد ورثت منزل إيسلي في كوتسوولدز – استنادًا إلى منزل ستانواي الحقيقي في جلوسيسترشاير – بعد وفاة زوجها المثلي اللورد تيدي روتون. منى المستبدة هي عبارة عن حثالة على شخصية سيد القصر غريب الأطوار: مغنية ذات شعر ناري تدخن الحشائش والتي، باعترافها الخاص، “تميل إلى إحضار مدفع مياه إلى معركة بالأسلحة النارية”. في حين أن منى ووالدتها تشتركان في نفس اللطف وامتلاك الذات وكرم الروح، فإن منى هي تجسيد أكبر بكثير لهذه السمات.

إن إيسلي نفسها أكبر من الحياة أيضًا. إنه ذو “هيكل متعرج ذو جملونات عميقة مقطوعة في سقف شديد الانحدار. كان الحجر الجيري قد أصبح داكنًا بسبب الطقس والتقدم في السن إلى اللون البرتقالي الرمادي المتنوع، مثل جلد النمر. كانت هناك حواف كعكة الزفاف على طول الجزء العلوي والباب الأمامي، لذا يمكنك رؤيتها من مسافة بعيدة.

في حين أن 28 Barbary Lane قد جعل رؤية قوس قزح مثالية لتقدم سان فرانسيسكان، فإن إيسلي موبين هو في نفس الوقت تحية محبة وكاريكاتورية لنوع خاص جدًا من اللغة الإنجليزية الأرستقراطية: Wodehousian، مجاور لـ Saltburn، متأمرك للغاية. هناك خفافيش في الأفاريز، وخدع مع رجال الأرض، وزائرين ترابيين منتظمين في الحانة المحلية؛ يتم استهلاك البيض الاسكتلندي والكريمبي، وهناك وعد بحفلة الانقلاب الصيفي الفخم المليئة براقصات موريس.

كما هو الحال في كثير من الأحيان في تقاليد المنزل الريفي حيث يكون موبين غريب الأطوار، فإن مستقبل إيسلي ليس آمنًا على الإطلاق. للحفاظ على هذا المكان من “تدمير القصص القصيرة” واقفا على قدميه، تقرر منى أن تستقبل الضيوف الذين يدفعون، وتمتعهم بحكايات ملفقة لذيذة عن المالكين السابقين. أدخل السائحين الأمريكيين روندا وإيرني بلايلوك. روندا هي مبدعة تمنحها فرحة الأسماك خارج الماء بجمال إيسلي وحداثتها شيئًا من التشابه مع ماري آن سينجلتون. وعلى النقيض من ذلك، فإن زوجها ــ وهو جمهوري بغيض وعديم الشعور ــ هو الشرير الكارتوني في هذه القطعة. عند تعليقها على كيفية استقرارها، كأمريكية، في الحياة في إنجلترا، قالت منى إن “إيسلي معلمة عظيمة”. في إيسلي تأتي روندا لتتعلم أشياء عن نفسها وعن زواجها مما يغير مسار حياتها والرواية بشكل كبير.

تتشابك مع هذه الحبكة الرئيسية الشخصيات الأساسية وقيم الانفتاح الجنسي التي تعد جزءًا لا يتجزأ من عمل موبين. تظهر السيدة آنا مادريجال الزئبقية وصديق منى السابق – “Babycakes” – مايكل توليفر. طوال الوقت، منى في خضم تجربة فوضوية مع بوبي، مديرة مكتب البريد في القرية. خادم منى المختلط العرق، ويلفريد، هو ابنها المثلي بالتبني، والذي يشارك والدته ميلها إلى الكمامات وإطلاق النار من الورك. إن مزيج موبين الديكنزي النموذجي من الواقعية الاجتماعية والكوميديا ​​العريضة موجود هنا أيضًا: إن النكات الهزلية العالية لهذه المدينة الفاضلة الغريبة دائمًا ما تكون مؤدبة، مع وجود ظل الإيدز على الإطلاق. إن التأملات في سان فرانسيسكو مثيرة للقلق: “تبدو شوارع كاسترو مليئة بالأشباح اليوم، رجال هيكل عظمي مغطى بآفات أرجوانية”.

