“مزيد من التأخير!” المزيد من الصدى! عودة أساطير الدبلجة البريطانية Creation Rebel بعد 40 عامًا | الريغي

جافتتحت فرقة reation Rebel آفاقًا جديدة في أواخر السبعينيات كأول فرقة دبلجة في المملكة المتحدة، وسد الفجوة بين موسيقى الريغي والبانك من خلال مشاركة المراحل مع Clash and the Slits، وأصدرت ستة ألبومات كلاسيكية – ثم اختفت لمدة 40 عامًا. يقول المنتج أدريان شيروود، الذي عمل مع المجموعة منذ إنشائها وأنتج ألبوم عودتها الجديد الرائع، “بيئة معادية”: “أنتم تنظرون إلى بعضكم البعض، وقد مرت كل السنوات وأصبحتم فجأة هؤلاء الرجال الكبار في السن”. “لكننا لم نبتعد كثيراً عن الطريقة الأصلية، روحياً، التي انجذبنا إليها في البداية. أعلم أن هذا يبدو وكأنه حمولة من الهراء الهيبي، لكن هذه هي الحقيقة. جعل هذا الشعور عميقًا.

يمزج فيلم “بيئة معادية” بين أعمال الدبلجة الجديدة والغناء المشحون سياسيًا، وهو العنوان الذي يدحض سياسة الهجرة العقابية الكارثية في المملكة المتحدة التي قدمتها تيريزا ماي وعززها خلفاؤها. قال شيروود: “لقد حدث ذلك على خلفية فضيحة ويندراش، وبعد أن قال أحد وزراء الداخلية النازيين إنهم يريدون خلق بيئة معادية لمنع أولئك الذين يبحثون عن ملجأ”. “إنه العنوان المثالي للرقم القياسي، لأن جميع أسلاف طاقمنا جاءوا من جيل ويندراش.”

يضيف عازف الإيقاع رانكينج ماجو: “إن البيئة التي نشأنا فيها كانت في الواقع بيئة معادية”. “لقد تعرضت للهجوم بمطرقة [London postcode] W9 عندما كنت في السابعة أو الثامنة من عمري وكنا نتشاجر كل يوم ونحن نسير في الطريق ونسمع “Black Bastard!” هذا ما واجهناه في الستينيات، فتخيل ما مر به أمي وأبي من قبل”.

تمتد الجذور الموسيقية للمجموعة إلى حد بعيد: الدبلجة، وهي شكل مبكر من أشكال ثقافة الريمكس، ظهرت لأول مرة في جامايكا في أواخر الستينيات بعد أن بدأ منسقو الأغاني في نظام الصوت في استخدام الجوانب B الآلية كخلفية للقوافي المرتجلة التي ألقواها في الميكروفون. مع تطور النموذج، بدأ الرواد مثل King Tubby وLee “Scratch” Perry في صياغة مزيج معقد من الأغاني الفردية التي تم إصدارها مسبقًا، وإسقاط مقتطفات من الغناء داخل وخارج المزيج مع التركيز على الطبول والباس، وتطبيق الصدى وتأخير غرس الدبلجة. بصفات دنيوية أخرى.

لكن رأي Creation Rebel في الدبلجة كان مختلفًا. قامت المجموعة البريطانية السوداء، ومقرها هارلسدن في شمال غرب لندن وأحيانًا مع لاعبي الجلسة الجامايكيين الزائرين في الرتب، بصياغة دبلجاتهم بشكل عضوي من خلال جلسات ازدحام الاستوديو. أدى الخلط الإبداعي الذي قام به شيروود وزملاؤه إلى دفعهم إلى طبقة الستراتوسفير. يقول شيروود: “لقد قمت بإجراء الجلسة الأولى من أجل المتعة”. “لقد صنعت [debut album] دبلج من Creation مقابل 200 جنيه إسترليني عندما كان عمري 18 عامًا تقريبًا – فقط دفعت للموسيقيين ودندنت خطوط الجهير لعازف الباص.

يقول عازف الجيتار كروشال توني، وهو العنصر الأساسي الدائم في المجموعة: “كان هذا أول تسجيل أعزف عليه”. “كان المهندس دينيس بوفيل، وعندما كنت أحاول ضبط الأداء، أتذكر قول دينيس لأدريان،”سوف يعزف جيتار.’ لكن أدريان سمح لي باللعب.”

“ظللت أتكئ على كتف دينيس قائلاً: “مزيد من التأخير!” المزيد من الصدى!” يضيف شيروود. “قال: “أنت تضحك”، ولكن تم بيع السجل.”

