“من خلال الحفاظ على اللغة، فإنك تعزز المجتمعات”: مدرسة تنقذ واحدة من أقدم لهجات لويزيانا | لويزيانا
في صباح أحد الأيام مؤخرًا في بلدة بورغ بجنوب لويزيانا، قامت سينثيا أوينز بمراجعة البطاقات التعليمية مع صفها في رياض الأطفال.
ورفعت صورة تمساح. “كايمانقالت، مستخدمة كلمة التمساح التي يتحدث بها السكان الأصليون في المنطقة. كايمان، كرر طلابها التسعة. ثم: “تمساح“، قالت مستخدمة المصطلح الفرنسي. تمساح، استجابت جوقة الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين خمس وست سنوات.
“والآن، من يحب فطيرة التفاح؟” هي سألت. ارتفعت الأيدي: “J’aime la tarte aux pommes!“
يعمل أوينز مدرسًا في مدرسة École Pointe-au-Chien، وهي مدرسة ابتدائية تعتمد اللغة الفرنسية وافتتحت في الخريف الماضي. على الرغم من ارتفاع برامج اللغة المزدوجة بشكل مطرد في جميع أنحاء البلاد في السنوات الأخيرة، إلا أن هذا هو أول برنامج في لويزيانا يقوم بتدريس اللغة الفرنسية المتروبوليتانية إلى جانب اللهجات الفرنسية المحلية التي تتحدث بها مجتمعات السكان الأصليين والكاجون التي يخدمها. ينتمي معظم طلاب المدرسة التسعة إلى قبيلة بوانت أو شين الهندية، التي قامت على مدى قرون بدمج الكلمات الأصلية للنباتات والحيوانات، موطنها الأصلي في منطقة بايوس، مع اللغة الفرنسية.
لقد أصبح الحفاظ على اللغة الفرنسية الهندية، كما يسميها أفراد المجتمع، أمرًا ملحًا جديدًا في السنوات الأخيرة حيث تهدد الأعاصير المرتبطة بالمناخ وتآكل السواحل بتهجير القبيلة من الأرض التي اعتبروها موطنًا لهم لعدة قرون.
وقالت باتي فيرجسون-بونهي، إحدى أفراد قبيلة بوانت أو شين، والمستشارة القانونية للمجتمع ومديرة العيادة القانونية الهندية في جامعة ولاية أريزونا: “الكثير من كلماتنا مرتبطة بهذا المكان”. “إنه شكل من أشكال الوحدة والتفاهم.”
في عام 2021، ضرب إعصار إيدا قرية بوانت أوكس تشينيس التي تنحدر منها القبيلة، مما أدى إلى تدمير حوالي 68 منزلًا وبناء المدرسة الابتدائية المغلقة في المدينة، والتي وصفها أفراد القبيلة بأنها محور المجتمع. وارتفعت أسعار التأمين على المنازل بشكل كبير، ويقول السكان المحليون إن العديد من جيرانهم غادروا البلاد.
ومع ذلك، يقول أولئك الذين بقوا إن المدرسة الجديدة هي منارة الأمل.
قالت دومينيك ناكوين، إحدى أفراد القبيلة، البالغة من العمر 29 عاماً، والتي قامت بتسجيل ابنيها في مدرسة بوانت أو شين: “مع إعادة فتح هذه المدرسة، يشعر الكثير من الناس وكأننا عدنا، وكأنك لا تستطيع أن تحبطنا”. “كل من تتحدث إليه متحمس لهذا الأمر.”
هناك حوالي 850 عضوًا في قبيلة بوانت أو شين، ويقدر كبار السن أن حوالي نصف هذا السكان يتحدثون الفرنسية الهندية. لكن معظم هؤلاء المتحدثين تزيد أعمارهم عن 60 عامًا.
وقالت كالي ناكوين، الممرضة في المدرسة: “كل كبار السن الذين يتحدثون هذه اللغة، الكثير منهم من كبار السن، ويموتون، ويأخذون هذه اللغة معهم”. نشأت ناكوين وهي تسمع أجدادها يتحدثون الفرنسية الهندية ودرست اللغة الفرنسية الحديثة في المدرسة الثانوية. (ناكين هو اسم شائع في المجتمع، ولا توجد صلة قرابة بين دومينيك وكاهلي.) “عندما أحضرت ما كنت أتعلمه إلى المنزل، قال جدي: “حسنًا، هذا ليس صحيحًا”، قالت: “إنه ليس نفس الشيء”. . “لكن الأمر مختلف هنا لأن هؤلاء الأطفال يحصلون على كليهما [dialects]”.
ينحدر بوانت أو شين من قبيلة تشيتيماشا الأصلية، التي استقرت فيما يعرف الآن بأبرشية تيريبون ولافورش وتزاوجت مع مستوطنين ناطقين بالفرنسية.