في الواقع، بعض الكتابات الأفضل والأكثر غامرة تحدث عندما يتحرك الحدث بعيدًا عن إيسلي. في منتصف السرد، يشعر ويلفريد البالغ من العمر 26 عامًا بالملل من كونه المثلي الجنس الوحيد في القرية، ويقفز في قطار متجهًا إلى أضواء لندن الساطعة – سوهو في البداية، ثم هامبستيد هيث. في المرج، حيث “يبدو الهواء ناضجًا مع وعد البذور غير المسكوبة”، هناك حلقة مثيرة ومُروية بوضوح من رحلة ويلفريد في كوخه وتجوله: “الرؤوس تتمايل في الظل، والقوة المختلطة للبوبرس والأوراق المبللة، والتشجيع الحلقي”. من المتفرجين عندما كان شخص ما على وشك المجيء. كان الأمر على الطراز الباشانالي بالتأكيد، ولكن كان هناك شعور بالأمان أيضًا، وبالأخوة حتى، في هذه الغابة الشكسبيرية العميقة.

بالإضافة إلى إضفاء المزيد من الدفء والجسدية على الأعراف الجنسية للرواية، فإن وجود ويلفريد في الرواية يخدم أدوارًا مفيدة أخرى، على الرغم من أنه يمكن دفعها إلى أبعد من ذلك قليلاً. والجدير بالذكر أنه يرى من خلال ضخامة منى الأدائية وتهديدها، ولديه فرص لدعمها عند الحاجة. عندما تكون علاقة منى مع مؤسسي Poppy بسبب رهاب المتحولين جنسيًا لدى Poppy، فإن ويلفريد هو الذي يقدم المشورة الهادئة بينما تتعامل منى مع “فشل … قلب … وتعاطف” Poppy. مزيج ويلفريد من الحنان المتواضع وروح السعي يجعله شخصية موبين نموذجية، لكن حياته الداخلية وأصوله تم رسمها بشكل طفيف هنا فقط. إذا كانت الرواية الحادية عشرة قيد الإعداد، فلن أتفاجأ إذا أعطت مساحة أكبر لصوت ويلفريد وخبرته.

على الرغم من كل البذاءة الملونة والدفء الجذاب، فإن بعض جوانب السرد أقل نجاحًا. لقد وجدت أن المعالجة العابرة للحظات الحبكة المهمة غريبة، كما أن الميل إلى أن تكون القطع الثابتة في مقدمة شديدة أمر محير. النهاية أيضًا مسطحة بشكل غريب، حيث تتلاشى الدراما العالية التي طال أمدها لحفلة منتصف الصيف في غضون بضع صفحات. في الواقع، هناك شيء متسرع في الطريقة التي تقترب بها الرواية من نهايتها: فالجريمة التي تقع في مركز الخاتمة تبدو غير قابلة للتصديق، ويبدو أن تداعياتها العاطفية تم تجاهلها. وعلى الرغم من أن الفيلم تم تصويره باستخدام الضحكات الساخرة والسخرية والإغراءات المزدوجة، إلا أن معظم الحوار طوال الفيلم كان تفسيريًا بشكل كبير. إنه إما يعمل بشكل واضح للغاية على عرض “القضايا” – كما هو الحال في المناقشة بين منى وروندا حول الحياة الجنسية والإيمان – أو دفع الحبكة إلى الأمام.

لكن ربما يكون هذا أخذ هذه الرواية غير الجادة على محمل الجد؟ تتميز Mona of the Manor بأنها لطيفة ومسلية بما فيه الكفاية، وتهدف إلى تسليط الضوء على أهمية المتعة، وهي حقًا هدية صغيرة إضافية لمحبي موبين – وسوف تسعدهم.