سرعان ما أصبحت Creation Rebel هي الفرقة الداعمة لـ Prince Far I، المحمصة الجامايكية الخشنة – وهو نوع من المطربين غير الغنائيين في مكان ما بين الواعظ ومغني الراب – الذي أكسبته هتافاته المشؤومة لقب صوت الرعد. أول جولة بريطانية لـ Far I، والتي شارك فيها زميل محمصة الخبز الأمير هامر والمغني الجامايكي العاطفي بيم شيرمان، أسست سمعة Creation Rebel في جميع أنحاء البلاد، وساعدت Far I في الحصول على عقد مع Virgin Records.

يقول شيروود: “لقد رتبت الجولة في منزل أمي، حيث تلقيت مكالمات عكسية من جامايكا في الساعة الرابعة صباحًا”. “وكانت الحفلات رائعة. في قوس قزح [in Finsbury Park]، جاء فريق Slits، أعضاء Clash، Public Image، Billy Idol، وبدأنا نحظى بالكثير من الاحترام. ذكرت The Clash Far I في إحدى كلماتها، ودعت Creation Rebel في جولة.

يقول ماجو: “ثم قمنا بجولة أخرى مع الأمير هامر، وفرقة Slits، ووالد نينيه تشيري، دون”. “كانت رائعة! في كل مكان ذهبنا إليه، كانوا يحبوننا. في تلك الأيام، كان لا يزال هناك الكثير من التحية النازية [at punk gigs]لكن عندما لعبنا، لن ترى ذلك أبدًا”.

كانت الكثير من موسيقى Creation Rebel سابقة لعصرها. ستارشيب أفريكا، الذي تم إصداره في عام 1980، كان عبارة عن مجموعة صوتية كثيفة تحاكي الإحساس بالسفر إلى الفضاء بين المجرات، على الرغم من أنها أذهلت البعض في المشهد. وفقًا لشيروود، أخبره دي جي ديفيد روديجان: “”ما رأيك في نفسك؟” عمل لموسيقى الريغي؟ حتى يومنا هذا، إذا سمع عبارة “Creation Rebel”، فإنه يتذمر، لأنه من الواضح أنه من أشد المحافظين على التقاليد.

بحلول أوائل الثمانينيات، كانت الفرقة تمزج الدبلجة مع الغناء التقليدي، وأصبح عازف الجيتار ليزارد لوجان قائد فرقة Creation Rebel. كان الألبوم التالي Lows & Highs أكثر ملاءمة للراديو ولكن تم سجن لوجان بعد ذلك بتهمة استيراد الماريجوانا، وكان مقتل الأمير Far I في سبتمبر 1983 بمثابة ضربة أخرى. ذهب أعضاء المجموعة في طريقهم المنفصل، حيث قاد Crucial Tony فرقة Ruff Cut وساهم الأعضاء الآخرون في مجموعات Singers & Players و African Head Charge على علامة Sherwood’s On-U Sound.

تم تصور التكرار العائد لـ Creation Rebel في عام 2019، عندما دعا Sherwood الأعضاء الرئيسيين الباقين على قيد الحياة Crucial Tony وEskimo Fox وRanking Magoo للانضمام إليه في بعض المواعيد الحية. يقول ماجو عن الألبوم الجديد: “لقد بدأناه أثناء الإغلاق، واستغرق تجميعه أكثر من ثلاث سنوات”. “نحن لا نعيش بجانب بعضنا البعض، ولا أعتقد أننا نجيد التواصل، ولكن عندما نعمل معًا، فهذا مجرد وقت ممتع.” يستكشف فيلم Magoo’s What It Takes الفجوة بين الأجيال التي نشأت بين المهاجرين في عصر Windrush وذريتهم المولودة في بريطانيا، ويأسف برنامج Fox’s Under Pressure للاستهداف المتكرر للمجتمع من قبل الشرطة. تتميز مسارات الدبلجة بنفس القدر من القوة، حيث تبدو أغنية That’s More Like It وJubilee Clock قوية ومذهلة مثل Starship Africa. ومع ظهور المزيد من العروض رفيعة المستوى في المملكة المتحدة واليابان، منح الألبوم المجموعة فرصة جديدة للحياة.

يقول فوكس: “إنها مُرضية، ومختلفة عن بقية الألبومات التي نصنعها”، مبشرة “بصوتها الجديد – للمستقبل وللشباب الأصغر سناً الذين ليس لديهم معرفة بالجذور”. نحن نعمل فقط كاتحاد موسيقي مرة أخرى قبل أن نغادر الكوكب.