“من لم يكن متواطئا؟” كيف فاز مارتن سكورسيزي بثقة أمة الأوساج | أفلام

زإيفري ستاندنج بير، رئيس Osage Nation، على وشك أن يرتدي بدلته الرسمية وربطة عنق وبطانية تقليدية لحضور العرض الأول لفيلم Killers of the Flower Moon في لندن. ويقول إن هذه ستكون المرة الخامسة التي يشاهد فيها الفيلم الذي تبلغ مدته ثلاث ساعات ونصف الساعة. “أنت بحاجة إلى رؤيته أكثر من مرة للحصول على العمق.” انتبه، في المرة الثانية، في مهرجان كان السينمائي، لم يتمكن من الاهتمام حقًا. ويقول ضاحكاً: “كان من الصعب التركيز على الفيلم لأنني كنت أنظر دائماً إلى المشاهير”. مثل من؟ “لقد رأيت كيت بلانشيت، التي لعبت دور جلادريل [in The Lord of the Rings movies]. لقد كانت هناك. أردت فقط أن أذهب إليها وأقول لها: “مرحبًا، هل لديك هدية الجنية لي؟” لكنني اعتقدت أنه من الأفضل أن أبقى هادئًا، سأحرج الناس. لكن، كما تعلمون، أنا أجلس بجوار روبرت دي نيرو – هذا مشهور جدًا.

يبدو أن الزعيم ستاندنج بير، وهو رجل هادئ يتمتع بمظهر صحي يبلغ من العمر 70 عامًا، يستمتع بتحوله إلى صناعة الترفيه، لكن قلة من الناس كان لديهم أسباب أقوى للشك من أوسيدج نيشن عندما طرقت هوليوود الباب. بالمعنى الواسع، لم تشتهر السينما والتلفزيون الأمريكي بالتصوير الحساس للأمريكيين الأصليين. بعد أن عانوا بالفعل من الغزو المروع للمستوطنين الأوروبيين، قضى الأمريكيون الأصليون معظم القرن الماضي وهم يرون تاريخهم يُعاد تشكيله كنوع من الترفيه، وكانوا دائمًا ينظرون إلى أنفسهم باعتبارهم الأشرار.

بالإضافة إلى ذلك، لدى عائلة أوسيدج أسباب تاريخية خاصة لعدم الثقة في الغرباء، كضحايا لواحدة من أسوأ الجرائم الأمريكية في القرن العشرين، على أيدي الأشخاص البيض الجشعين. تُعرف الآن باسم “عهد الإرهاب”، وهي ملحمة شريرة للغاية لدرجة أنه يكاد يكون من المستحيل فهمها، وتجمع بين الخداع المؤسسي والاستغلال الاقتصادي والعنصرية المبهجة والقتل الجماعي المحسوب.

ومن المفارقات أو الصدفة أن هذه كانت بالضبط القصة التي كانت هوليوود تسعى إلى سردها. مقتبس من كتاب ديفيد جران الواقعي الأكثر مبيعًا، Killers of the Flower Moon، يعرض فيلم مارتن سكورسيزي هذه القصة الحقيقية المروعة بتفاصيل ملحمية وأصلية. إنه يلعب دور النفس المحتضر في الغرب القديم، حيث يفسح المجال لسلالة مختلفة من الفوضى في القرن العشرين، مصحوبة بظهور مكتب التحقيقات الفيدرالي (كانت هذه واحدة من أولى القضايا الكبرى)، وسوف يترك معظم المشاهدين يتساءلون كيف يمكن أن يحدث هذا؟ كان من الممكن أن تظل هذه الحلقة من التاريخ غير مروية لفترة طويلة.

