هل تتحدث لغة عالمية “كبيرة”؟ إليك ما يمكن أن تعلمك إياه لغتي الصغيرة | آنا شنبل

أ قبل عامين، تلقيت دعوة من مؤسسة ثقافية ألمانية لتقديم مجموعتي القصصية الأولى، والتي تُرجمت إلى الألمانية في ذلك العام. كانت الشروط والأحكام سخية: نحن ندفع لك (كثيراً، بقدر ما يهمني)، نحن نستضيفك طالما كنت ترغب في ذلك (قررت ثلاث ليال)، وسوف نقوم بترتيب مضيف يحب كتابك – وإذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر، فأخبرنا!

ومع ذلك، كان هناك طلب واحد تم وضعه دبلوماسيا. أراد المنتجون مني أن أتحدث الألمانية في هذا الحدث. لقد سمعوني أتحدث بها بطلاقة في مقابلة بالفيديو واعتقدت أنه يمكنني القيام بذلك مرة أخرى بسهولة. باعتباري مبتدئًا، والمؤلف الأكثر مراعاة للبيئة الذي مشى على وجه الأرض على الإطلاق، فقد ابتلعت قلقي ووافقت على ذلك. لقد طلبت منهم أن يرسلوا لي أسئلة المضيف مسبقًا، حتى أتمكن من الاستعداد لهذا العرض الأول لفيلمي. لم أذكر أنني لم أتحدث الألمانية مطلقًا أمام جمهور مباشر، ولا أنني كنت أنوي ترجمة إجاباتي من السلوفينية إلى الألمانية وحفظها عن ظهر قلب. لقد فعلت ذلك من أجل مقابلة الفيديو أيضًا. لم أكن مجتهدًا فحسب، بل كانت لدي أيضًا ذاكرة ممتازة.

قبل أسبوعين من الحدث، التقيت بشاعرين بارزين في مهرجان في بتوي، سلوفينيا. لقد شاركتهم خوفي الشديد: أنني لن أتمكن في الواقع من حفظ إجاباتي لأنني لم أرسل لي بعد ملخصًا للمناقشة المقررة في الأمسية الأدبية.

لقد كانوا في حيرة من أمرهم. “لكنهم دعوا.” أنتصرخوا. “يمكنك تعيين بعض الشروط أيضًا!”

أجبت بخجل: “لا أريد أن أكون مغنية”.

“المغنية؟” أنت الكاتب الذي يكتب في السلوفينية ومن هي لغته الأم السلوفينية. لقد دعوا لك على هذا النحو! قال الرجل المثقوب: “يمكنك حقًا المطالبة بلغتك”.

وأضاف الشخص الموشوم: “يمكنك في الواقع المطالبة بحقك”. هوية.â€

وفي طريق عودتي إلى المنزل، قررت أنهم كانوا على حق. ربما كنت مبتدئًا، لكنني تعلمت بالفعل مراعاة آراء النساء الحكيمات. لقد كتبت بريدًا إلكترونيًا قصيرًا، موضحًا أنني سأحتاج إلى مترجم فوري بعد كل شيء. قلت آسف على الإشعار المتأخر، فأنا لا أشعر أنني مستعد للتحدث باللغة الألمانية في موقف مرهق. بايت، هابن سي فيرستاندنيس.

وفهموا ذلك – بعد عدة إشعارات “هل أنت متأكد” و”هذه حقًا قصيرة الإشعارات”. ومع ذلك، فجأة أصبح المساء الذي كنت أخشاه أمسية تمكنت من تذوقها.

تذوق تماما. بعد أن غادرت المسرح، شعرت بسعادة غامرة، لدرجة أنني ابتسمت كما نقول باللغة السلوفينية أ قطة مشوية. لا بد أنني بدوت أقل انطوائية عن المعتاد، لأن الناس ظلوا يقتربون مني ويهنئونني، ويعلقون على كتابي. آخر من تحدث معي كانت سيدة ترتدي وشاحًا أحمر فاخرًا. أمسكت بمرفقي وقالت: “شنابل – أعتقد أن هذه ألمانية؟”

أجبته: “إنها مدينة كارينثيا النمساوية في الواقع”.

“إذن يجب أن تتحدث الألمانية؟”

فكرت، ها نحن نعود مرة أخرى، لكنني أجبت بأدب: “حسنًا، نعم، ولكن…”

“.”آه“قاطعتني قائلة: “كان من الممكن أن يكون الأمر مثيرًا للإعجاب للغاية لو كنت تتحدث الألمانية هناك!”

