مراجعة My Heavenly Favorite بقلم Lucas Rijneveld – جولة القوة التجاوزية | لوكاس ريجنيفيلد

م“المفضلة السماوية”، الرواية الثانية للمؤلف الهولندي الشهير لوكاس رينيفيلد، تنتمي إلى نوع فرعي صغير ومثير للجدل: روايات عن الاعتداء الجنسي على الأطفال مقدمة في نثر رائع. ومما يزيد الأمر انتهاكًا أنه يرويه المعتدي الذي يخاطب ضحيته بطريقة تعويذة ومرسومة بضمير المخاطب بلا تردد عن حبه الأبدي. مثل هذا الكتاب يجب أن يتجاوز حاجزًا مرتفعًا جدًا حتى لا يبدو وكأنه تمرين ساخر. رواية Rijneveld تقفز دون عناء، مع وجود مساحة إضافية.

الراوي هو طبيب بيطري يبلغ من العمر 49 عامًا يخدم مجتمعًا زراعيًا صغيرًا في هولندا، و”مفضلته السماوية” هي الابنة المضطربة البالغة من العمر 14 عامًا لمزارع الألبان. لم يُطلق على أي منهما اسم: يسميها “الطائر الصغير” أو “بوتو” ؛ تسميه “كورت” نسبة إلى كورت كوبين. تعتبر ليتل بيرد غريبة عن نضجها الفكري، وما قد يكون ذهانًا ناشئًا، ورغبتها السرية المهووسة في الحصول على قضيب. كما أنها ساذجة جنسيًا بالنسبة لسنها، حيث نشأت في أسرة متدينة متشددة، حيث انقطع التواصل بسبب الوفاة المأساوية لأخيها الأكبر وهجر والدتها. وهذا يعكس رواية ريجنيفيلد الأولى، الحائزة على جائزة بوكر دولية “انزعاج المساء”؛ كلا الكتابين يعتمدان على خلفية المؤلف.

يجعل كيرت من نفسه شخصية أبوية متعددة الأغراض للطائر الصغير، الشخص الذي يستمع إلى خيالاتها الباهظة دون انتقاد، ويقتبس لها صموئيل بيكيت، ويمنحها عشقًا غير مشروط. يخاطبها بسلسلة من الألقاب النبيلة والمخيفة في كثير من الأحيان: “مخلوقي الرائع”، “مختاري السماوي”، “رفيقي الخفيف”، “هاربتي الصغيرة الناريّة”. يدعي أيضًا أنه يستطيع مساعدتها في نمو قضيب، باستخدام خلل النطق الجنسي لديها كأداة للتحكم.

كلا الشخصيتين إبداعات رائعة، ذات جمالية عالية ومقنعة بشكل مخيف في نفس الوقت. يستخدم Rijneveld مهنة كيرت ببراعة، حيث يظهره غالبًا مرتديًا القفاز وذراعه في حيوان الحظيرة، مع وصف الأحاسيس المصاحبة بتفاصيل رقيقة وصريحة ومثيرة للاشمئزاز. يرى كيرت الأجسام البشرية من خلال عدسة الأمراض البيطرية، للحصول على تأثير مضاد للإثارة الجنسية. أحد المشاهد الرئيسية في استمالته للطائر الصغير يتضمن استئصال قضيب ثعالب الماء. يجد هذا الطائر الصغير مثيرًا، كما يروي كيرت: “لقد رأيتك تلمع، رأيتك تتألقين بشكل لذيذ، يا مخلوقتي الثمينة، ثم حركت المشرط على طول طرفه وقطعته بعيدًا عن الفراء قليلاً لأظهر لك وتركت المشرط. الراحة لك… وبمجرد أن قطعت قضيبك الذي كان بطول مخروط الآيس كريم، رفعته مثل الكأس…”

لكن ما هو استثنائي حقًا هنا هو أنه على الرغم من أن الصوت هو صوت كورت، إلا أن الوعي السائد هو وعي الطائر الصغير. اكتمل تعريف كيرت معها. يعرف خيالاتها فصلاً وآيةً، ويسكنها كأنها ملكه. ببغاوات أفكارها. يستمع إلى أغاني البوب ​​المفضلة لديها ويكتب كلماتها، مع التركيز على تلك التي تبدو ذات صلة بمشاعره. سرده يخطب ويمجد ليتل بيرد في جمل محمومة بطول صفحة، ينزلق بقلق داخل وخارج الوعي الذاتي: “… لقد كنت مختلفًا، وكنت تفكر بعمق في الأشياء حتى أنني لم أتمكن من مواكبتك بعد فترة من الوقت”. ، كنت تحت الماء وكان من الصعب عليّ الوصول إليك، كنت الطائر الذي سيصبح مشهورًا فيما بعد، كنت فريستي…” في هذه الأثناء، من الواضح أن هوسه ليس الحب. في مشهد تلو الآخر من المشاهد المؤلمة، يعيش كيرت حالة من النشوة بينما يعاني “الشخص المختار من السماء” من البؤس.

إن ليتل بيرد ليست مشفرة مثل لوليتا، فهي تُعبد فقط بسبب بنيتها الجسدية التي لم تبلغ سن البلوغ، ولا تتميز إلا بالجريمة التي ارتكبت بحقها. إنها شخصية غريبة ومدروسة بشكل لا يهدأ وتتمتع بشخصية قوية بطبيعتها. إنها تكافح بذكاء مع المرض العقلي. لديها أصدقاء وأصدقاء وعواطف فكرية، وكلها أكثر أهمية بالنسبة لها مما يمكن أن يكون عليه كيرت في أي وقت مضى. مثل طفل مضطرب حقيقي، فهي منغمسة في نفسها، ومسرحية، وخاطئة بشكل محبط، وقادرة على عدم التذوق بشكل مذهل. لديها أوهام بشأن ارتكاب جرائم مستحيلة، وتتماثل مع هتلر، الذي أجرت معه محادثات خيالية طويلة. إنها لا تتوق إلى الحب فحسب، بل إلى العبادة، وتنجذب إلى كورت جزئيًا لأنها، في الوقت الحالي، لا يمكنها العثور عليه إلا في هذا المكان الدنيء.

يتطابق My Heavenly Favorite مع لوليتا عمدًا، ويستشهد بها طوال الوقت، ويقارن Rijneveld جيدًا مع نابوكوف في ثراء اختراعه ودقة نثره، بينما يتخذ نهجًا أكثر جدية تجاه موضوعهما المشترك. في الواقع، ينقل راينيفيلد البؤس واليأس الناجم عن العنف الجنسي بإخلاص أكثر من أي مؤلف آخر قرأته. لكن هذه الرواية ليست مجرد معالجة ناجحة بشكل مدهش لموضوع صعب. إنه إبداع فريد من نوعه وقوة من الخيال التجاوزي – إضافة مبهرة إلى أعمال مؤلف من الهدايا المذهلة.