يعرف الأوساج القصة جيدًا بالطبع. في عام 1872، بعد أن نزحت القبيلة عدة مرات خلال القرون السابقة، اتخذت القبيلة خطوة نادرة بشراء محمية: ما يقرب من 1.5 مليون فدان من الأراضي غير المميزة في شمال أوكلاهوما – والتي تصادف أنها تحتوي على خزان ضخم من النفط. احتفظ الأوساج بذكاء بحقوق المعادن في الأرض، والتي أصدروا مرسومًا بها لا يمكن توريثها ولا بيعها. لذلك، لفترة وجيزة في عشرينيات القرن العشرين، أصبحوا، من حيث نصيب الفرد، أغنى الناس على هذا الكوكب، مع القدرة على شراء المنازل الفخمة والسيارات الفاخرة، وتوظيف الخدم البيض. ولكن كما قال أحد شيوخ أوسيدج في الفيلم: “عندما بدأت هذه الأموال في الوصول، كان علينا أن نعرف أنها جاءت مع شيء آخر”.

تركز قصة سكورسيزي على شخصية ويليام “كينغ” هيل (دي نيرو) الواقعية، وهو مربي ماشية أبيض أصبح صديقًا لعائلة أوسيدج، حتى عندما كان العقل المدبر لمؤامرة متقنة للسيطرة على ثرواتهم. ولتحقيق هذه الغاية، شجع ابن أخيه، إرنست بوركهارت (ليوناردو دي كابريو)، على سحر امرأة أوسيدج والزواج منها، مولي كايل (ليلي جلادستون، وهي أمريكية أصلية ولكنها ليست أوسيدج). كما يبدو متناقضًا، كان هناك عنصر من الحب الحقيقي في علاقتهما، كما تشير القصة، حتى عندما ساعد بوركهارت هيل في قتل بقية أفراد عائلة كايل. هذا مجرد واحد من خيوط عديدة في عهد الإرهاب – يُعتقد أن أكثر من 100 أوسيدج قد قُتلوا تمامًا، ولا تزال معظم الجرائم دون حل.

ومما زاد من تفاقم الظلم الحكم الفيدرالي الذي يقضي بعدم السماح للأوساج بالسيطرة على ثروتهم النفطية بشكل مباشر. وبدلاً من ذلك، تم تعيين كل منهم “وصيًا” أبيضًا لإدارة حساباتهم. حتماً قام الأوصياء باستخلاص مبالغ ضخمة لأنفسهم. “تحدثت إلى امرأة قالت عندما كانت فتاة صغيرة، كانت تذهب إلى المتجر التجاري مع أجدادها كل ثلاثة أشهر وقد سلمت للتو شيكًا للتاجر الذي قال لهما: “يمكنك ملء شاحنتك بأي شيء في المتجر”. محل.’ ثم أعاد إليهم بعض العملات الورقية. نحن لا نعرف كم كان هذا الشيك. يقول Standing Bear: “لا نعرف كم كانت قيمة هذه العملة”.

ويبدو أن جميع السكان البيض كانوا متورطين في الأمر، بدءًا من الأطباء الذين وصفوا الأنسولين المسموم تحت ستار علاج مرض السكري إلى الأطباء الشرعيين الذين تستروا على جرائم القتل إلى مكتب الشؤون الهندية المرسوم اتحاديًا.

“ليس كذلك، من كان متواطئا؟ إنه من لم يكن كذلك متواطئة؟” يقول الدب الواقف. وأكد أن هذه المأساة تكاد تكون في الذاكرة الحية. “لقد كان زمن أجدادنا. عاشت جدتي حتى بلغت التسعين من عمرها. وُلدت عام 1900، وكان عمرها 21، 22، 23 عندما كان كل هذا يحدث. كانت لديها ذاكرة جيدة حقًا عن كل ذلك عندما كنت أكبر، لكنها ومعاصريها لم يرغبوا في التحدث عن ذلك كثيرًا. لقد علمنا جميعًا بذلك، ولكن لم نبدأ الحديث عنه بشكل أكثر صراحة إلا في العشرين عامًا الماضية.

كل هذا ترك سكورسيزي وفريقه أمام قدر كبير من عدم الثقة للتغلب عليه. “عندما اكتشفوا النفط في أرض أوسيدج، وثق غالبية الناس بمكتب الشؤون الهندية. ويقول سكورسيزي: «بسبب هذه الثقة، استفاد النظام منهم على نطاق واسع». “لقد أوضحت أنه بالنسبة لي، من المهم بناء الثقة مع المجتمع.”

