“هذا المصنع يقتل كل شيء”: غبار الموت الأحمر في جنوب إيطاليا المتخلف | إيطاليا
كل يوم، تمسح تيريزا باتيستا طبقات الغبار السميكة التي تغطي القبور في مقبرة سان برونوني في تامبوري، وهو حي في مدينة تارانتو الساحلية بجنوب إيطاليا.
ولكن على الرغم من بذل قصارى جهدها، فإن عاملة النظافة، التي عملت في المقبرة لمدة 35 عاما، لم تتمكن من منع المقابر الرخامية من ظهور ندبات حمراء – نتيجة لغبار خام الحديد السام.
وقالت إنه حتى بعد الوفاة، فإن مصنع الصلب المجاور، الذي ظل ينفث منذ عام 1965 أبخرة ضارة يُزعم أنها تسببت في وفاة الآلاف من مرضى السرطان، لا مفر منه.
مات معظم المدفونين في المقبرة بسبب المرض. كان اثنان من إخوة باتيستا. وقالت: “جميعهم تقريباً هنا كانوا من الشباب”. “هذا المصنع يقتل كل شيء.”
أصبحت مصانع الصلب المحاصرة منذ فترة طويلة، وهي واحدة من أكبر مصانع الصلب في أوروبا والتي لا تزال تشغل وظائف رئيسية في جنوب إيطاليا المتخلف، في دائرة الضوء مرة أخرى في الوقت الذي تسعى فيه حكومة جيورجيا ميلوني جاهدة لإبقائها واقفة على قدميها.
وعينت ميلوني مؤخرًا مفوضًا خاصًا للاستحواذ مؤقتًا على المصنع، الذي يُسمى الآن Acciaierie d’Italia (ADI) ولكنه معروف باسمه السابق، Ilva، بعد انهيار المحادثات مع شركة صناعة الصلب العالمية ArcelorMittal، مالك الأغلبية منذ ذلك الحين. 2018.
وبينما تبحث الحكومة عن مستثمرين جدد، يروي سكان تارانتو، وخاصة سكان تامبوري، التي لا يفصلها عن المصنع سوى سياج من الأسلاك، قصة تضع سبل العيش ضد الأرواح، والاقتصاد ضد البيئة، والأغنياء ضد الفقراء.
تم بناء المصنع في تارانتو، المدينة القديمة التي أسسها اليونانيون، في أوائل الستينيات، بعد أن رفضتها باري، عاصمة منطقة بوليا، وليتشي المجاورة. ودمرت فدان من الأراضي الزراعية وآلاف أشجار الزيتون لإفساح المجال للمجمع المترامي الأطراف، الذي تبلغ مساحته ثلاثة أضعاف مساحة تارانتو نفسها.
على مدى العقود القليلة الأولى، جلب المصنع الرخاء إلى المدينة التي كانت تعتمد في السابق على صيد الأسماك والزراعة. توافد العمال من المناطق المجاورة أو عادوا إلى ديارهم من الخارج لشغل وظائف هناك. في ذروته، أنتج المصنع أكثر من 10 ملايين طن من الفولاذ سنويا، مع قوة عاملة تزيد على 20 ألف شخص.
أصبح التلوث الناتج عن المداخن ذات الخطوط الحمراء والبيضاء التي تلوح في الأفق فوق المدينة جزءًا مقبولًا من الحياة. يتذكر بعض العمال السابقين نفخ المخاط الأسود من أنوفهم. وكان الأطفال يلعبون بالغبار، وكان بعضهم يجده على وسائدهم في الصباح عندما تُترك النوافذ مفتوحة في الصيف. وقال إجنازيو داندريا، صاحب ميني بار في تامبوري: “كان الأمر مثل اللمعان”. “اعتقدنا أنها هدية من الجنيات، في حين أنها كانت سمًا حقًا.”
وقد تسللت الانبعاثات – وهي مزيج من المعادن والفلزات والديوكسينات المسببة للسرطان – إلى البحر، مما أدى إلى تدمير شريان حياة اقتصادي آخر للمدينة – وهو صيد بلح البحر.
ارتفعت حالات السرطان، ولكن لم تظهر الأرقام الرسمية حتى عام 2012 أن معدل الوفيات بسبب المرض في المنطقة كان أعلى بنسبة 15٪ من المعدل الوطني. وأكدت الدراسات الحديثة وجود صلة بين الانبعاثات وانتشار السرطان، فضلاً عن ارتفاع معدل الإصابة بأمراض الجهاز التنفسي والكلى والقلب والأوعية الدموية.
ووجد تقرير صادر عن مجموعة المراقبة الوبائية سينتيري، أنه بين عامي 2005 و2012، ارتبطت 3000 حالة وفاة بشكل مباشر بـ “التعرض البيئي المحدود للملوثات”. ويقول الأطباء إن معدل الإصابة بالسرطان يتقلب بما يتماشى مع إنتاج المصنع.
