“مفروشاتنا آذان مفتوحة”: نساء جنوب أفريقيا ينسجن حكايات ضخمة عن الحب والخسارة | التنمية العالمية

ستقف فيرونيكا بيتاني عند سفح النسيج المعلق العملاق، وتتذكر الفترة المريرة التي تم تصويرها في خيوطها الملونة: نساء حداد يراقبن الأطفال الأيتام، وغرفة مستشفى مليئة بالأجساد الهزيلة، ودفن.

“هذه جنازة ابن ماما سوزان باليسو”، تتنهد وهي تحدق في العمل الذي قامت بتطريزه مع 130 امرأة أخرى. “لقد كان مؤلمًا جدًا أن أصنع هذه القطعة، لأنها ليست مجرد قصة: إنها قصة الأشخاص الذين نعرفهم، وأحببناهم، والأشخاص الذين فقدوا أحباءهم.”

تصور لوحة Keiskamma Altarpiece، التي تتضمن التطريز والخرز والنحت السلكي والصور الفوتوغرافية، الدمار الذي خلفه فيروس نقص المناعة البشرية وقدرة المجتمع على الصمود في هامبورغ، وهي بلدة صغيرة تقع في نهاية طريق ترابي على ضفاف نهر Keiskamma الخصبة، في شرق جنوب أفريقيا. مقاطعة كيب. تم صنعه من قبل نساء مجموعة ريفية قامت على مدى أكثر من 20 عامًا بصياغة أعمال فنية ضخمة تصور القضايا العالمية.

تأسست مؤسسة Keiskamma Trust في عام 2000 على يد الطبيبة والفنانة كارول هوفماير لتعزيز الكرامة في مجتمع دمره فيروس نقص المناعة البشرية. وهي تشمل اليوم برامج الصحة والتعليم، إلى جانب أكاديمية الموسيقى، والتي أصبحت حجر الزاوية في المنطقة، لكن أعمال التطريز هي التي نالت أكبر قدر من الاستحسان.

يقول بيتاني بفخر: “إن مفروشاتنا آذاننا مفتوحة”. عُرضت لوحة المذبح في تورونتو في مؤتمر الإيدز الدولي لعام 2006. كانت التحفة النسائية الأولى، وهي نسيج كيسكاما الذي يبلغ طوله 120 مترًا (394 قدمًا) (المستوحى من نسيج بايو)، والذي يصور التاريخ الاستعماري لجنوب إفريقيا، معروضة بشكل دائم في برلمان البلاد حتى وقت قريب.

أحدث أعمالهم، عبارة عن قطعة مبهجة يبلغ طولها ستة أمتار في مترين، بتكليف من الصندوق العالمي للطبيعة (WWF) ليتم عرضها في مؤتمر المناخ Cop28 في دبي. يُطلق عليه اسم Umlibo بلغة Xhosa، وهو يصور مخاوف وآمال المجتمع الصغير في مدينة هامبورغ الشرقية في كيب تاون في مواجهة أزمة المناخ.

“اومليبو تقول نوزيتي ماكوبالو، وهي واحدة من 45 امرأة قامت بخياطة القطعة: “إنها نبتة قرع برية تنمو وتنتشر: آمل أن تنشر هذه القطعة الوعي لدى المجتمعات الأخرى في كل مكان”.

وفي البيت الأبيض الصغير الذي تتقاسمه مع ثلاث بنات وثلاثة أحفاد، فإن المرأة البالغة من العمر 62 عاما هي المعيل. انضمت إلى مشروع كيسكاما الفني منذ بدايته قبل 23 عامًا. وتقول: “ما زلت أتذكر أنني كنت جائعة للغاية”. “هذا العمل غيّر حياتي. لقد جعلني فخورًا بكوني مستقلاً. لقد أصبحت فناناً».

واليوم، التي تعاني من إعاقة شديدة بسبب التهاب المفاصل، لا تزال ماكوبالو ترسم الوجوه والحيوانات والنباتات على القماش لكي يقوم زملاؤها بتطريزها. كل عمل فني يتطلب بحثا مكثفا. استعدادًا لـ Umlibo، جاء علماء الصندوق العالمي للطبيعة إلى هامبورغ لشرح تأثيرات أزمة المناخ.

يقول ماكوبالو: “لقد شعرنا بالارتياح عندما علمنا بما يحدث”. “لقد لاحظنا بعض التغييرات: أنتجت التربة القليل جدًا، وعندما هطلت الأمطار، هطلت أمطار غزيرة. والآن، تحطم الرياح أسطح منازلنا وتحطم نوافذنا”. وتعود شباك الصيد التي تُلقى في مصب النهر، حيث يلتقي نهر كيسكاما بالمحيط الهندي، فارغة. كما شهدت السنوات الماضية عواصف غير متوقعة دمرت العديد من المنازل.

يقول بيتاني: “الأمر يزداد سوءًا”. وبعد أن تحطم سقف منزلها، نقلت أحفادها الستة إلى غرفة طينية مجاورة لمنزلها. لكن الشقوق تتشكل في الجدران.

“أنا أعيش مع فيروس نقص المناعة البشرية والصرع وارتفاع ضغط الدم. وتقول: “عندما يكون الجو حارًا بهذه الدرجة، لا أستطيع البقاء على قيد الحياة”.

تستيقظ بيتاني كل يوم في الساعة الثالثة صباحًا لإعداد وجبة الإفطار لأحفادها، قبل المشي عبر التلال إلى استوديو Keiskamma. وتتذكر “الصعود والهبوط” على مر السنين، اعتمادًا على العمولات المتقلبة. “لقد أطعمت أطفالي من كوني فنانًا. الفن بالنسبة لي هو جزء من الشفاء.

في الاستوديو المشرق، تناقش أكثر من عشرين امرأة تصاميمهن للمهمة التالية: نسيج ثلاثي الأبعاد لمرسيدس بنز. ويجلس آخرون على الحقائب وأغطية الوسائد والستائر، التي يخيطونها بالزهور والأشجار والطيور ويبيعونها في متجر صغير قريب. تتحدث ماكوبالو بأعلى صوت، وهي تقود كرسيها المتحرك بين قطع القماش الطويلة المنتشرة على الأرض.

تأخذ بيتاني استراحة من الخياطة وتقوم امرأة أخرى بتجعيد ضفائرها الطويلة استعدادًا لرحلة قادمة: ستنضم إلى نسيج أومليبو في دبي في Cop28.

“سأخبرهم عن هامبورغ، مدينتنا الجميلة، وعن تغير المناخ. سأطلب منهم المساعدة للمضي قدمًا في Keiskamma. سأخبرهم عن نساء كيسكاما، اللاتي يعتنين بأطفالهن وأحفادهن. “نحن النساء، نحن الركائز.”