التقى بـ Standing Bear ومجتمع Osage لأول مرة في عام 2019. “كان الهدف هو البدء بزيارة غير رسمية والتعرف على بعضنا البعض. لقد انتهينا من الحديث لفترة طويلة حول مجموعة واسعة من المواضيع. يتذكر سكورسيزي أنهم تحدثوا عن الروحانية وأوساج وكريستيان. “لقد قمت للتو بتصوير الصمت، والذي أرسلته لاحقًا لمشاهدته. كان يعتقد أن اليسوعيين كانوا أذكياء جدًا، بسبب الطريقة التي مزجوا بها المسيحية مع معتقدات أوسيدج الروحية.

كان Standing Bear على دراية بأفلام سكورسيزي مثل Taxi Driver وGoodfellas وGangs of New York، لكنه لم يكن مطلعًا على “أفلامه الثقافية” مثل Silence وKundun. كانت أولوياته الأولية هي أن يصنع سكورسيزي الفيلم في الموقع وأن يدمج ثقافة أوسيدج الحقيقية: “لغتنا وثقافتنا – وعدم تضمين الطرق القبلية الأخرى. نحن نحترم الطرق القبلية الأخرى، ولكن لدينا طرقنا الخاصة. وحتى فيما بيننا، فإن مجرد الحفاظ على تقاليدنا مستمرة يومًا بعد يوم، وشهرًا بعد شهر، ومن سنة إلى أخرى هو أمر صعب.

كان أول ما قاله سكورسيزي له تقريبًا هو: “سنقوم بالتصوير هنا”، كما يقول الدب الواقف. “ومنذ ذلك الحين، ظل هذا الباب مفتوحًا. لقد قدمته لشعبنا”. بعد ذلك الاجتماع الأول، كان هناك عشاء مع حوالي 100 من أفراد قبيلة أوسيدج، الذين تحدثوا عن ذكرياتهم عن عهد الإرهاب. وفي النهاية، دار سكورسيزي وصافح الجميع.

يقول سكورسيزي: “لقد كانت بداية جيدة ومثمرة”. “أهم شيء بالنسبة لي هو إدراك حقيقة أنني كنت كذلك لا سنقوم بعمل صورة يكون فيها عدد قليل من أوسيدج مجرد ضحايا في الخلفية، وأننا كنا نتعامل مع المشروع بروح مختلفة تمامًا. أعتقد أن الدب الواقف قد فهم ذلك “.

شارك العديد من مجتمع أوسيدج، الذي يبلغ عددهم اليوم حوالي 25000، في صناعة الفيلم. تم الاستهزاء بالمناظر الطبيعية في العشرينيات من القرن الماضي – الطرق الترابية، وواجهات المتاجر الخشبية، وبارات الصالونات، وحتى قاطرة بخارية. يقول Standing Bear: “كان هناك حوالي 100 Osages تم اختيارهم كإضافات”. “كان لدينا أشخاص يعملون مع المصورين السينمائيين، والمجموعات، والأزياء، بحيث حصلوا على بعض الفوائد المالية، وبالنسبة للبعض منهم، وجدوا بعض الفرص في العمل، الذي ما زالوا يتابعونه. وأيضا للحصول على تجربة العمر. لأنهم صوروا لمدة ستة أشهر متتالية. وكانوا يعيشون في هذا العالم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

لكن، يؤكد سكورسيزي: «أهم شيء يجب أن نتذكره هو أنه على الرغم من أن القصة تدور أحداثها في عشرينيات القرن الماضي، إلا أنها ليست فيلمًا «تاريخيًا». ما أعنيه بذلك هو أن آثار المأساة لا تزال محسوسة داخل المجتمع.