تأثر الأطفال بشكل حاد: وجدت دراسة أجراها معهد الصحة العالي في إيطاليا عام 2019 أنه في السنوات السبع حتى عام 2012 كان هناك ما يقرب من ضعف معدل سرطان الغدد الليمفاوية لدى الأطفال في تارانتو مقارنة بالمعدلات الإقليمية، وأظهرت دراسة أحدث أجراها سينتيري وجود فائض في معدل الإصابة بسرطان الغدد الليمفاوية لدى الأطفال في تارانتو. من سرطان الأطفال في المدينة مقارنة ببقية بوليا.
في يناير/كانون الثاني، ناشد المهنيون الطبيون المحليون الحكومة إعطاء الأولوية للصحة في تعاملاتها مع أصحاب المصانع، واغتنام الفرصة لتنظيف المجمع المريض أخيرًا.
قدمت آنا ماريا موشيتي، طبيبة الأطفال، دراسات توضح تأثير المصنع على الصحة للسياسيين الإقليميين والوطنيين والأوروبيين.
“المصنع الذي تنبعث منه مواد يمكن أن تكون ضارة بصحة الإنسان مثل المواد المسرطنة، تم بناؤه بالقرب من المنازل وفي اتجاه الريح، وقد أدى ذلك إلى تعرض السكان للمواد السامة والوفاة والمرض كما وثقه تقرير للجمهور قال موشيتي: “مكتب المدعي العام”.
“إن التعرض الأكبر يتحمله أفقر السكان الذين يعيشون بالقرب من النباتات وليس لديهم الموارد المالية اللازمة للابتعاد عنهم.”
من شرفة منزلهما في تامبوري، تنظر ميلينا سينتو ودوناتو فاكارو، اللذان توفي ابنهما فرانشيسكو عام 2019 بعد معركة استمرت 14 عامًا مع اضطراب مناعي نادر، نحو مبنيين عملاقين يحتويان على مخزونات من خام الحديد والفحم. وكانت أغطية أسقفها التي تشبه القبة بمثابة إجراء بيئي يهدف إلى منع الغبار السام من الوصول إلى منازل الناس ومدارسهم.
لكن لم يتغير شيء. قالت سينتو وهي تمرر إصبعها على إطار النافذة: “عليّ كل يوم أن أنظف هذا الغبار”.
عمل فاكارو في المصنع لمدة 30 عامًا. وقال: “لقد عملنا كالحيوانات”، وأظهر صورة زميل له مغطى بالسخام الأسود. غالبًا ما يلوم فاكارو نفسه على وفاة ابنه. يرغب الزوجان في الابتعاد، لكن قيمة منزلهما انخفضت إلى 18000 يورو (15311 جنيهًا إسترلينيًا) وأصبح من المستحيل الآن بيعه.
ومن بين الخلافات القانونية في المصنع قضية القتل غير العمد التي رفعها ماورو زاراتا وزوجته روبرتا، التي توفي ابنه لورنزو بسبب ورم في المخ وهو في الخامسة من عمره. وجد تشريح الجثة الحديد والصلب والزنك والسيليكون والألومنيوم في دماغ لورنزو. يحتاج القضاة إلى تحديد ما إذا كانت السموم قد تسببت في الإصابة بالسرطان. وقال زاراتا، الذي تعيش عائلته الآن في فلورنسا: “على الرغم من إدراكها لمخاطر المصنع، الذي يستمر في إصابة الناس بالمرض، يبدو أن الحكومة تعتقد أنه من المقبول إبقائه مفتوحًا”.
واليوم، يوظف المصنع حوالي 8500 شخص، معظمهم يسافرون للعمل من خارج تارانتو. وقد أحدثت هذه القضية انقسامات عميقة بين العاملين هناك والذين يعانون من آثارها.
وقال جوزيبي روبرتو، الذي عمل في المصنع لمدة 30 عاماً: “يقول الناس إنهم بحاجة إلى المصنع لإطعام أسرهم، لكن في الواقع نحن من أطعم المصنع، ودفعنا ثمنه مع الأضرار التي لحقت بصحتنا وبيئتنا”. وينظم دعوى جماعية ضده.
وقال ميمو مازا، مدير الصحيفة الإقليمية، إن إزالة الكربون من المصنع وتركيب أفران كهربائية، وهي فكرة روجت لها حكومة ماريو دراجي السابقة، ستتكلف ما بين 3 إلى 4 مليارات يورو. جازيتا ديل ميزوجورنو. “من سيدفع ثمنها؟” هو قال. “ليس الأمر مكلفًا فحسب، بل يعني أيضًا الحاجة إلى عدد أقل من الموظفين.”
تم رسم الجداريات لضحايا سرطان الأطفال على الجدران في جميع أنحاء تارانتو. أحدهما هو جورجيو دي بونزيو، الذي توفي عن عمر يناهز 15 عاماً. وقال والده أنجيلو: “لدينا الكثير من الموارد الطبيعية في تارانتو، لذا فإن القول بأننا لا نستطيع العيش بدون المصنع هو خطأ. يبدو أن الأمر يتعلق بالاختيار بين الصحة ومصالح الدولة – في الواقع، الحكومة لا تهتم بالمكان أو الأشخاص الذين يمرضون”.