لعقود من الزمن، كانت اللغة الفرنسية محظورة في المدارس العامة في لويزيانا – على الرغم من أن الصحف المحلية تشير إلى أن ما يصل إلى مليون شخص يتحدثون اللغة في المنزل، وفقا لسجلات التعداد السكاني لعام 1968.
قال زعيم القبيلة وصياد السمك إيرل بيليوت: “إذا كنت تتحدث الفرنسية، فسيضربونك بالعصي على أصابعك”. بيليوت، الذي لا يزال يشعر براحة أكبر في التحدث بالفرنسية أكثر من الإنجليزية، التحق بمدرسة للسكان الأصليين فقط يديرها المبشرون قبل إلغاء الفصل العنصري. “لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً لتعلم التحدث باللغة الإنجليزية.”
ولم ترفع لويزيانا الحظر المفروض على اللغة الفرنسية في المدارس حتى عام 1974، وانخفض عدد المتحدثين بالفرنسية في الولاية إلى حوالي 120 ألفًا، وفقًا للصحافة المحلية.
قال ويل ماكجرو، رئيس مجلس إدارة المدرسة والمدير التنفيذي لشركة Télé-Louisiane، وهي شركة إعلامية متعددة اللغات: “إنها لسخرية القدر أن يصل الدعم العام للغة الفرنسية في لويزيانا إلى ذروته بينما يكون عدد المتحدثين بالفرنسية في لويزيانا في أدنى مستوياته”. “عندما كان لدينا أكبر عدد من الناطقين بالفرنسية، كان لدينا أقوى تمييز.”
بدأ أفراد القبيلة وأولياء الأمور في تقديم التماس لإنشاء مدرسة غمر فرنسية في عام 2018. واكتسبت الجهود زخمًا بعد أن أغلقت الولاية مدرسة بوانت أو شين الابتدائية في ربيع عام 2021 بسبب انخفاض معدل التسجيل بسبب احتجاجات الآباء وأفراد المجتمع. وفي عام 2022، وقع الحاكم جون بيل إدواردز قانونًا يخصص 3 ملايين دولار لإنشاء المدرسة.
قال ماكجرو: “لم نتمكن من إعادة فتح المدرسة فحسب، بل تمكنا من تحويلها إلى مدرسة فرنسية”. “لقد كانوا يحاولون القيام بذلك لعقود من الزمن، ليس فقط في بوانت أو شينيس، ولكن في جميع المجتمعات المحيطة بها. إنه نصر كبير”.
تقام الفصول الدراسية هذا العام في مدينة بورغ، على بعد خمسة أميال من الطريق من بوانت أوكس تشينز، بينما تعمل أطقم البناء في مدرسة بوانت أوكس تشينيس الابتدائية المقاومة للعواصف. تخدم المدرسة حاليًا تسعة طلاب من رياض الأطفال والصف الأول، ويدرسها ثلاثة متحدثين باللغة الفرنسية، لكن مسؤولي المدرسة يقولون إنها ستتوسع، وتضيف صفًا جديدًا كل عام.
قالت دومينيك ناكوين إن أبناءها يتبنون اللغة التي يتعلمونها في المدرسة. “يمكنك رؤية الأطفال في المناسبات، يتجمعون ويتحدثون الفرنسية مع بعضهم البعض. وقالت: “ستراهم يتوجهون إلى عماتهم وأعمامهم ويتحدثون معهم باللغة الفرنسية”. “أعتقد أنه أمر مذهل.”
تواجه مجتمعات مثل بوينت أو شين معركة شاقة في سعيها للحفاظ على لغتها. حوالي 40% من جميع اللغات في جميع أنحاء العالم مهددة بالانقراض، وفقًا لمنظمة الحفاظ على اللغات، وهي مجموعة مناصرة. والمجتمعات الساحلية الأصلية مثل بوينت أو شين معرضة للخطر بشكل خاص لأنها تواجه الضغوط المشتركة المتمثلة في ارتفاع منسوب مياه البحار، والعواصف الشديدة، وارتفاع درجات الحرارة التي تهدد أساليب الحياة التقليدية. وقد بدأ جيران بوينت أو شين، وهم قبيلة آيل دو جان تشارلز من قبيلة بيلوكسي-تشيتيماشا-تشوكتاو، بالفعل في إعادة التوطين في الداخل.
وقال ماكجرو إنه يرى المدرسة كأداة من بين العديد من الأدوات لتعزيز قدرة القبيلة على التكيف مع المناخ.
“نحن بحاجة إلى بناء جدران الفيضانات. ولكن لا جدوى من ذلك إذا لم تكن هناك مؤسسات مجتمعية وراء جدران الفيضانات هذه. “من خلال الحفاظ على اللغة، فإنك تعزز المجتمعات. ولهذا السبب تعتبر المدرسة ثورية للغاية.”