ولم يتم إلغاء نظام “الوصاية” العنصري حتى عام 1978، واليوم لا يحتفظ سوى 6000 أوسيدج بأي حقوق نفطية. يقول ستاندنج بير، الذي عمل محاميا لمدة 30 عاما: “نقدر أنه تم إزالة 1.5 مليار برميل من أراضينا طوال هذا الوقت”. “لقد حصلنا أخيرًا على بعض التعويضات بسبب عدم المحاسبة عن بعض هذه الأموال، لكن جميع المشكلات الكبيرة لا تزال قائمة. لقد رأيت بعض التحولات في السياسة الفيدرالية لتوفير المزيد من الاحترام للحكم الذاتي القبلي، ولكن في الواقع، في اقتصاديات بناء البنية التحتية المناسبة والمدارس والصحة، نحن متخلفون كثيرًا. ويقول إن عائلة أوسيدج لا تزال عرضة للأمراض المرتبطة بالسكر، مثل إدمان الكحول والسكري. “كان لدي أبناء عمومة، وأبناء عمومة من الدرجة الثانية، حيث تجاوز الأمر مجرد تلقي العلاج من مرض السكري، فقد تعرضوا لعمليات بتر وتوفيوا في النهاية. وكانا صغيرين في الثلاثينيات والأربعينيات من عمرهما”.

إن “قتلة زهرة القمر” هي على الأقل علامة على أن المد قد يتغير، سواء من حيث الرغبة في إعادة النظر في الجوانب المخزية من تاريخ أمريكا، أو في تصوير الشاشة للأمريكيين الأصليين. في السنوات الأخيرة، على سبيل المثال، كان لدينا المسرحية الهزلية Reservation Dogs للمخرج Sterlin Harjo، والتي تتمحور حول أربعة مراهقين من السكان الأصليين في موسكوجي الحديثة، أوكلاهوما (على بعد بضع ساعات فقط بالسيارة من مقاطعة أوسيدج). لقد جمعنا شخصيات أمريكية أصلية محدثة تم تصويرها في أفلام مثل “أغاني علمنيها إخوتي” لكلوي تشاو (تدور أحداثها في محمية لاكوتا سيوكس) و”نساء معينات” لكيلي ريتشاردت (التي قدمت دورًا متميزًا لليلي جلادستون في دور البطولة). مزرعة مع مشاعر لكريستين ستيوارت). لقد حصلنا على المسلسل الغربي التنقيحي The English مع تشاسك سبنسر كبطل أمريكي أصلي، مقابل إميلي بلانت. لدينا أيضًا Prey، وهي مقدمة لغزو كائنات فضائية مليئة بالإثارة لأفلام Predator، تدور أحداثها وسط قبيلة كومانتش في القرن الثامن عشر.

ربما تستطيع الثقافة أن تحرك المحادثة، ولكن حتى سكورسيزي لن يدعي أنها قادرة على شفاء جراح التاريخ. ويقول: “يمكن للفن أن يؤثر علينا على مستوى عميق وغامض للغاية”. “لقد شعرت بذلك بنفسي ورأيته في الآخرين. بعض الصور التي رأيتها، في بعض الأحيان عدة مرات، هي أكثر من مجرد أفلام رائعة – إنها اكتشافات حقيقية. لا أعلم إن كانت قد وضعت الأمور في نصابها الصحيح، لكنها توسع مجال رؤيتنا، وإحساسنا بما يعنيه أن نكون على قيد الحياة. هذا ما استجبت له دائمًا وما كنت أطمح إليه دائمًا.

بقدر ما يقوم Killers of the Flower Moon بإخراج التاريخ المأساوي لـ Osage Nation من الظل، فإنه يذكرهم أيضًا بما عانوا منه، كما يقول Standing Bear. “لم أدرك عندما كنت أشاهد الفيلم أنني شخصياً فشلت في التعاطف الكامل مع هذه العائلات التي فقدت أشخاصاً. ما الذي يجب أن يمروا به عندما يشاهدون هذا الفيلم ويرون جدهم مصابًا بالرصاص في مؤخرة رأسه على الشاشة الكبيرة؟ أو عندما يرون مجموعات عائلية كبيرة من أبناء العمومة والعمات والأعمام في احتفالاتنا، ويقولون “عائلتي، نحن صغار”. كان ينبغي أن نكون بحجم أي شخص آخر، لكن شعبنا قُتل جميعًا». لم أفكر قط في هذا الجانب منه. لقد أظهر هذا الفيلم مثل هذه الأشياء، وهذا مؤلم. لذا، نعم، هذه القصة شيء يجب علينا جميعًا أن نتعلم منه.