لقد تجمدت أو – لاستخدام المصطلح السلوفيني الجيد – وقفت هناك مثل إله الزيزفون. لكن أفكاري كانت تتسارع، مدفوعة بالدرس الذي تلقيته من هؤلاء الشعراء الرائعين. كما تعلمون، أردت أن أقول، ما الذي سيكون مثيرًا للإعجاب إلي؟

أنا أردت لسؤال هذه المرأة إذا كانت تعلم أن السلوفينية هي إحدى اللغات الهندية الأوروبية القليلة التي لا تزال تستخدم حالة الأحرف المزدوجة. نحن في الواقع قادرون على الإشارة إلى “نحن الاثنان”. -“ميدفا”- أو “أنتما الاثنان” vidva – أو “هذان الاثنان” – com.onadva – مباشرة، دون إرباك المستمع أو القارئ.

هناك مجموعة مكونة من 2.5 مليون متحدث سلوفيني فقط في جميع أنحاء العالم تعمل على تحويل اللغة إلى 30 لهجة على الأقل. حتى الأشخاص من القرى المجاورة قد لا يتحدثون نفس النسخة من اللغة السلوفينية. علاوة على ذلك، كنت سأدهش لو علمت أن نسخة مبكرة من اللغة السلوفينية ظهرت لأول مرة مطبوعة عام 1550 وأن المتحدثين بها وكتابها حافظوا على اللغة على الرغم من قرون من الاستعمار، وخاصة من قبل المتحدثين بها. لغتها, من بين أمور أخرى.

هؤلاء المتحدثين باللغة الصغيرة لقد تمكنوا بطريقة ما من مقاومة ضغوط الإمبريالية، وهم يحتفلون بهذه المثابرة بشكل شبه مجنون. يُنشر كل عام ما بين 800 إلى 1000 عنوان من الروايات أو الشعر السلوفيني؛ أنا مجرد حبة رمل واحدة في عاصفة رملية من المؤلفين والشعراء، الحبوب التي وقفت مع ذلك أمام المرأة بالجسد ويمكن أن توفر لها فرصة الدخول إلى عالم ثقافي جديد.

لا توجد لغة، فليكن majhen (“صغير”) أو عملاق، له أي قيمة جوهرية؛ قيمتها لا تُمنح لها إلا من قبل المتحدثين بها الذين ربما يطلقون على تلك اللغات موطنًا، أو، كما هو الحال معي، الحب – وأود أن أضيف أن هذا لا يجعل مني أصوليًا لغويًا. على العكس من ذلك، أعتقد أن السلوفينية تعيش من خلال الإقراض والتوسع بدلاً من الرفض والحصار. من المستحيل أيضًا أن نتخيل اللهجات السلوفينية بدون الألمانية أو الإيطالية، كما هو الحال مع تخيل المتحدثين السلوفينيين لا يعثرون أبدًا بكل سرور على بعض تعبيرات الإنترنت الإنجليزية – مثل كلمة “cringe” الجميلة – التي تجبرنا على على الأقل فكر في مرادفاتنا، إن لم نخترعها بشكل مباشر.

ومع ذلك، فقد لاحظت أنه من الأسهل بالنسبة لي أن أقول ذلك واضح (اختصار لـ “من الواضح”) من نعم وكيف أحيانًا تسقط من فمي جمل كاملة ومتتالية باللغة الإنجليزية.

هل هذا يقلقني؟ فهل يعني هذا أن السلوفينية ليست في حالة تنقل فحسب، بل إنها هاربة من التوأم الطاغوت الجديد ــ اللغة الإنجليزية والإنترنت؟

لا، لا. اللغة التي أحبها هي لعبة. أستطيع أن أتعامل مع الأمر بطريقة هزلية وغير مبالية، ولكن إذا تعدت السيدات ذوات الأوشحة الحمراء على مساحتي، فسوف أتصرف بشراسة ودفاعية.

ما يقلقني، أو يزعجني بالأحرى، هو الافتقار إلى الفضول الأساسي بين المتحدثين بلغات كبيرة تجاه اللغات الصغيرة، وعدم قدرتهم الشائعة جدًا على اعتبار اللغات الصغيرة عوالم وليست مجرد صحارى تنتقل فيها الأصوات الغريبة من كثبان إلى أخرى. وهذا يزعجني، ليس لأنني أريد أن يحظى المتحدثون باللغة السلوفينية باهتمام المتحدثين باللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، أو لأنني أتوقع أن يتعلم الناس اللغة السلوفينية. لا، هذا يزعجني بقدر ما يزعجني أي نوع من الجهل بالمتميزين: أنا لا أحب رؤية الناس يختار لتبقى صغيرة.

آه, مين جوت. أردت ان أقول كل ذلك، لكنني لم أستطع، كان علي أن أتقن إجابتي. وكما اعترفت، فإن التحدث باللغة الألمانية في المواقف العصيبة لا يأتي بسهولة بالنسبة لي. لقد كافحت للإجابة عليها باللغة الألمانية، لكنني أخشى أن السيدة لم تعجبها في النهاية مهاراتي اللغوية. أظن ذلك لأنها عبست عندما تحدثت، وبعد أن انتهيت، ابتعدت، كما نقول في السلوفينية، بأسرع ما يمكن البرق.